От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 21:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Иоанна > Глава 21 > Стих 17

От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 21:17


← От Иоанна 21:16 [слова Иисуса] От Иоанна 21:17 (СП) [слова Иисуса] От Иоанна 21:18 [слова Иисуса] →
Еще говорит ему в другой раз: Симон Ионин! любишь ли ты Меня? Петр говорит Ему: так, Господи! Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иисус говорит ему: паси овец Моих.
Говорит ему в третий раз: Симон Ионин! любишь ли ты Меня? Петр опечалился, что в третий раз спросил его: «любишь ли Меня?» и сказал Ему: Господи! Ты все знаешь; Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иисус говорит ему: паси овец Моих.
Истинно, истинно говорю тебе: когда ты был молод, то препоясывался сам и ходил, куда хотел; а когда состаришься, то прострешь руки твои, и другой препояшет тебя, и поведет, куда не хочешь.

Текст стиха

СП

ГоворитG3004 емуG846 в третийG5154 раз: СимонG4613 Ионин!G2495 любишьG5368 ли ты Меня?G3165 ПетрG4074 опечалился,G3076 чтоG3754 в третийG5154 раз спросилG2036 его:G846 «любишьG5368 ли Меня?»G3165 иG2532 сказалG2036 Ему:G846 Господи!G2962 ТыG4771 всеG3956 знаешь;G1492 ТыG4771 знаешь,G1097 чтоG3754 я люблюG5368 Тебя.G4571 ИисусG2424 говоритG3004 ему:G846 пасиG1006 овецG4263 Моих.G3450


Греческий оригинал

λέγει αὐτῷ τὸ τρίτον, Σίμων Ἰωνᾶ, φιλεῖς με; ἐλυπήθη ὁ Πέτρος ὅτι εἶπεν αὐτῷ τὸ τρίτον, φιλεῖς με; καὶ εἶπεν αὐτῷ, Κύριε, σὺ πάντα οἶδας· σὺ γινώσκεις ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Βόσκε τὰ πρόβατά μου.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
λέγει
legei G3004 V-PAI-3S
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
τὸ
to G3588 T-ASN —
τρίτον,
triton G5154 A-ASN
Σίμων
Simōn G4613 N-VSM
Ἰωνᾶ,
Iōna G2495 N-GSM
φιλεῖς
phileis G5368 V-PAI-2S
με;
me G3165 P-1AS
ἐλυπήθη
elupēthē G3076 V-API-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Πέτρος
Petros G4074 N-NSM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
εἶπεν
eipen G2036 V-2AAI-3S
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
τὸ
to G3588 T-ASN —
τρίτον,
triton G5154 A-ASN
φιλεῖς
phileis G5368 V-PAI-2S
με;
me G3165 P-1AS
καὶ
kai G2532 CONJ
εἶπεν
eipen G2036 V-2AAI-3S
αὐτῷ,
autō G846 P-DSM
Κύριε,
Kurie G2962 N-VSM
σὺ
su G4771 P-2NS
πάντα
panta G3956 A-APN
οἶδας·
oidas G1492 V-RAI-2S
σὺ
su G4771 P-2NS
γινώσκεις
ginōskeis G1097 V-PAI-2S
ὅτι
hoti G3754 CONJ
φιλῶ
philō G5368 V-PAI-1S
σε.
se G4571 P-2AS
λέγει
legei G3004 V-PAI-3S
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Ἰησοῦς,
Iēsous G2424 N-NSM
Βόσκε
Boske G1006 V-PAM-2S
τὰ
ta G3588 T-APN —
πρόβατά
probata G4263 N-APN
μου.
mou G3450 P-1GS
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1006 — βόσκω (bóskō, bos'-ko): расширенная форма первичного глагола (ср. G977, G1016); пасти; в расширенном значении: кормить; возвратно: пастись
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2495 — Ἰωνᾶς (Iōnâs, ee-o-nas'): еврейского происхождения (H3124); Иона, имя двух израильтян
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3076 — λυπέω (lypéō, loo-peh'-o): от G3077; огорчать; возвратно или страдательно, печалиться
  • G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): по-видимому, первичное слово; камень (больше, чем G3037); как имя, Петр, апостол. Сравните G2786.
  • G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): вероятно, средний род предполагаемого производного от G4260; движущееся вперед (четвероногое), то есть (в особенности), овца (буквально или образно)
  • G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
  • G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): еврейского происхождения (H8095); Симон (то есть Шимон), имя девяти Израильтян. Сравните G4826.
  • G4771 — σύ (sý, soo): личное местоимение второго лица единственного числа; ты. См. также G4571, G4671, G4675; а для множественного числа G5209, G5210, G5213, G5216.
  • G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): порядковое числительное от G5140; третий; средний род (как существительное) третья часть или (как наречие) в третий раз, в-третьих
  • G5368 — φιλέω (philéō, fil-eh'-o): от G5384; быть другом (любить (отдельного человека или предмет)), то есть иметь привязанность (обозначая личную привязанность как дело чувства или переживания; тогда как G25 имеет более широкое значение, особенно включая суждение и сознательное согласие воли как дело принципа, долга и приличия: поэтому они соотносятся примерно так же, как G2309 и G1014 или как G2372 и G3563 соответственно; первое относится преимущественно к сердцу, а последнее — к разуму); особенно, целовать (как знак нежности)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (46): Бытие 18:19, Бытие 29:25, 2-я Царств 7:20, 3-я Царств 8:39, 1-я Паралипоменон 4:10, 1-я Паралипоменон 17:18, 1-я Паралипоменон 28:9, Иов 10:7, Иов 23:10, Иов 42:2, Псалтирь 39:10, Псалтирь 114:1, Псалтирь 138:1, Притчи 15:11, Иеремия 3:15, Иеремия 12:3, Иезекииль 11:5, Даниил 2:22, От Матфея 9:4, От Матфея 12:25, От Матфея 26:22, От Марка 2:8, От Марка 8:17, От Марка 9:33, От Марка 12:15, От Марка 14:15, От Луки 6:8, От Луки 9:47, От Луки 16:15, От Луки 22:12, От Иоанна 4:16, От Иоанна 5:6, От Иоанна 5:42, От Иоанна 6:61, От Иоанна 13:18, От Иоанна 16:19, Деяния 8:21, Деяния 10:16, Деяния 11:10, К Римлянам 8:27, 1-е Коринфянам 4:4, 1-е Коринфянам 8:3, 2-е Коринфянам 11:11, 1-е Фессалоникийцам 2:4, К Евреям 4:13, 1-е Иоанна 3:20

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Иоанна › Глава 21 › Стих 17