От Матфея (Евангелие от Матфея) 25:41

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 25 > Стих 41

От Матфея (Евангелие от Матфея) 25:41


← От Матфея 25:40 [слова Иисуса] От Матфея 25:41 (СП) [слова Иисуса] От Матфея 25:42 [слова Иисуса] →
И Царь скажет им в ответ: «истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне».
Тогда скажет и тем, которые по левую сторону: «идите от Меня, проклятые, в огонь вечный, уготованный диаволу и ангелам его:
ибо алкал Я, и вы не дали Мне есть; жаждал, и вы не напоили Меня;

Текст стиха

СП

ТогдаG5119 скажетG2046 иG2532 тем, которые поG1537 левуюG2176 сторону: «идитеG4198 отG575 Меня,G1700 проклятые,G2672 вG1519 огоньG4442 вечный,G166 уготованныйG2090 диаволуG1228 иG2532 ангеламG32 его:G846


Греческий оригинал

τότε ἐρεῖ καὶ τοῖς ἐξ εὐωνύμων, Πορεύεσθε ἀπ’ ἐμοῦ, οἱ κατηραμένοι, εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον, τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
τότε
tote G5119 ADV
ἐρεῖ
erei G2046 V-FAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
ἐξ
ex G1537 PREP
εὐωνύμων,
euōnumōn G2176 A-GPM
Πορεύεσθε
Poreuesthe G4198 V-PNM-2P
ἀπ’
ap’ G575 PREP
ἐμοῦ,
emou G1700 P-1GS
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
κατηραμένοι,
katēramenoi G2672 V-RPP-NPM
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
πῦρ
pur G4442 N-ASN
τὸ
to G3588 T-ASN —
αἰώνιον,
aiōnion G166 A-ASN
τὸ
to G3588 T-ASN —
ἡτοιμασμένον
hētoimasmenon G2090 V-RPP-ASN
τῷ
tō G3588 T-DSM —
διαβόλῳ
diabolō G1228 A-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
ἀγγέλοις
angelois G32 N-DPM
αὐτοῦ.
autou G846 P-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
  • G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): от G165; вечный (также употребляемый о прошедшем времени или о прошедшем и будущем вместе)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): от G1225; клеветник; особенно, диавол (ср. H7854)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): удлиненная форма G3449; меня
  • G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): вероятно, более полная форма G4483; в некоторых временах вариант G2036; произносить, то есть говорить или сказать
  • G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): от G2092; приготовить. Сравнить G2680.
  • G2176 — εὐώνυμος (euṓnymos, yoo-o'-noo-mos): от G2095 и G3686; собственно, благоименный (с добрым предзнаменованием), т. е. левая сторона (которая у языческих греков считалась счастливой); в среднем роде как наречие — слева
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2672 — καταράομαι (kataráomai, kat-ar-ah'-om-ahee): форма среднего залога от G2671; проклинать; по аналогии, предавать проклятию
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): средний залог от производного того же, что G3984; проходить, т. е. путешествовать (буквально или образно; особенно уходить (перен., умирать), жить и т. д.)
  • G4442 — πῦρ (pŷr, poor): первичное слово; «огонь» (буквально или переносно, особенно — молния)
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): от (среднего рода) G3588 и G3753; тогда, то есть в то время, когда (о прошлом или будущем, также в последовательности)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (66): Бытие 4:14, Бытие 9:25, Бытие 41:32, Левит 13:57, Левит 22:3, Левит 27:28, Числа 12:10, Второзаконие 11:28, Второзаконие 15:9, Второзаконие 27:26, Второзаконие 29:21, Судьи 5:23, 1-я Царств 18:12, 1-я Царств 28:15, 4-я Царств 9:34, 4-я Царств 13:23, 4-я Царств 17:20, Иов 15:30, Псалтирь 1:5, Псалтирь 5:6, Псалтирь 9:18, Псалтирь 20:10, Псалтирь 27:3, Псалтирь 36:22, Псалтирь 137:6, Псалтирь 144:20, Притчи 21:13, Екклесиаст 8:12, Исаия 9:18, Исаия 26:11, Исаия 30:33, Исаия 33:14, Исаия 34:5, Иеремия 23:39, Захария 5:3, От Матфея 5:22, От Матфея 5:26, От Матфея 7:13, От Матфея 13:30, От Матфея 18:8, От Матфея 25:34, От Марка 9:44, От Марка 11:21, От Луки 8:31, От Луки 12:5, От Луки 12:9, От Луки 12:59, От Луки 13:25, От Луки 16:24, От Иоанна 8:21, От Иоанна 14:24, Деяния 1:25, 1-е Коринфянам 6:3, 1-е Коринфянам 16:22, К Галатам 1:8, 2-е Фессалоникийцам 1:8, 1-е Тимофею 5:21, К Евреям 2:14, К Евреям 10:27, Иакова 2:13, 1-е Петра 5:8, 2-е Петра 2:14, 2-е Петра 3:7, 1-е Иоанна 3:18, Откровение 20:15, Откровение 22:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 25 › Стих 41