Иеремия (Книга пророка Иеремии) 33:16
Библия > Иеремия > Глава 33 > Стих 16
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 33:16
| ← Иеремия 33:15 | Иеремия 33:16 (СП) | Иеремия 33:17 → |
|---|---|---|
В те дни и в то время возращу Давиду Отрасль праведную, и будет производить суд и правду на земле.
|
В те дни Иуда будет спасен и Иерусалим будет жить безопасно, и нарекут имя Ему: «Господь оправдание наше!»
|
Ибо так говорит Господь: не прекратится у Давида муж, сидящий на престоле дома Израилева,
|
Текст стиха
В теH1992 дниH3117 ИудаH3063 будет спасенH3467 и ИерусалимH3389 будет житьH7931 безопасно,H983 и нарекутH7121 имя Ему: «ГосподьH3068 оправданиеH6664 наше!»
בַּיָּמִים הָהֵם תִּוָּשַׁע יְהוּדָה וִירוּשָׁלִַם תִּשְׁכֹּון לָבֶטַח וְזֶה אֲשֶׁר־יִקְרָא־לָהּ יְהוָה ׀ צִדְקֵנוּ׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יָּמִ֤ים |
ba/i.ya.Mim | H3117 | HRd/Ncmpa | |
הָ/הֵם֙ |
ha./Hem | H1992 | HTd/Pp3mp | |
תִּוָּשַׁ֣ע |
ti.va.Sha' | H3467 | HVNi3fs | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וִ/ירוּשָׁלִַ֖ם |
vi./ru.sha.Lim | H3389 | HC/Np | |
תִּשְׁכּ֣וֹן |
tish.Kon | H7931 | HVqi3fs | |
לָ/בֶ֑טַח |
la./Ve.tach | H983 | HR/Ncmsa | |
וְ/זֶ֥ה |
ve./Zeh | H2088 | HC/Pdxms | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
יִקְרָא |
yik.ra'- | H7121 | HVqi3ms | |
לָ֖/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צִדְקֵֽ/נוּ |
tzid.Ke./nu | H6664 | HNcmsc/Sp1cp |
- H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): от בָּטַח (батах) [H982]; собственно, место убежища; отвлеченно, безопасность, как факт (защищенность), так и чувство (упование); часто (наречие с предлогом или без него) безопасно
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3072 — יְהֹוָה צִדְקֵנוּ (Yᵉhôvâh tsidqênûw, ye-ho-vaw' tsid-kay'-noo): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и צֶדֶק (tsedeq) [H6664] с местоименным суффиксом; Господь — оправдание наше; Господь оправдание наше, символический эпитет Мессии и Иерусалима
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; право (естественное, нравственное или юридическое); также (отвлеченно) справедливость или (переносно) благополучие
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): первоначальный корень (по-видимому, родственный (вследствие переноса) שָׁכַב (shâkab) [H7901] по идее ночлега; сравни סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); жить или постоянно пребывать (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылки
- будет жить — Второзаконие 33:12, Второзаконие 33:28, Иеремия 32:37, Иезекииль 28:26, Иезекииль 34:25-28, Иезекииль 38:8
- Иуда будет спасен — Исаия 45:17, Исаия 45:22, Иеремия 23:6, К Римлянам 11:26
- Господь оправдание наше — Исаия 45:24-25, Иеремия 23:6, 1-е Коринфянам 1:30, 2-е Коринфянам 5:21, 2-е Петра 1:1
Взаимные ссылки (28): Бытие 4:26, Левит 25:18, Судьи 6:24, 3-я Царств 4:25, 3-я Царств 11:13, 3-я Царств 12:16, 2-я Паралипоменон 9:8, Псалтирь 44:7, Исаия 32:18, Исаия 37:35, Исаия 42:6, Исаия 43:7, Исаия 62:2, Иеремия 30:10, Иеремия 46:27, Иезекииль 17:22, Иезекииль 21:27, Иезекииль 48:35, Осия 2:18, Захария 8:3, Захария 12:8, Захария 14:11, От Матфея 1:21, От Луки 20:41, К Римлянам 3:21, К Римлянам 4:6, К Ефесянам 3:15, К Евреям 7:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Господь — оправдание наше
- Nave’s: ДАВИД; Иерусалим; Иисус Христос
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания