От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 16:33
Библия > От Иоанна > Глава 16 > Стих 33
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 16:33
| ← От Иоанна 16:32 [слова Иисуса] | От Иоанна 16:33 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 17:1 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Вот, наступает час, и настал уже, что вы рассеетесь каждый в свою сторону и Меня оставите одного; но Я не один, потому что Отец со Мною.
|
Сие сказал Я вам, чтобы вы имели во Мне мир. В мире будете иметь скорбь; но мужайтесь: Я победил мир.
|
После сих слов Иисус возвел очи Свои на небо и сказал: Отче! пришел час, прославь Сына Твоего, да и Сын Твой прославит Тебя,
|
Текст стиха
СиеG5023 сказалG2980 Я вам,G5213 чтобыG2443 вы имелиG2192 воG1722 МнеG1698 мир.G1515 ВG1722 миреG2889 будете иметьG2192 скорбь;G2347 ноG235 мужайтесь:G2293 ЯG1473 победилG3528 мир.G2889
ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα ἐν ἐμοὶ εἰρήνην ἔχητε. ἐν τῷ κόσμῳ θλῖψιν ἕξετε· ἀλλὰ θαρσεῖτε, ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
λελάληκα |
lelalēka | G2980 | V-RAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
εἰρήνην |
eirēnēn | G1515 | N-ASF | |
ἔχητε. |
echēte | G2192 | V-PAS-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
κόσμῳ |
kosmō | G2889 | N-DSM | |
θλῖψιν |
thlipsin | G2347 | N-ASF | |
ἕξετε· |
hexete | G2192 | V-FAI-2P | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
θαρσεῖτε, |
tharseite | G2293 | V-PAM-2P | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
νενίκηκα |
nenikēka | G3528 | V-RAI-1S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
κόσμον. |
kosmon | G2889 | N-ASM |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): вероятно, от первичного глагола εἴρω (эйро) (соединять); мир (буквально или образно); по смыслу — благополучие
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): удлиненная форма G3427; мне
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2293 — θαρσέω (tharséō, thar-seh'-o): от G2294; дерзать. Сравните G2292.
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): от G2346; скорбь (буквально или образно)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
- G3528 — νικάω (nikáō, nik-ah'-o): от G3529; побеждать (буквально или переносно)
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- но — От Иоанна 14:1, Деяния 9:31, Деяния 23:11, Деяния 27:22, Деяния 27:25, 2-е Коринфянам 1:3, 2-е Коринфянам 13:11, 1-е Фессалоникийцам 3:7
- Я — 1-я Царств 17:51-52, Псалтирь 67:19, От Иоанна 12:31, От Иоанна 16:11, К Римлянам 8:37, К Галатам 1:4, К Галатам 6:14, 1-е Иоанна 4:4, 1-е Иоанна 5:4
- во Мне — Псалтирь 84:9-12, Исаия 9:6-7, Михей 5:5, От Луки 2:14, От Луки 19:38, От Иоанна 14:27, К Римлянам 5:1-2, К Ефесянам 2:14-17, К Колоссянам 1:20, 2-е Фессалоникийцам 3:16, К Евреям 7:2, К Евреям 13:20-21
- В мире — От Иоанна 15:19-21, Деяния 14:22, К Римлянам 8:36, 2-е Коринфянам 7:4, 1-е Фессалоникийцам 3:4, 2-е Тимофею 3:12, К Евреям 11:25, 1-е Петра 5:9, Откровение 7:14
Взаимные ссылки (52): Бытие 3:17, Бытие 8:9, Бытие 12:10, Бытие 32:7, Бытие 49:23, Числа 6:26, Второзаконие 33:1, Судьи 3:2, Псалтирь 28:11, Псалтирь 33:20, Псалтирь 83:7, Псалтирь 97:1, Псалтирь 128:2, Исаия 26:3, Исаия 50:7, Исаия 54:11, Исаия 54:13, Даниил 10:19, От Матфея 6:34, От Матфея 7:14, От Матфея 11:30, От Матфея 14:27, От Марка 10:21, От Луки 6:48, От Луки 16:25, От Луки 22:36, От Луки 24:36, От Иоанна 14:18, От Иоанна 15:11, От Иоанна 16:20, От Иоанна 17:11, От Иоанна 17:13, От Иоанна 20:19, Деяния 20:23, К Римлянам 2:10, К Римлянам 8:35, К Римлянам 14:17, 1-е Коринфянам 15:19, 1-е Коринфянам 15:57, К Галатам 6:16, К Колоссянам 3:15, 1-е Фессалоникийцам 3:3, 1-е Петра 1:6, 1-е Петра 2:21, 1-е Петра 5:14, 1-е Иоанна 3:13, Откровение 1:9, Откровение 2:7, Откровение 2:9, Откровение 3:21, Откровение 12:11, Откровение 12:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Борьба в жизни; Благословения и скорби; Бодрость—уныние; Утешение — горе; Покой — беспокойство
- Torrey’s: Страждущие святые; Страдания; ПРИМЕР ХРИСТА; РАДОСТЬ; ДУХОВНЫЙ МИР; Сила Христа; Брань святых
- Nave’s: Скорби и бедствия; ВЕРА; Иисус Христос; РАДОСТЬ; МИР; СИЛА; ПРАВЕДНИКИ; Скорбь; ВОЙНА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания