Псалтирь (Псалтырь) 27:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 27 > Стих 7
Псалтирь (Псалтырь) 27:7
| ← Псалтирь 27:6 | Псалтирь 27:7 (СП) | Псалтирь 27:8 → |
|---|---|---|
Благословен Господь, ибо Он услышал голос молений моих.
|
Господь — крепость моя и щит мой; на Него уповало сердце мое, и Он помог мне, и возрадовалось сердце мое; и я прославлю Его песнью моею.
|
Господь — крепость народа Своего и спасительная защита помазанника Своего.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 27:7. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 28:7.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГосподьH3068 — крепостьH5797 моя и щитH4043 мой; на Него уповалоH982 сердцеH3820 мое, и Он помогH5826 мне, и возрадовалосьH5937 сердцеH3820 мое; и я прославлюH3034 Его песньюH7892 моею.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יְהוָה ׀ עֻזִּי וּמָגִנִּי בֹּו בָטַח לִבִּי וְנֶעֱזָרְתִּי וַיַּעֲלֹז לִבִּי וּמִשִּׁירִי אֲהֹודֶנּוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֻזִּ֥/י |
'u.Z/i | H5797 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/מָגִנִּ/י֮ |
u./ma.gi.N/i | H4043 | HC/Ncbsc/Sp1cs | |
בּ֤/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
בָטַ֥ח |
va.Tach | H982 | HVqp3ms | |
לִבִּ֗/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְֽ/נֶ֫עֱזָ֥רְתִּי |
ve./Ne.'e.Za.re.ti | H5826 | HC/VNp1cs | |
וַ/יַּעֲלֹ֥ז |
va/i.ya.'a.Loz | H5937 | HC/Vqw3ms | |
לִבִּ֑/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּֽ/מִ/שִּׁירִ֥/י |
u./mi./shi.R/i | H7892 | HC/R/Ncbsc/Sp1cs | |
אֲהוֹדֶֽ/נּוּ |
'a.ho.De./nu | H3034 | HVhi1cs/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): первообразный корень; собственно, укрываться для убежища (но не столь поспешно, как חָסָה (хаса) [H2620]); образно: уповать, быть уверенным или твердо уверенным
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): первичный корень; употребляется только как деноминатив от יָד (yâd) [H3027]; буквально, пользоваться (т. е. протягивать) рукой; в физическом смысле, бросать (камень, стрелу) в кого-либо или прочь; особенно, славить или поклоняться (с простертыми руками); усиленно, оплакивать (заламывая руки)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): также (во множественном числе) женский род מְגִנָּה (mᵉginnâh); от גָּנַן (gânan) [H1598]; щит (т. е. малый щит или круглый щит); переносно, защитник; также чешуйчатая кожа крокодила
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): или (полная форма) עוֹז (ʻôwz); от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; сила в различных значениях (сила, безопасность, величие, хвала)
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): первоначальный корень; окружать, т. е. защищать или помогать
- H5937 — עָלַז (ʻâlaz, aw-laz'): первичный корень; ликовать, то есть торжествовать
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): или женский род שִׁירָה (shîyrâh); от שִׁיר (shîyr) [H7891]; песнь; отвлеченно, пение
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сердце мое — Псалтирь 12:6, Псалтирь 21:5, Псалтирь 55:4-5, Псалтирь 117:6-9, Псалтирь 117:13-15
- щит — Бытие 15:1, Псалтирь 83:12, Псалтирь 90:4
- крепость — Псалтирь 17:2-3, Псалтирь 18:15, Псалтирь 27:8, Псалтирь 45:2, Исаия 12:2, Исаия 45:24, К Ефесянам 6:10
- Итак — Псалтирь 15:9-11, Псалтирь 20:2, Псалтирь 29:12-13, Псалтирь 32:21, Псалтирь 67:4-5, Исаия 61:10
- песнью моею — Исход 15:1-21, Судьи 5:1-31, 1-я Царств 2:1-11, 2-я Царств 22:1-51, Псалтирь 95:1-3, Откровение 5:9, Откровение 15:3
Взаимные ссылки (26): 2-я Царств 22:3, 2-я Царств 22:33, 1-я Паралипоменон 16:27, Неемия 8:10, Неемия 12:43, Псалтирь 3:4, Псалтирь 9:3, Псалтирь 17:33, Псалтирь 17:36, Псалтирь 25:1, Псалтирь 26:1, Псалтирь 29:11, Псалтирь 42:2, Псалтирь 68:31, Псалтирь 80:2, Псалтирь 83:6, Псалтирь 85:16, Псалтирь 88:18, Псалтирь 118:50, Псалтирь 139:8, Исаия 30:18, Исаия 50:10, Иоиль 2:23, Захария 10:7, От Луки 6:21, К Колоссянам 3:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Помощь и препятствия
- Torrey’s: РАДОСТЬ; ХВАЛА
- Nave’s: ВЕРА; РАДОСТЬ; ХВАЛА; Свидетельство; Благодарность
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 28:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 28:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания