Исаия (Книга пророка Исаии) 54:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 54 > Стих 13
Исаия (Книга пророка Исаии) 54:13
| ← Исаия 54:12 | Исаия 54:13 (СП) | Исаия 54:14 → |
|---|---|---|
и сделаю окна твои из рубинов и ворота твои — из жемчужин, и всю ограду твою — из драгоценных камней.
|
И все сыновья твои будут научены Господом, и великий мир будет у сыновей твоих.
|
Ты утвердишься правдою, будешь далека от угнетения, ибо тебе бояться нечего, и от ужаса, ибо он не приблизится к тебе.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И всеH3605 сыновьяH1121 твои будут наученыH3928 Господом,H3068 и великийH7227 мирH7965 будет у сыновейH1121 твоих.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְכָל־בָּנַיִךְ לִמּוּדֵי יְהוָה וְרַב שְׁלֹום בָּנָיִךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
בָּנַ֖יִ/ךְ |
ba.Na.yi/kh | H1121 | HNcmpc/Sp2fs | |
לִמּוּדֵ֣י |
li.mu.Dei | H3928 | HAampc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/רַ֖ב |
ve./Rav | H7227 | HC/Aamsa | |
שְׁל֥וֹם |
she.Lom | H7965 | HNcmsc | |
בָּנָֽיִ/ךְ |
ba.Na.yi/kh | H1121 | HNcmpc/Sp2fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3928 — לִמּוּד (limmûwd, lim-mood'): или לִמֻּד (limmud); от לָמַד (lâmad) [H3925]; наученный
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- все — Псалтирь 24:8-12, Псалтирь 70:17, Исаия 2:3, Исаия 11:9, Иеремия 31:34, От Матфея 11:25-29, От Матфея 16:17, От Луки 10:21-22, От Луки 24:45, От Иоанна 6:45, От Иоанна 14:26, 1-е Коринфянам 2:10, К Ефесянам 4:21, 1-е Фессалоникийцам 4:9, К Евреям 8:10, 1-е Иоанна 2:20, 1-е Иоанна 2:27
- великий — Псалтирь 118:165, Исаия 26:3, Исаия 32:15-18, Исаия 48:18, Исаия 55:12, Иеремия 33:6, Иезекииль 34:25, Иезекииль 34:28, Иезекииль 37:26, Осия 2:18, От Иоанна 14:27, От Иоанна 16:33, К Римлянам 5:1, К Римлянам 14:17, К Римлянам 15:13, К Галатам 5:22
Взаимные ссылки (21): 1-я Царств 10:12, Иов 36:22, Псалтирь 24:5, Псалтирь 93:10, Псалтирь 118:33, Псалтирь 121:7, Псалтирь 124:5, Притчи 2:6, Исаия 8:16, Исаия 32:3, Исаия 32:17, Исаия 42:16, Исаия 48:17, Исаия 49:25, Осия 6:3, Иоиль 2:28, Михей 4:2, От Луки 1:74, От Иоанна 8:32, 2-е Коринфянам 3:16, К Евреям 8:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Покой — беспокойство; Божественный Учитель
- Torrey’s: Характер святых; ДУХОВНЫЙ МИР; Троица
- Nave’s: Характер; Дети; Церковь; Дух Святый; МИР; Пророчество; Цитаты и аллюзии; ПРАВЕДНИКИ; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания