Иоиль (Книга пророка Иоиля) 2:23

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иоиль > Глава 2 > Стих 23

Иоиль (Книга пророка Иоиля) 2:23


← Иоиль 2:22 Иоиль 2:23 (СП) Иоиль 2:24 →
Не бойтесь, животные, ибо пастбища пустыни произрастят траву, дерево принесет плод свой, смоковница и виноградная лоза окажут свою силу.
И вы, чада Сиона, радуйтесь и веселитесь о Господе Боге вашем; ибо Он даст вам дождь в меру и будет ниспосылать вам дождь, дождь ранний и поздний, как прежде.
И наполнятся гумна хлебом, и переполнятся подточилия виноградным соком и елеем.

Текст стиха

СП

И вы, чадаH1121 Сиона,H6726 радуйтесьH1523 и веселитесьH8055 о ГосподеH3068 БогеH430 вашем; ибоH3588 Он дастH5414 вам дождьH4175 в меруH6666 и будет ниспосылатьH3381 вам дождь,H1653 дождьH4175 ранний и поздний,H4456 как прежде.H7223


Еврейский оригинал

וּבְנֵי צִיֹּון גִּילוּ וְשִׂמְחוּ בַּיהוָה אֱלֹהֵיכֶם כִּי־נָתַן לָכֶם אֶת־הַמֹּורֶה לִצְדָקָה וַיֹּורֶד לָכֶם גֶּשֶׁם מֹורֶה וּמַלְקֹושׁ בָּרִאשֹׁון׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ/בְנֵ֣י
u./ve.Nei H1121 HC/Ncmpc
צִיּ֗וֹן
tzi.Yon H6726 HNp
גִּ֤ילוּ
Gi.lu H1523 HVqv2mp
וְ/שִׂמְחוּ֙
ve./sim.Chu H8055 HC/Vqv2mp
בַּ/יהוָ֣ה
ba./Yah.weh H3068 HR/Np
אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם
'e.lo.hei./Khem H430 HNcmpc/Sp2mp
כִּֽי
ki- H3588 HC
נָתַ֥ן
na.Tan H5414 HVqp3ms
לָ/כֶ֛ם
la./Khem HR/Sp2mp —
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/מּוֹרֶ֖ה
ha./mo.Reh H4175 HTd/Ncmsa
לִ/צְדָקָ֑ה
li/tz.da.Kah H6666 HR/Ncfsa
וַ/יּ֣וֹרֶד
va/i.Yo.red H3381 HC/Vhw3ms
לָ/כֶ֗ם
la./Khem HR/Sp2mp —
גֶּ֛שֶׁם
Ge.shem H1653 HNcmsa
מוֹרֶ֥ה
mo.Reh H4175 HNcmsa
וּ/מַלְק֖וֹשׁ
u./mal.Ko.osh H4456 HC/Ncmsa
בָּ/רִאשֽׁוֹן
ba./ri.Shon H7223 HRd/Aamsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): или (путем перестановки) גּוּל (gûwl); первообразный корень; собственно, вращаться (под влиянием какого-либо сильного чувства), то есть обычно радоваться или (от трепета) бояться
  • H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): от גָּשַׁם (gâsham) [H1652]; дождь
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H4175 — מוֹרֶה (môwreh, mo-reh'): от יָרָה [H3384]; (см. יוֹרֶה [H3138]); лучник; также учитель или учение; также ранний дождь
  • H4456 — מַלְקוֹשׁ (malqôwsh, mal-koshe'): от לָקַשׁ (lâqash) [H3953]; (сравни לֶקֶשׁ (leqesh) [H3954]); поздний дождь; образно, красноречие
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведность (отвлеченно), субъективно (правота), объективно (справедливость), нравственно (добродетель) или переносно (благополучие)
  • H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): то же (обычно), что צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Сион (как постоянная столица), гора Иерусалима
  • H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): или רִאשֹׁן (riʼshôn); от רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; первый, по месту, времени или рангу (как прилагательное или существительное)
  • H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): первобытный корень; вероятно, светиться, т. е. (переносно) веселиться или радоваться, (каузативно) веселить или радовать

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (16): 2-я Царств 21:10, 3-я Царств 18:1, 2-я Паралипоменон 6:27, Неемия 8:10, Иов 37:12, Иов 37:13, Иов 38:28, Псалтирь 64:10, Псалтирь 105:5, Псалтирь 125:5, Псалтирь 146:8, Псалтирь 147:1, Притчи 3:20, Иеремия 5:24, Иеремия 14:22, От Луки 13:34

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иоиль › Глава 2 › Стих 23