Исаия (Книга пророка Исаии) 63:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 63 > Стих 11

Исаия (Книга пророка Исаии) 63:11


← Исаия 63:10 Исаия 63:11 (СП) Исаия 63:12 →
Но они возмутились и огорчили Святого Духа Его; поэтому Он обратился в неприятеля их: Сам воевал против них.
Тогда народ Его вспомнил древние дни, Моисеевы: где Тот, Который вывел их из моря с пастырем овец Своих? где Тот, Который вложил в сердце его Святого Духа Своего,
Который вел Моисея за правую руку величественною мышцею Своею, разделил пред ними воды, чтобы сделать Себе вечное имя,

Текст стиха

СП

Тогда народH5971 Его вспомнилH2142 древниеH5769 дни,H3117 Моисеевы:H4872 гдеH346 Тот, Который вывелH5927 их из моряH3220 сH854 пастыремH7462 овецH6629 Своих? гдеH346 Тот, Который вложилH7760 в сердцеH7130 его СвятогоH6944 ДухаH7307 Своего,


Еврейский оригинал

וַיִּזְכֹּר יְמֵי־עֹולָם מֹשֶׁה עַמֹּו אַיֵּה ׀ הַמַּעֲלֵם מִיָּם אֵת רֹעֵי צֹאנֹו אַיֵּה הַשָּׂם בְּקִרְבֹּו אֶת־רוּחַ קָדְשֹׁו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּזְכֹּ֥ר
va/i.yiz.Kor H2142 HC/Vqw3ms
יְמֵֽי
ye.mei- H3117 HNcmpc
עוֹלָ֖ם
o.Lam H5769 HNcmsa
מֹשֶׁ֣ה
mo.Sheh H4872 HNp
עַמּ֑/וֹ
a.M/o H5971 HNcmsc/Sp3ms
אַיֵּ֣ה
'ai.Yeh H346 HTi
הַֽ/מַּעֲלֵ֣/ם
ha./ma.'a.Le/m H5927 HTd/Vhrmsc/Sp3mp
מִ/יָּ֗ם
mi./Yam H3220 HR/Ncmsa
אֵ֚ת
'et H854 HR
רֹעֵ֣י
ro.'Ei H7462 HVqrmpc
צֹאנ֔/וֹ
tzo.N/o H6629 HNcbsc/Sp3ms
אַיֵּ֛ה
'ai.Yeh H346 HTi
הַ/שָּׂ֥ם
ha./Sam H7760 HTd/Vqrmsa
בְּ/קִרְבּ֖/וֹ
be./kir.B/o H7130 HR/Ncmsc/Sp3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
ר֥וּחַ
Ru.ach H7307 HNcbsc
קָדְשֽׁ/וֹ
ka.de.Sh/o H6944 HNcmsc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): расширенная форма от אַי (ʼay) [H335]; где?
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): от קָרַב (qârab) [H7126]; собственно, ближайшая часть, то есть середина, в буквальном, переносном или наречном значении (особенно с предлогом)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
  • H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): первоначальный корень; пасти стадо; то есть пасти его; непереходно, пастись (буквально или образно); вообще, править; расширительно, общаться (как с другом)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (38): Исход 3:10, Исход 16:6, Исход 18:1, Второзаконие 4:37, Второзаконие 7:18, Второзаконие 32:7, 4-я Царств 20:3, Неемия 4:14, Неемия 9:11, Псалтирь 50:13, Псалтирь 77:52, Псалтирь 79:2, Псалтирь 99:3, Псалтирь 102:7, Псалтирь 104:27, Псалтирь 104:43, Псалтирь 105:9, Псалтирь 106:11, Псалтирь 135:16, Исаия 32:15, Исаия 40:11, Исаия 43:16, Исаия 44:28, Иеремия 2:17, Иеремия 13:17, Осия 12:13, Амос 9:11, Михей 7:15, Аввакум 3:10, Аввакум 3:13, От Иоанна 10:2, Деяния 7:35, Деяния 20:28, К Евреям 8:9, К Евреям 9:8, К Евреям 11:29, К Евреям 13:20, 1-е Петра 5:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 63 › Стих 11