Малахия (Книга пророка Малахии) 4:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Малахия > Глава 4 > Стих 1

Малахия (Книга пророка Малахии) 4:1


← Малахия 3:18 Малахия 4:1 (СП) Малахия 4:2 →
И тогда снова увидите различие между праведником и нечестивым, между служащим Богу и не служащим Ему.
Ибо вот, придет день, пылающий как печь; тогда все надменные и поступающие нечестиво будут как солома, и попалит их грядущий день, говорит Господь Саваоф, так что не оставит у них ни корня, ни ветвей.
А для вас, благоговеющие пред именем Моим, взойдет Солнце правды и исцеление в лучах Его, и вы выйдете и взыграете, как тельцы упитанные;

Текст стиха

СП

ИбоH3588 вот,H2009 придет день,H3117 H935 пылающийH1197 как печь;H8574 тогда всеH3605 надменныеH2086 и поступающиеH6213 нечестивоH7564 будутH1961 как солома,H7179 и попалитH3857 их грядущийH935 день,H3117 говоритH559 ГосподьH3068 Саваоф,H6635 так чтоH834 неH3808 оставитH5800 у них ни корня,H8328 ни ветвей.H6057


Еврейский оригинал

כִּי־הִנֵּה הַיֹּום בָּא בֹּעֵר כַּתַּנּוּר וְהָיוּ כָל־זֵדִים וְכָל־עֹשֵׂה רִשְׁעָה קַשׁ וְלִהַט אֹתָם הַיֹּום הַבָּא אָמַר יְהוָה צְבָאֹות אֲשֶׁר לֹא־יַעֲזֹב לָהֶם שֹׁרֶשׁ וְעָנָף׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּֽי
ki- H3588 HC
הִנֵּ֤ה
hi.Neh H2009 HTm
הַ/יּוֹם֙
hai./yOm H3117 HTd/Ncmsa
בָּ֔א
Ba' H935 HVqrmsa
בֹּעֵ֖ר
bo.'Er H1197 HVqrmsa
כַּ/תַּנּ֑וּר
ka./ta.Nur H8574 HRd/Ncmsa
וְ/הָי֨וּ
ve./ha.Yu H1961 HC/Vqq3cp
כָל
khol- H3605 HNcmsc
זֵדִ֜ים
ze.Dim H2086 HAampa
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc
עֹשֵׂ֤ה
'o.Seh H6213 HVqrmsc
רִשְׁעָה֙
rish.'Ah H7564 HNcfsa
קַ֔שׁ
Kash H7179 HNcmsa
וְ/לִהַ֨ט
ve./li.Hat H3857 HC/Vpp3ms
אֹתָ֜/ם
'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
הַ/יּ֣וֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
הַ/בָּ֗א
ha./Ba' H935 HTd/Vqrmsa
אָמַר֙
'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
צְבָא֔וֹת
tze.va.'ot H6635 HNcbpa
אֲשֶׁ֛ר
'a.Sher H834 HTr
לֹא
lo'- H3808 HTn
יַעֲזֹ֥ב
ya.'a.Zo H5800 HVqi3ms
לָ/הֶ֖ם
la./Hem HR/Sp3mp —
שֹׁ֥רֶשׁ
Sho.resh H8328 HNcmsa
וְ/עָנָֽף
ve./'a.Naf H6057 HC/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): первичный корень; также отыменный глагол от בַּעַר (баар) [H1198]; разжигать, т. е. истреблять (огнем или поеданием); быть (становиться) бессмысленным
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
  • H2086 — זֵד (zêd, zade'): от זוּד (zûwd) [H2102]; гордый
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3857 — לָהַט (lâhaṭ, law-hat'): первобытный корень; собственно, лизать, то есть (подразумевается) пылать
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
  • H6057 — עָנָף (ʻânâph, aw-nawf'): от неупотребительного корня со значением покрывать; ветвь (покрывающая сучья)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
  • H7179 — קַשׁ (qash, kash): от קָשַׁשׁ (qâshash) [H7197]; солома (сухая)
  • H7564 — רִשְׁעָה (rishʻâh, rish-aw'): женский род от רֶשַׁע (reshaʻ) [H7562]; нечестие (особенно нравственное)
  • H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): от שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; корень (буквально или переносно)
  • H8574 — תַּנּוּר (tannûwr, tan-noor'): от נִיר (nîyr) [H5216]; печь

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (56): Второзаконие 32:22, 2-я Царств 22:39, 2-я Царств 22:43, 4-я Царств 10:17, Иов 40:6, Псалтирь 49:3, Псалтирь 82:15, Псалтирь 91:8, Псалтирь 96:3, Псалтирь 118:21, Екклесиаст 2:13, Исаия 1:31, Исаия 2:11, Исаия 4:4, Исаия 9:9, Исаия 9:18, Исаия 10:17, Исаия 13:9, Исаия 23:9, Исаия 24:6, Исаия 26:11, Исаия 28:18, Исаия 31:9, Исаия 43:2, Исаия 61:2, Иеремия 7:20, Иеремия 30:7, Иеремия 30:15, Плач Иеремии 2:3, Иезекииль 12:23, Иезекииль 15:4, Иезекииль 20:38, Иезекииль 21:32, Иезекииль 22:15, Иезекииль 24:11, Даниил 11:7, Даниил 11:35, Осия 9:16, Осия 11:6, Амос 5:18, Амос 9:10, Софония 1:7, Софония 2:2, Захария 13:8, От Матфея 3:10, От Матфея 13:30, От Матфея 21:41, От Матфея 24:21, От Луки 12:49, От Луки 17:24, От Луки 21:22, Деяния 2:19, Деяния 13:40, 1-е Фессалоникийцам 2:16, К Евреям 6:8, К Евреям 10:27

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Малахия › Глава 4 › Стих 1