Исаия (Книга пророка Исаии) 40:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 40 > Стих 2

Исаия (Книга пророка Исаии) 40:2


← Исаия 40:1 Исаия 40:2 (СП) Исаия 40:3 →
Утешайте, утешайте народ Мой, говорит Бог ваш;
говорите к сердцу Иерусалима и возвещайте ему, что исполнилось время борьбы его, что за неправды его сделано удовлетворение, ибо он от руки Господней принял вдвое за все грехи свои.
Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте в степи стези Богу нашему;

Текст стиха

СП

говоритеH1696 кH5921 сердцуH3820 ИерусалимаH3389 и возвещайтеH7121 ему,H413 чтоH3588 исполнилосьH4390 время борьбыH6635 его, чтоH3588 за неправдыH5771 его сделано удовлетворение,H7521 ибоH3588 он от рукиH3027 ГосподнейH3068 принялH3947 вдвоеH3718 за всеH3605 грехиH2403 свои.


Еврейский оригинал

דַּבְּרוּ עַל־לֵב יְרוּשָׁלִַם וְקִרְאוּ אֵלֶיהָ כִּי מָלְאָה צְבָאָהּ כִּי נִרְצָה עֲוֹנָהּ כִּי לָקְחָה מִיַּד יְהוָה כִּפְלַיִם בְּכָל־חַטֹּאתֶיהָ׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
דַּבְּר֞וּ
da.be.Ru H1696 HVpv2mp
עַל
'al- H5921 HR
לֵ֤ב
lev H3820 HNcmsc
יְרֽוּשָׁלִַ֨ם֙
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
וְ/קִרְא֣וּ
ve./kir.'U H7121 HC/Vqv2mp
אֵלֶ֔י/הָ
'e.Lei./ha H413 HR/Sp3fs
כִּ֤י
ki H3588 HC
מָֽלְאָה֙
mal.'Ah H4390 HVqp3fs
צְבָאָ֔/הּ
tze.va.'A/h H6635 HNcbsc/Sp3fs
כִּ֥י
ki H3588 HC
נִרְצָ֖ה
nir.Tzah H7521 HVNp3ms
עֲוֺנָ֑/הּ
'a.vo.Na/h H5771 HNcbsc/Sp3fs
כִּ֤י
ki H3588 HC
לָקְחָה֙
la.ke.Chah H3947 HVqp3fs
מִ/יַּ֣ד
mi./Yad H3027 HR/Ncbsc
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
כִּפְלַ֖יִם
kif.La.yim H3718 HNcmda
בְּ/כָל
be./khol H3605 HR/Ncmsc
חַטֹּאתֶֽי/הָ
cha.to.Tei./ha H2403 HNcfpc/Sp3fs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): или חַטָּאת (chaṭṭâʼth); от חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; грех (иногда привычная греховность), а также его наказание, повод, жертва или искупление; также (конкретно) грешник
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3718 — כֶּפֶל (kephel, keh'-fel): от כָּפַל (kâphal) [H3717]; двойное
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
  • H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): первоначальный корень; благоволить; в особенности, удовлетворять долг
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (28): Бытие 41:52, Бытие 45:5, Бытие 50:21, Исход 22:4, Иисус Навин 7:26, 2-я Царств 24:16, 2-я Паралипоменон 32:6, Псалтирь 89:15, Исаия 14:1, Исаия 30:19, Исаия 35:3, Исаия 49:13, Исаия 51:3, Иеремия 51:10, Плач Иеремии 1:9, Плач Иеремии 4:22, Иезекииль 6:12, Иезекииль 14:22, Иезекииль 16:42, Софония 3:15, Захария 1:13, Захария 1:17, От Матфея 9:2, От Иоанна 7:37, К Римлянам 4:7, 1-е Фессалоникийцам 4:18, 1-е Фессалоникийцам 5:14, 1-е Тимофею 5:17

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 40 › Стих 2