Иеремия (Книга пророка Иеремии) 50:5
Библия > Иеремия > Глава 50 > Стих 5
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 50:5
| ← Иеремия 50:4 | Иеремия 50:5 (СП) | Иеремия 50:6 → |
|---|---|---|
В те дни и в то время, говорит Господь, придут сыновья Израилевы, они и сыновья Иудины вместе, будут ходить и плакать, и взыщут Господа Бога своего.
|
Будут спрашивать о пути к Сиону, и, обращая к нему лица, будут говорить: «идите и присоединитесь к Господу союзом вечным, который не забудется».
|
Народ Мой был как погибшие овцы; пастыри их совратили их с пути, разогнали их по горам; скитались они с горы на холм, забыли ложе свое.
|
Текст стиха
Будут спрашиватьH7592 о путиH1870 к Сиону,H6726 и, обращая к немуH2008 лица,H6440 будут говорить: «идитеH935 и присоединитесьH3867 кH413 ГосподуH3068 союзомH1285 вечным,H5769 который неH3808 забудется».H7911
צִיֹּון יִשְׁאָלוּ דֶּרֶךְ הֵנָּה פְנֵיהֶם בֹּאוּ וְנִלְווּ אֶל־יְהוָה בְּרִית עֹולָם לֹא תִשָּׁכֵחַ׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
צִיּ֣וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
יִשְׁאָ֔לוּ |
yish.'A.lu | H7592 | HVqi3mp | |
דֶּ֖רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsa | |
הֵ֣נָּה |
He.nah | H2008 | HD | |
פְנֵי/הֶ֑ם |
fe.nei./Hem | H6440 | HNcbpc/Sp3mp | |
בֹּ֚אוּ |
Bo.'u | H935 | HVqv2mp | |
וְ/נִלְו֣וּ |
ve./nil.Vu | H3867 | HC/VNq3cp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּרִ֥ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsc | |
עוֹלָ֖ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִשָּׁכֵֽחַ |
ti.sha.Khe.ach | H7911 | HVNi3fs |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): от הֵן (hên) [H2004]; сюда или туда (употребляется как о месте, так и о времени)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3867 — לָוָה (lâvâh, law-vaw'): первоначальный корень; собственно, свивать, т. е. (по смыслу) соединять, оставаться; также занимать (как принятие обязательства) или (в причинной форме) давать взаймы
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): то же (обычно), что צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Сион (как постоянная столица), гора Иерусалима
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): или שָׁאֵל (shâʼêl); первообразный корень; спрашивать; подразумевается: просить; расширенно: требовать
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): или שָׁכֵחַ (шакеах); первообразный корень; терять, т. е. забывать вследствие недостатка памяти или внимания
Перекрестные ссылки
- спрашивать — Псалтирь 24:8-9, Псалтирь 83:8, Исаия 35:8, Иеремия 6:16, От Иоанна 7:17
- идите — Исаия 2:3-5, Иеремия 31:31-36, Михей 4:1-2, Деяния 11:23, 2-е Коринфянам 8:5
- союзом вечным — Бытие 17:7, 2-я Царств 23:5, Исаия 55:3, Исаия 56:6-7, Иеремия 32:40
- который не забудется — 3-я Царств 19:10, 3-я Царств 19:14, Иеремия 32:40, К Евреям 8:6-10
Взаимные ссылки (44): Бытие 31:21, Исход 31:16, Числа 10:29, Второзаконие 29:9, Второзаконие 29:15, Второзаконие 33:19, 4-я Царств 23:3, 2-я Паралипоменон 15:12, 2-я Паралипоменон 29:10, 2-я Паралипоменон 34:31, Ездра 8:21, Ездра 8:23, Псалтирь 83:6, Псалтирь 121:1, Псалтирь 125:6, Екклесиаст 7:3, Екклесиаст 10:15, Исаия 9:13, Исаия 24:5, Исаия 30:19, Исаия 44:5, Исаия 55:13, Исаия 56:3, Исаия 56:4, Иеремия 3:21, Иеремия 5:24, Иеремия 22:23, Иеремия 29:14, Иеремия 31:6, Иеремия 31:18, Иеремия 31:21, Иеремия 50:19, Иеремия 51:5, Иезекииль 7:16, Иезекииль 14:6, Иезекииль 16:60, Иезекииль 16:61, Иезекииль 36:37, Осия 1:11, Осия 2:7, Осия 3:5, Захария 9:12, От Луки 15:18, Откровение 22:17
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: СТРАННИКИ И ПРИШЕЛЬЦЫ
- Nave’s: Отступники; Церковь; ЗАВЕТ; Решение; Покаяние; Сион
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания