От Матфея (Евангелие от Матфея) 25:41
Библия > От Матфея > Глава 25 > Стих 41
От Матфея (Евангелие от Матфея) 25:41
| ← От Матфея 25:40 [слова Иисуса] | От Матфея 25:41 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 25:42 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
И Царь скажет им в ответ: «истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне».
|
Тогда скажет и тем, которые по левую сторону: «идите от Меня, проклятые, в огонь вечный, уготованный диаволу и ангелам его:
|
ибо алкал Я, и вы не дали Мне есть; жаждал, и вы не напоили Меня;
|
Текст стиха
ТогдаG5119 скажетG2046 иG2532 тем, которые поG1537 левуюG2176 сторону: «идитеG4198 отG575 Меня,G1700 проклятые,G2672 вG1519 огоньG4442 вечный,G166 уготованныйG2090 диаволуG1228 иG2532 ангеламG32 его:G846
τότε ἐρεῖ καὶ τοῖς ἐξ εὐωνύμων, Πορεύεσθε ἀπ’ ἐμοῦ, οἱ κατηραμένοι, εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον, τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
ἐρεῖ |
erei | G2046 | V-FAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
εὐωνύμων, |
euōnumōn | G2176 | A-GPM | |
Πορεύεσθε |
Poreuesthe | G4198 | V-PNM-2P | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
ἐμοῦ, |
emou | G1700 | P-1GS | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
κατηραμένοι, |
katēramenoi | G2672 | V-RPP-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πῦρ |
pur | G4442 | N-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
αἰώνιον, |
aiōnion | G166 | A-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἡτοιμασμένον |
hētoimasmenon | G2090 | V-RPP-ASN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
διαβόλῳ |
diabolō | G1228 | A-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἀγγέλοις |
angelois | G32 | N-DPM | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): от G165; вечный (также употребляемый о прошедшем времени или о прошедшем и будущем вместе)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): от G1225; клеветник; особенно, диавол (ср. H7854)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): удлиненная форма G3449; меня
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): вероятно, более полная форма G4483; в некоторых временах вариант G2036; произносить, то есть говорить или сказать
- G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): от G2092; приготовить. Сравнить G2680.
- G2176 — εὐώνυμος (euṓnymos, yoo-o'-noo-mos): от G2095 и G3686; собственно, благоименный (с добрым предзнаменованием), т. е. левая сторона (которая у языческих греков считалась счастливой); в среднем роде как наречие — слева
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2672 — καταράομαι (kataráomai, kat-ar-ah'-om-ahee): форма среднего залога от G2671; проклинать; по аналогии, предавать проклятию
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): средний залог от производного того же, что G3984; проходить, т. е. путешествовать (буквально или образно; особенно уходить (перен., умирать), жить и т. д.)
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): первичное слово; «огонь» (буквально или переносно, особенно — молния)
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): от (среднего рода) G3588 и G3753; тогда, то есть в то время, когда (о прошлом или будущем, также в последовательности)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- идите от Меня — Псалтирь 6:9, Псалтирь 118:115, Псалтирь 138:19, От Матфея 7:23, От Луки 13:27
- вечный — От Матфея 3:12, От Матфея 13:40, От Матфея 13:42, От Матфея 13:50, От Матфея 25:46, От Марка 9:43-48, 2-е Фессалоникийцам 1:9, Откровение 14:10-11, Откровение 20:10-15
- уготованный — От Иоанна 8:44, К Римлянам 9:22-23, 2-е Петра 2:4, 1-е Иоанна 3:10, Иуды 1:6, Откровение 12:7-9
- тем — От Матфея 25:33
- проклятые — Второзаконие 27:15-26, Второзаконие 28:16-68, Псалтирь 118:21, Иеремия 17:5, К Галатам 3:10-13, К Евреям 6:8
Взаимные ссылки (66): Бытие 4:14, Бытие 9:25, Бытие 41:32, Левит 13:57, Левит 22:3, Левит 27:28, Числа 12:10, Второзаконие 11:28, Второзаконие 15:9, Второзаконие 27:26, Второзаконие 29:21, Судьи 5:23, 1-я Царств 18:12, 1-я Царств 28:15, 4-я Царств 9:34, 4-я Царств 13:23, 4-я Царств 17:20, Иов 15:30, Псалтирь 1:5, Псалтирь 5:6, Псалтирь 9:18, Псалтирь 20:10, Псалтирь 27:3, Псалтирь 36:22, Псалтирь 137:6, Псалтирь 144:20, Притчи 21:13, Екклесиаст 8:12, Исаия 9:18, Исаия 26:11, Исаия 30:33, Исаия 33:14, Исаия 34:5, Иеремия 23:39, Захария 5:3, От Матфея 5:22, От Матфея 5:26, От Матфея 7:13, От Матфея 13:30, От Матфея 18:8, От Матфея 25:34, От Марка 9:44, От Марка 11:21, От Луки 8:31, От Луки 12:5, От Луки 12:9, От Луки 12:59, От Луки 13:25, От Луки 16:24, От Иоанна 8:21, От Иоанна 14:24, Деяния 1:25, 1-е Коринфянам 6:3, 1-е Коринфянам 16:22, К Галатам 1:8, 2-е Фессалоникийцам 1:8, 1-е Тимофею 5:21, К Евреям 2:14, К Евреям 10:27, Иакова 2:13, 1-е Петра 5:8, 2-е Петра 2:14, 2-е Петра 3:7, 1-е Иоанна 3:18, Откровение 20:15, Откровение 22:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ангелы; Участь злых духов; Будущее состояние нечестивых
- Torrey’s: Гнев Божий; Осуждение; СМЕРТЬ ВЕЧНАЯ; ДИАВОЛ; ОГОНЬ; Ад; Суд; Наказание нечестивых
- Nave’s: Страждущие; Благотворительность; ЗАПОВЕДИ; СМЕРТЬ; Бесы; Обязанность; ОГОНЬ; Ад; Гостеприимство; Лицемерие; Иисус Христос; СУД; Ближний; Возможность; Узники; НАКАЗАНИЕ; Награда; Сатана; Грех; НЕВЕРНОСТЬ; Нечестивые (люди); ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания