Числа 12:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Числа > Глава 12 > Стих 8
Числа 12:8
| ← Числа 12:7 | Числа 12:8 (СП) | Числа 12:9 → |
|---|---|---|
но не так с рабом Моим Моисеем, — он верен во всем дому Моем:
|
устами к устам говорю Я с ним, и явно, а не в гаданиях, и образ Господа он видит; как же вы не убоялись упрекать раба Моего, Моисея?
|
И воспламенился гнев Господа на них, и Он отошел.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
устамиH6310 кH413 устамH6310 говорюH1696 Я с ним, и явно,H4758 а неH3808 в гаданиях,H2420 и образH8544 ГосподаH3068 он видит;H5027 какH4069 же вы неH3808 убоялисьH3372 упрекатьH1696 рабаH5650 Моего, Моисея?H4872
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
פֶּה אֶל־פֶּה אֲדַבֶּר־בֹּו וּמַרְאֶה וְלֹא בְחִידֹת וּתְמֻנַת יְהוָה יַבִּיט וּמַדּוּעַ לֹא יְרֵאתֶם לְדַבֵּר בְּעַבְדִּי בְמֹשֶׁה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
פֶּ֣ה |
peh | H6310 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
פֶּ֞ה |
peh | H6310 | HNcmsa | |
אֲדַבֶּר |
'a.da.ber- | H1696 | HVpi1cs | |
בּ֗/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
וּ/מַרְאֶה֙ |
u./mar.'Eh | H4758 | HC/Ncmsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
בְ/חִידֹ֔ת |
ve./chi.Dot | H2420 | HR/Ncfpa | |
וּ/תְמֻנַ֥ת |
u./te.mu.Nat | H8544 | HC/Ncfsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יַבִּ֑יט |
ya.Bit | H5027 | HVhi3ms | |
וּ/מַדּ֨וּעַ֙ |
u./ma.Du.a' | H4069 | HC/Ti | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְרֵאתֶ֔ם |
ye.re.Tem | H3372 | HVqp2mp | |
לְ/דַבֵּ֖ר |
le./da.Ber | H1696 | HR/Vpc | |
בְּ/עַבְדִּ֥/י |
be./'av.D/i | H5650 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
בְ/מֹשֶֽׁה |
ve./mo.Sheh | H4872 | HR/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H2420 — חִידָה (chîydâh, khee-daw'): от חוּד (chûwd) [H2330]; загадка, отсюда уловка, трудный вопрос, изречение
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): или מַדֻּעַ (madduaʻ); от מָה (mâh) [H4100] и страдательного причастия יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; что известно?; то есть (по подразумеванию), наречно: почему?
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): от רָאָה (râʼâh) [H7200]; вид (действие видения); также явление (видимое), будь то (действительная) форма (особенно если красивая, красота; часто во множественном числе: наружность) или (мысленное) видение
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): первоначальный корень; всматриваться, то есть пристально смотреть; по смыслу — смотреть с удовольствием, благоволением или заботою
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H8544 — תְּמוּנָה (tᵉmûwnâh, tem-oo-naw'): или תְּמֻנָה (tᵉmunâh); от מִין (mîyn) [H4327]; нечто выделенное (то есть сформированное), как образ, то есть (неопределенно) призрак или (конкретно) воплощение, или (образно) проявление (благоволения)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- гаданиях — Псалтирь 48:5, Иезекииль 17:2, Иезекииль 20:49, От Матфея 13:35, От Иоанна 15:15, 1-е Коринфянам 13:12
- устами к устам — Исход 33:11, Числа 14:14, Второзаконие 34:10, 1-е Тимофею 6:16
- образ — Исход 24:10-11, Исход 33:19, Исход 33:23, Исход 34:5-7, Второзаконие 4:15, Исаия 40:18, Исаия 46:5, От Иоанна 1:18, От Иоанна 14:7-10, От Иоанна 15:24, 2-е Коринфянам 3:18, 2-е Коринфянам 4:4-6, К Колоссянам 1:15, К Евреям 1:3
- вы не убоялись — Исход 34:30, От Луки 10:16, 1-е Фессалоникийцам 4:8, 2-е Петра 2:10, Иуды 1:8
Взаимные ссылки (11): Бытие 32:30, Числа 7:89, Числа 11:17, Второзаконие 4:12, Второзаконие 5:4, Иисус Навин 14:6, 2-я Царств 1:14, Иов 1:8, Исаия 6:1, 1-е Иоанна 4:12, 2-е Иоанна 1:12
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания