Иеремия (Книга пророка Иеремии) 50:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 50 > Стих 5

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 50:5


← Иеремия 50:4 Иеремия 50:5 (СП) Иеремия 50:6 →
В те дни и в то время, говорит Господь, придут сыновья Израилевы, они и сыновья Иудины вместе, будут ходить и плакать, и взыщут Господа Бога своего.
Будут спрашивать о пути к Сиону, и, обращая к нему лица, будут говорить: «идите и присоединитесь к Господу союзом вечным, который не забудется».
Народ Мой был как погибшие овцы; пастыри их совратили их с пути, разогнали их по горам; скитались они с горы на холм, забыли ложе свое.

Текст стиха

СП

Будут спрашиватьH7592 о путиH1870 к Сиону,H6726 и, обращая к немуH2008 лица,H6440 будут говорить: «идитеH935 и присоединитесьH3867 кH413 ГосподуH3068 союзомH1285 вечным,H5769 который неH3808 забудется».H7911


Еврейский оригинал

צִיֹּון יִשְׁאָלוּ דֶּרֶךְ הֵנָּה פְנֵיהֶם בֹּאוּ וְנִלְווּ אֶל־יְהוָה בְּרִית עֹולָם לֹא תִשָּׁכֵחַ׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
צִיּ֣וֹן
tzi.Yon H6726 HNp
יִשְׁאָ֔לוּ
yish.'A.lu H7592 HVqi3mp
דֶּ֖רֶךְ
De.rekh H1870 HNcbsa
הֵ֣נָּה
He.nah H2008 HD
פְנֵי/הֶ֑ם
fe.nei./Hem H6440 HNcbpc/Sp3mp
בֹּ֚אוּ
Bo.'u H935 HVqv2mp
וְ/נִלְו֣וּ
ve./nil.Vu H3867 HC/VNq3cp
אֶל
'el- H413 HR
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
בְּרִ֥ית
be.Rit H1285 HNcfsc
עוֹלָ֖ם
o.Lam H5769 HNcmsa
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
תִשָּׁכֵֽחַ
ti.sha.Khe.ach H7911 HVNi3fs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
  • H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): от הֵן (hên) [H2004]; сюда или туда (употребляется как о месте, так и о времени)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3867 — לָוָה (lâvâh, law-vaw'): первоначальный корень; собственно, свивать, т. е. (по смыслу) соединять, оставаться; также занимать (как принятие обязательства) или (в причинной форме) давать взаймы
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): то же (обычно), что צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Сион (как постоянная столица), гора Иерусалима
  • H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): или שָׁאֵל (shâʼêl); первообразный корень; спрашивать; подразумевается: просить; расширенно: требовать
  • H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): или שָׁכֵחַ (шакеах); первообразный корень; терять, т. е. забывать вследствие недостатка памяти или внимания
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (44): Бытие 31:21, Исход 31:16, Числа 10:29, Второзаконие 29:9, Второзаконие 29:15, Второзаконие 33:19, 4-я Царств 23:3, 2-я Паралипоменон 15:12, 2-я Паралипоменон 29:10, 2-я Паралипоменон 34:31, Ездра 8:21, Ездра 8:23, Псалтирь 83:6, Псалтирь 121:1, Псалтирь 125:6, Екклесиаст 7:3, Екклесиаст 10:15, Исаия 9:13, Исаия 24:5, Исаия 30:19, Исаия 44:5, Исаия 55:13, Исаия 56:3, Исаия 56:4, Иеремия 3:21, Иеремия 5:24, Иеремия 22:23, Иеремия 29:14, Иеремия 31:6, Иеремия 31:18, Иеремия 31:21, Иеремия 50:19, Иеремия 51:5, Иезекииль 7:16, Иезекииль 14:6, Иезекииль 16:60, Иезекииль 16:61, Иезекииль 36:37, Осия 1:11, Осия 2:7, Осия 3:5, Захария 9:12, От Луки 15:18, Откровение 22:17

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 50 › Стих 5