От Матфея (Евангелие от Матфея) 5:3
Библия > От Матфея > Глава 5 > Стих 3
От Матфея (Евангелие от Матфея) 5:3
| ← От Матфея 5:2 | От Матфея 5:3 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 5:4 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
И Он, отверзши уста Свои, учил их, говоря:
|
Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное.
|
Блаженны плачущие, ибо они утешатся.
|
Текст стиха
БлаженныG3107 нищиеG4434 духом,G4151 ибоG3754 ихG846 естьG2076 ЦарствоG932 Небесное.G3772
Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι· ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Μακάριοι |
Makarioi | G3107 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πτωχοὶ |
ptōchoi | G4434 | A-NPM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
πνεύματι· |
pneumati | G4151 | N-DSN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
βασιλεία |
basileia | G932 | N-NSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
οὐρανῶν. |
ouranōn | G3772 | N-GPM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): от G935; собственно, царская власть, т. е. (отвлеченно) владычество или (конкретно) царство (буквально или переносно)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): удлиненная форма поэтического μάκαρ (mákar) (того же значения); в высшей степени блаженный; в переносном смысле счастливый, благополучный
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): от πτώσσω (ptṓssō) (съеживаться); родственное G4422 и варианту G4098); нищий (как съежившийся), т. е. бедняк (строго обозначает абсолютную или публичную нищету, хотя также употребляется в ограниченном или относительном смысле; тогда как G3993 собственно означает только стесненные обстоятельства в частной жизни), буквально (часто как существительное) или образно (страждущий)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Блаженны — Псалтирь 1:1, Псалтирь 2:12, Псалтирь 31:1-2, Псалтирь 40:2, Псалтирь 83:13, Псалтирь 111:1, Псалтирь 118:1-2, Псалтирь 127:1, Псалтирь 145:5, Притчи 8:32, Исаия 30:18, От Матфея 5:4-11, От Матфея 11:6, От Матфея 13:16, От Матфея 24:46, От Луки 6:20, От Луки 6:21-26, От Луки 11:28, От Иоанна 20:29, К Римлянам 4:6-9, Иакова 1:12, Откровение 19:9, Откровение 22:14
- ибо — От Матфея 3:2, От Матфея 8:11, От Марка 10:14, Иакова 2:5
- нищие духом — Левит 26:41-42, Второзаконие 8:2, 2-я Паралипоменон 7:14, 2-я Паралипоменон 33:12, 2-я Паралипоменон 33:19, 2-я Паралипоменон 33:23, 2-я Паралипоменон 34:27, Иов 42:6, Псалтирь 33:19, Псалтирь 50:19, Притчи 16:19, Притчи 29:23, Исаия 57:15, Исаия 61:1, Исаия 66:2, Иеремия 31:18-20, Даниил 5:21-22, Михей 6:8, От Матфея 11:25, От Матфея 18:1-3, От Луки 4:18, От Луки 6:20, От Луки 18:14, Иакова 1:10, Иакова 4:9-10
Взаимные ссылки (22): Второзаконие 11:27, 2-я Царств 22:28, Псалтирь 9:38, Псалтирь 23:5, Псалтирь 71:13, Псалтирь 85:1, Притчи 18:23, Исаия 29:19, Исаия 41:17, Иоиль 2:13, Софония 3:12, От Матфея 5:10, От Матфея 7:24, От Матфея 11:5, От Матфея 16:17, От Матфея 23:12, От Матфея 25:34, От Марка 7:29, К Ефесянам 4:2, 1-е Тимофею 4:8, К Евреям 6:9, Откровение 3:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Христовы блаженства; ДУХОВНОЕ ЦАРСТВО
- Torrey’s: Блаженные; Характер святых; Христианское поведение; Блаженство святых в этой жизни; Смирение
- Nave’s: Характер; Церковь; Добродетели; Счастье; Небо; Смирение; Наставление; Бедные; Избранные чтения; Религия; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания