Малахия (Книга пророка Малахии) 4:1
Библия > Малахия > Глава 4 > Стих 1
Малахия (Книга пророка Малахии) 4:1
| ← Малахия 3:18 | Малахия 4:1 (СП) | Малахия 4:2 → |
|---|---|---|
И тогда снова увидите различие между праведником и нечестивым, между служащим Богу и не служащим Ему.
|
Ибо вот, придет день, пылающий как печь; тогда все надменные и поступающие нечестиво будут как солома, и попалит их грядущий день, говорит Господь Саваоф, так что не оставит у них ни корня, ни ветвей.
|
А для вас, благоговеющие пред именем Моим, взойдет Солнце правды и исцеление в лучах Его, и вы выйдете и взыграете, как тельцы упитанные;
|
Текст стиха
ИбоH3588 вот,H2009 придет день,H3117 H935 пылающийH1197 как печь;H8574 тогда всеH3605 надменныеH2086 и поступающиеH6213 нечестивоH7564 будутH1961 как солома,H7179 и попалитH3857 их грядущийH935 день,H3117 говоритH559 ГосподьH3068 Саваоф,H6635 так чтоH834 неH3808 оставитH5800 у них ни корня,H8328 ни ветвей.H6057
כִּי־הִנֵּה הַיֹּום בָּא בֹּעֵר כַּתַּנּוּר וְהָיוּ כָל־זֵדִים וְכָל־עֹשֵׂה רִשְׁעָה קַשׁ וְלִהַט אֹתָם הַיֹּום הַבָּא אָמַר יְהוָה צְבָאֹות אֲשֶׁר לֹא־יַעֲזֹב לָהֶם שֹׁרֶשׁ וְעָנָף׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
הַ/יּוֹם֙ |
hai./yOm | H3117 | HTd/Ncmsa | |
בָּ֔א |
Ba' | H935 | HVqrmsa | |
בֹּעֵ֖ר |
bo.'Er | H1197 | HVqrmsa | |
כַּ/תַּנּ֑וּר |
ka./ta.Nur | H8574 | HRd/Ncmsa | |
וְ/הָי֨וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqq3cp | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
זֵדִ֜ים |
ze.Dim | H2086 | HAampa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
עֹשֵׂ֤ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsc | |
רִשְׁעָה֙ |
rish.'Ah | H7564 | HNcfsa | |
קַ֔שׁ |
Kash | H7179 | HNcmsa | |
וְ/לִהַ֨ט |
ve./li.Hat | H3857 | HC/Vpp3ms | |
אֹתָ֜/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
הַ/יּ֣וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/בָּ֗א |
ha./Ba' | H935 | HTd/Vqrmsa | |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֔וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
אֲשֶׁ֛ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יַעֲזֹ֥ב |
ya.'a.Zo | H5800 | HVqi3ms | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
שֹׁ֥רֶשׁ |
Sho.resh | H8328 | HNcmsa | |
וְ/עָנָֽף |
ve./'a.Naf | H6057 | HC/Ncmsa |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): первичный корень; также отыменный глагол от בַּעַר (баар) [H1198]; разжигать, т. е. истреблять (огнем или поеданием); быть (становиться) бессмысленным
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2086 — זֵד (zêd, zade'): от זוּד (zûwd) [H2102]; гордый
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3857 — לָהַט (lâhaṭ, law-hat'): первобытный корень; собственно, лизать, то есть (подразумевается) пылать
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
- H6057 — עָנָף (ʻânâph, aw-nawf'): от неупотребительного корня со значением покрывать; ветвь (покрывающая сучья)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
- H7179 — קַשׁ (qash, kash): от קָשַׁשׁ (qâshash) [H7197]; солома (сухая)
- H7564 — רִשְׁעָה (rishʻâh, rish-aw'): женский род от רֶשַׁע (reshaʻ) [H7562]; нечестие (особенно нравственное)
- H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): от שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; корень (буквально или переносно)
- H8574 — תַּנּוּר (tannûwr, tan-noor'): от נִיר (nîyr) [H5216]; печь
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- все надменные — Исход 15:7, Псалтирь 118:119, Исаия 2:12-17, Исаия 5:24, Исаия 40:24, Исаия 41:2, Исаия 47:14, Авдий 1:18, Наум 1:10, Малахия 3:15, Малахия 3:18
- пылающий как печь — Псалтирь 20:10-11, Наум 1:5-6, Софония 1:18, От Матфея 3:12, 2-е Фессалоникийцам 1:8
- так что — Иов 18:16, Амос 2:9
- день — Иезекииль 7:10, Иоиль 2:1, Иоиль 2:31, Софония 1:14, Захария 14:1, Малахия 3:2, Малахия 4:5, От Луки 19:43, От Луки 21:20, 2-е Петра 3:7
Взаимные ссылки (56): Второзаконие 32:22, 2-я Царств 22:39, 2-я Царств 22:43, 4-я Царств 10:17, Иов 40:6, Псалтирь 49:3, Псалтирь 82:15, Псалтирь 91:8, Псалтирь 96:3, Псалтирь 118:21, Екклесиаст 2:13, Исаия 1:31, Исаия 2:11, Исаия 4:4, Исаия 9:9, Исаия 9:18, Исаия 10:17, Исаия 13:9, Исаия 23:9, Исаия 24:6, Исаия 26:11, Исаия 28:18, Исаия 31:9, Исаия 43:2, Исаия 61:2, Иеремия 7:20, Иеремия 30:7, Иеремия 30:15, Плач Иеремии 2:3, Иезекииль 12:23, Иезекииль 15:4, Иезекииль 20:38, Иезекииль 21:32, Иезекииль 22:15, Иезекииль 24:11, Даниил 11:7, Даниил 11:35, Осия 9:16, Осия 11:6, Амос 5:18, Амос 9:10, Софония 1:7, Софония 2:2, Захария 13:8, От Матфея 3:10, От Матфея 13:30, От Матфея 21:41, От Матфея 24:21, От Луки 12:49, От Луки 17:24, От Луки 21:22, Деяния 2:19, Деяния 13:40, 1-е Фессалоникийцам 2:16, К Евреям 6:8, К Евреям 10:27
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: День Господень; Истребление нечестивых; Возвышение и унижение; Будущее состояние нечестивых; СМИРЕНИЕ — ГОРДОСТЬ; Печи; Награда и наказание; Корни зла; Нечестивые, подобные соломе
- Torrey’s: Гордость; Сравнения нечестивых
- Nave’s: Горнило; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Малахия; Печь; Гордость; Солома; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания