Иеремия (Книга пророка Иеремии) 14:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 14 > Стих 21
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 14:21
| ← Иеремия 14:20 | Иеремия 14:21 (СП) | Иеремия 14:22 → |
|---|---|---|
Сознаем, Господи, нечестие наше, беззаконие отцов наших; ибо согрешили мы пред Тобою.
|
Не отрини нас ради имени Твоего; не унижай престола славы Твоей: вспомни, не разрушай завета Твоего с нами.
|
Есть ли между суетными богами языческими производящие дождь? или может ли небо само собою подавать ливень? не Ты ли это, Господи, Боже наш? На Тебя надеемся мы; ибо Ты творишь все это.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеH408 отриниH5006 нас радиH4616 имениH8034 Твоего; неH408 унижайH5034 престолаH3678 славыH3519 Твоей: вспомни,H2142 неH408 разрушайH6565 заветаH1285 Твоего сH854 нами.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַל־תִּנְאַץ לְמַעַן שִׁמְךָ אַל־תְּנַבֵּל כִּסֵּא כְבֹודֶךָ זְכֹר אַל־תָּפֵר בְּרִיתְךָ אִתָּנוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּנְאַץ֙ |
tin.'Atz | H5006 | HVqj2ms | |
לְמַ֣עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
שִׁמְ/ךָ֔ |
shim./Kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תְּנַבֵּ֖ל |
te.na.Bel | H5034 | HVpj2ms | |
כִּסֵּ֣א |
ki.Se' | H3678 | HNcmsc | |
כְבוֹדֶ֑/ךָ |
khe.vo.De./kha | H3519 | HNcbsc/Sp2ms | |
זְכֹ֕ר |
ze.Khor | H2142 | HVqv2ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תָּפֵ֥ר |
ta.Fer | H6565 | HVhj2ms | |
בְּרִֽיתְ/ךָ֖ |
be.ri.te./Kha | H1285 | HNcfsc/Sp2ms | |
אִתָּֽ/נוּ |
'i.Ta./nu | H854 | HR/Sp1cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): редко כָּבֹד (kâbôd); от כָּבַד (kâbad) [H3513]; собственно, тяжесть, но лишь в положительном переносном смысле: слава или изобилие
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): или כִּסֵּה (kiççêh); от כָּסָה (kâçâh) [H3680]; собственно, покрытый, то есть престол (под сенью)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
- H5006 — נָאַץ (nâʼats, naw-ats'): первоначальный корень; в Екклесиасте 12:5, через замену на נוּץ (nûwts) [H5132], зацвести; презирать
- H5034 — נָבֵל (nâbêl, naw-bale'): первичный корень; увядать; вообще, отпадать, истощаться, изнемогать; образно, быть глупым или (нравственно) нечестивым; в каузативе, презирать, бесчестить
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): первоначальный корень; разрушать (обычно переносно), то есть нарушать, расстраивать
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- унижай — Псалтирь 73:3-7, Псалтирь 73:20, Псалтирь 105:45, Иеремия 3:17, Иеремия 17:12, Плач Иеремии 1:10, Плач Иеремии 2:6-7, Плач Иеремии 2:20, Иезекииль 7:20-22, Иезекииль 24:21, Иезекииль 43:7, Даниил 8:11-13, От Луки 21:24, Откровение 11:2
- ради — Псалтирь 78:9-10, Иеремия 14:7, Иезекииль 36:22-23, Иезекииль 39:25, Даниил 9:7, Даниил 9:15-19, К Ефесянам 2:7
- Не отрини — Левит 26:11, Второзаконие 32:19, Псалтирь 50:13, Псалтирь 105:40, Иеремия 14:19, Плач Иеремии 2:7, Амос 6:8
- вспомни — Исход 32:13, Левит 26:42-45, Псалтирь 73:2, Псалтирь 73:18-20, Псалтирь 88:40-41, Псалтирь 105:45, Исаия 64:9-12, Захария 11:10-11, От Луки 1:72, К Евреям 8:6-13
Взаимные ссылки (14): Бытие 9:15, Левит 26:44, Второзаконие 4:31, Второзаконие 9:26, Второзаконие 9:27, Судьи 2:1, 1-я Царств 12:22, Псалтирь 88:35, Псалтирь 105:8, Иезекииль 20:22, Даниил 9:19, Амос 7:2, Захария 11:8, От Иоанна 17:11
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ЗАВЕТ; МОЛИТВА
- Nave’s: Скорби и бедствия; Голод; ХОДАТАЙСТВО; МОЛИТВА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания