Исаия (Книга пророка Исаии) 63:11
Библия > Исаия > Глава 63 > Стих 11
Исаия (Книга пророка Исаии) 63:11
| ← Исаия 63:10 | Исаия 63:11 (СП) | Исаия 63:12 → |
|---|---|---|
Но они возмутились и огорчили Святого Духа Его; поэтому Он обратился в неприятеля их: Сам воевал против них.
|
Тогда народ Его вспомнил древние дни, Моисеевы: где Тот, Который вывел их из моря с пастырем овец Своих? где Тот, Который вложил в сердце его Святого Духа Своего,
|
Который вел Моисея за правую руку величественною мышцею Своею, разделил пред ними воды, чтобы сделать Себе вечное имя,
|
Текст стиха
Тогда народH5971 Его вспомнилH2142 древниеH5769 дни,H3117 Моисеевы:H4872 гдеH346 Тот, Который вывелH5927 их из моряH3220 сH854 пастыремH7462 овецH6629 Своих? гдеH346 Тот, Который вложилH7760 в сердцеH7130 его СвятогоH6944 ДухаH7307 Своего,
וַיִּזְכֹּר יְמֵי־עֹולָם מֹשֶׁה עַמֹּו אַיֵּה ׀ הַמַּעֲלֵם מִיָּם אֵת רֹעֵי צֹאנֹו אַיֵּה הַשָּׂם בְּקִרְבֹּו אֶת־רוּחַ קָדְשֹׁו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּזְכֹּ֥ר |
va/i.yiz.Kor | H2142 | HC/Vqw3ms | |
יְמֵֽי |
ye.mei- | H3117 | HNcmpc | |
עוֹלָ֖ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
מֹשֶׁ֣ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
עַמּ֑/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
אַיֵּ֣ה |
'ai.Yeh | H346 | HTi | |
הַֽ/מַּעֲלֵ֣/ם |
ha./ma.'a.Le/m | H5927 | HTd/Vhrmsc/Sp3mp | |
מִ/יָּ֗ם |
mi./Yam | H3220 | HR/Ncmsa | |
אֵ֚ת |
'et | H854 | HR | |
רֹעֵ֣י |
ro.'Ei | H7462 | HVqrmpc | |
צֹאנ֔/וֹ |
tzo.N/o | H6629 | HNcbsc/Sp3ms | |
אַיֵּ֛ה |
'ai.Yeh | H346 | HTi | |
הַ/שָּׂ֥ם |
ha./Sam | H7760 | HTd/Vqrmsa | |
בְּ/קִרְבּ֖/וֹ |
be./kir.B/o | H7130 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
ר֥וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
קָדְשֽׁ/וֹ |
ka.de.Sh/o | H6944 | HNcmsc/Sp3ms |
- H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): расширенная форма от אַי (ʼay) [H335]; где?
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): от קָרַב (qârab) [H7126]; собственно, ближайшая часть, то есть середина, в буквальном, переносном или наречном значении (особенно с предлогом)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): первоначальный корень; пасти стадо; то есть пасти его; непереходно, пастись (буквально или образно); вообще, править; расширительно, общаться (как с другом)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- вспомнил — Левит 26:40-45, Второзаконие 4:30-31, Псалтирь 24:6, Псалтирь 76:6-12, Псалтирь 88:48-51, Псалтирь 142:5, От Луки 1:54-55
- пастырем — Псалтирь 76:21
- где Тот, Который вывел — Исход 14:30, Исход 32:11-12, Числа 14:13, Числа 14:14-25, Исаия 51:9-10, Исаия 63:15, Иеремия 2:6
- где Тот, Который вложил — Числа 11:17, Числа 11:25, Числа 11:29, Неемия 9:20, Даниил 4:5, Аггей 2:5, Захария 4:6
Взаимные ссылки (38): Исход 3:10, Исход 16:6, Исход 18:1, Второзаконие 4:37, Второзаконие 7:18, Второзаконие 32:7, 4-я Царств 20:3, Неемия 4:14, Неемия 9:11, Псалтирь 50:13, Псалтирь 77:52, Псалтирь 79:2, Псалтирь 99:3, Псалтирь 102:7, Псалтирь 104:27, Псалтирь 104:43, Псалтирь 105:9, Псалтирь 106:11, Псалтирь 135:16, Исаия 32:15, Исаия 40:11, Исаия 43:16, Исаия 44:28, Иеремия 2:17, Иеремия 13:17, Осия 12:13, Амос 9:11, Михей 7:15, Аввакум 3:10, Аввакум 3:13, От Иоанна 10:2, Деяния 7:35, Деяния 20:28, К Евреям 8:9, К Евреям 9:8, К Евреям 11:29, К Евреям 13:20, 1-е Петра 5:2
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Странствование Израиля по пустыне; Пребывание Святого Духа
- Nave’s: Антропоморфизмы; Дух Святый; Пророки
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания