Исаия (Книга пророка Исаии) 33:16

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 33 > Стих 16

Исаия (Книга пророка Исаии) 33:16


← Исаия 33:15 Исаия 33:16 (СП) Исаия 33:17 →
Тот, кто ходит в правде и говорит истину; кто презирает корысть от притеснения, удерживает руки свои от взяток, затыкает уши свои, чтобы не слышать о кровопролитии, и закрывает глаза свои, чтобы не видеть зла;
тот будет обитать на высотах; убежище его — неприступные скалы; хлеб будет дан ему; вода у него не иссякнет.
Глаза твои увидят Царя в красоте Его, узрят землю отдаленную;

Текст стиха

СП

тотH1931 будет обитатьH7931 на высотах;H4791 убежищеH4869 его — неприступныеH4679 скалы;H5553 хлебH3899 будет данH5414 ему; водаH4325 у него не иссякнет.H539


Еврейский оригинал

הוּא מְרֹומִים יִשְׁכֹּן מְצָדֹות סְלָעִים מִשְׂגַּבֹּו לַחְמֹו נִתָּן מֵימָיו נֶאֱמָנִים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
ה֚וּא
hu' H1931 HPp3ms
מְרוֹמִ֣ים
me.ro.Mim H4791 HNcmpa
יִשְׁכֹּ֔ן
yish.Kon H7931 HVqi3ms
מְצָד֥וֹת
me.tza.Dot H4679 HNcfpc
סְלָעִ֖ים
se.la.'Im H5553 HNcmpa
מִשְׂגַּבּ֑/וֹ
mis.ga.B/o H4869 HNcmsc/Sp3ms
לַחְמ֣/וֹ
lach.M/o H3899 HNcbsc/Sp3ms
נִתָּ֔ן
ni.Tan H5414 HVNrmsa
מֵימָ֖י/ו
mei.Ma/v H4325 HNcmpc/Sp3ms
נֶאֱמָנִֽים
ne.'e.ma.Nim H539 HVNrmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): первоначальный корень; (Исаия 30:21; взаимозаменяемый с אָמַן (ʼâman) [H541], идти направо); собственно, укреплять или поддерживать; воспитывать как отец или кормилица; образно, делать (или быть) твердым или верным, доверять или верить, быть постоянным или спокойным; в нравственном отношении, быть истинным или несомненным
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
  • H4679 — מְצַד (mᵉtsad, mets-ad'): или מְצָד (mᵉtsâd); или (женский род) מְצָדָה (mᵉtsâdâh); от צוּד (tsûwd) [H6679]; крепость (как укрытие для засады)
  • H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): от רוּם (rûwm) [H7311]; высота, т. е. конкретно (возвышенное место), отвлеченно (возвышение, образно (высокомерие), или наречно (вверху))
  • H4869 — מִשְׂגָּב (misgâb, mis-gawb'): от שָׂגַב (sâgab) [H7682]; собственно, утес (или другое высокое либо недоступное место); отвлеченно, высота; переносно, убежище; защита, высокая крепость (башня), убежище, Мисгав, место в Моаве
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): от неупотребительного корня, означающего быть высоким; скала, буквально или образно (твердыня)
  • H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): первоначальный корень (по-видимому, родственный (вследствие переноса) שָׁכַב (shâkab) [H7901] по идее ночлега; сравни סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); жить или постоянно пребывать (буквально или образно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (30): Бытие 1:29, Бытие 47:15, Бытие 48:15, Исход 23:25, 2-я Царств 22:34, 3-я Царств 17:6, 3-я Царств 19:6, Иов 5:20, Псалтирь 23:4, Псалтирь 30:3, Псалтирь 32:19, Псалтирь 36:19, Псалтирь 58:2, Псалтирь 70:3, Псалтирь 93:22, Псалтирь 131:15, Притчи 10:3, Притчи 10:9, Притчи 15:27, Притчи 28:16, Исаия 14:30, Исаия 58:11, Исаия 58:14, Иеремия 22:15, Иеремия 37:21, Иоиль 3:16, От Матфея 6:11, От Луки 11:3, От Луки 12:31, 1-е Тимофею 4:8

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 33 › Стих 16