Иакова (Послание Иакова) 4:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иакова > Глава 4 > Стих 7
Иакова (Послание Иакова) 4:7
| ← Иакова 4:6 | Иакова 4:7 (СП) | Иакова 4:8 → |
|---|---|---|
Но тем большую дает благодать; посему и сказано: «Бог гордым противится, а смиренным дает благодать».
|
Итак покоритесь Богу; противостаньте диаволу, и убежит от вас.
|
Приблизьтесь к Богу, и приблизится к вам; очистите руки, грешники, исправьте сердца, двоедушные.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИтакG3767 покоритесьG5293 Богу;G2316 противостаньтеG436 диаволу,G1228 иG2532 убежитG5343 отG575 вас.G5216
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὑποτάγητε οὖν τῷ θεῷ, ἀντίστητε τῷ διαβόλῳ, καὶ φεύξεται ἀφ’ ὑμῶν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὑποτάγητε |
hupotagēte | G5293 | V-2APM-2P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
θεῷ, |
theō | G2316 | N-DSM | |
ἀντίστητε |
antistēte | G436 | V-2AAM-2P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
διαβόλῳ, |
diabolō | G1228 | A-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φεύξεται |
pheuxetai | G5343 | V-FDI-3S | |
ἀφ’ |
aph’ | G575 | PREP | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G436 — ἀνθίστημι (anthístēmi, anth-is'-tay-mee): от G473 и G2476; противостоять, т. е. противиться
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): от G1225; клеветник; особенно, диавол (ср. H7854)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
- G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): от G5259 и G5021; покорять; возвратное: повиноваться
- G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): по-видимому, первичный глагол; бежать (буквально или переносно); подразумевается: избегать; по аналогии: исчезать
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- противостаньте — От Матфея 4:3-11, От Луки 4:2-13, К Ефесянам 4:27, К Ефесянам 6:11-12, 1-е Петра 5:8-9, Откровение 12:9-11
- покоритесь — 1-я Царств 3:18, 2-я Царств 15:26, 4-я Царств 1:13-15, 2-я Паралипоменон 30:8, 2-я Паралипоменон 33:12-13, Иов 1:21, Иов 39:33-35, Иов 42:1-6, Псалтирь 31:3-5, Псалтирь 65:3, Псалтирь 67:31, Иеремия 13:18, Даниил 4:22, Даниил 4:29, Даниил 4:31-34, От Матфея 11:29, Деяния 9:6, Деяния 16:29-31, Деяния 26:19, К Римлянам 10:3, К Римлянам 14:11, К Ефесянам 5:21, К Евреям 12:9, 1-е Петра 2:13
Взаимные ссылки (17): Второзаконие 10:16, 2-я Царств 22:28, Иов 8:5, Иов 9:13, Иов 42:6, Псалтирь 31:9, Псалтирь 98:2, Даниил 4:34, От Матфея 4:10, От Луки 4:8, От Луки 4:13, От Луки 23:41, Деяния 3:19, Деяния 5:3, К Евреям 13:17, Иакова 4:10, 1-е Иоанна 5:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Обетования Божии; Сатана и злые духи; Своеволие и повиновение
- Torrey’s: УТЕШЕНИЕ В СКОРБИ; ДИАВОЛ; Брань святых
- Nave’s: Скорби и бедствия; ЗАПОВЕДИ; Покорность; Сатана; Искушение; ВОЙНА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания