К Евреям (Послание к Евреям) 13:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Евреям > Глава 13 > Стих 5

К Евреям (Послание к Евреям) 13:5


← К Евреям 13:4 К Евреям 13:5 (СП) К Евреям 13:6 →
Брак у всех да будет честен и ложе непорочно; блудников же и прелюбодеев судит Бог.
Имейте нрав несребролюбивый, довольствуясь тем, что есть. Ибо Сам сказал: «не оставлю тебя и не покину тебя»,
так что мы смело говорим: «Господь мне помощник, и не убоюсь: что сделает мне человек?».

Текст стиха

СП

Имейте нравG5158 несребролюбивый,G866 довольствуясьG714 тем, что есть.G3918 ИбоG1063 СамG846 сказал:G2046 «неG3756 G3361 оставлюG447 тебяG4571 иG3761 неG3756 G3361 покинуG1459 тебя»,G4571


Греческий оригинал

ἀφιλάργυρος ὁ τρόπος, ἀρκούμενοι τοῖς παροῦσιν· αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν, Οὐ μή σε ἀνῶ, οὐδ’ οὐ μή σε ἐγκαταλίπω.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἀφιλάργυρος
aphilarguros G866 A-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
τρόπος,
tropos G5158 N-NSM
ἀρκούμενοι
arkoumenoi G714 V-PPP-NPM
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
παροῦσιν·
parousin G3918 V-PAP-DPN
αὐτὸς
autos G846 P-NSM
γὰρ
gar G1063 CONJ
εἴρηκεν,
eirēken G2046 V-RAI-3S-ATT
Οὐ
Ou G3756 PRT-N
μή
mē G3361 PRT-N
σε
se G4571 P-2AS
ἀνῶ,
anō G447 V-2AAS-1S
οὐδ’
oud’ G3761 CONJ-N
οὐ
ou G3756 PRT-N
μή
mē G3361 PRT-N
σε
se G4571 P-2AS
ἐγκαταλίπω.
enkatalipō G1459 V-2AAS-1S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G447 — ἀνίημι (aníēmi, an-ee'-ay-mee): от G303 и ἵημι (híēmi) (посылать); ослаблять, т. е. (буквально) ослаблять или (переносно) оставлять, отступать от
  • G714 — ἀρκέω (arkéō, ar-keh'-o): по-видимому, первичный глагол (но, вероятно, родственный G142 через представление о возведении преграды); собственно, отражать, т. е. (по смыслу) быть достаточным (переносно, быть удовлетворительным)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G866 — ἀφιλάργυρος (aphilárgyros, af-il-ar'-goo-ros): от G1 (как отрицательная частица) и G5366; несребролюбивый
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1459 — ἐγκαταλείπω (enkataleípō, eng-kat-al-i'-po): от G1722 и G2641; оставлять позади в каком-либо месте, т. е. (в добром смысле) оставлять, или (в худом смысле) покидать
  • G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): вероятно, более полная форма G4483; в некоторых временах вариант G2036; произносить, то есть говорить или сказать
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): то есть G3756 и G3361; двойное отрицание, усиливающее отрицание; вовсе не. Сравнить G3378.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): от G3756 и G1161; однако не, то есть ни, ни, даже не
  • G3918 — πάρειμι (páreimi, par'-i-mee): от G3844 и G1510 (включая его различные формы); присутствовать, то есть быть налицо; причастие настоящего времени среднего рода: (единственное число) настоящее, или (множественное число) имущество
  • G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
  • G5158 — τρόπος (trópos, trop'-os): от того же, что G5157; поворот, т. е. (по смыслу) способ или образ (особенно с предлогом или относительной приставкой в значении наречия, как); переносно, поведение или нрав

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (55): Бытие 14:23, Бытие 15:1, Бытие 21:22, Бытие 23:13, Бытие 26:28, Бытие 30:31, Бытие 31:3, Бытие 43:21, Исход 3:12, Исход 16:20, Исход 40:29, Левит 11:29, Левит 25:20, Второзаконие 5:21, Второзаконие 8:3, Второзаконие 23:24, 3-я Царств 6:13, 3-я Царств 8:57, 3-я Царств 17:6, 3-я Царств 18:2, 3-я Царств 19:5, 4-я Царств 4:13, Есфирь 9:15, Псалтирь 21:2, Псалтирь 22:1, Псалтирь 26:9, Псалтирь 72:23, Псалтирь 93:14, Псалтирь 123:1, Притчи 10:3, Притчи 13:25, Притчи 19:23, Исаия 42:16, Исаия 62:4, Исаия 62:12, Иеремия 1:8, Иеремия 14:9, Иеремия 45:5, От Матфея 6:19, От Луки 10:19, От Луки 12:22, От Луки 12:31, От Луки 18:30, От Иоанна 21:5, Деяния 11:29, К Римлянам 12:16, 1-е Коринфянам 7:21, 2-е Коринфянам 4:9, К Ефесянам 6:17, 1-е Тимофею 6:8, Иакова 3:13, 1-е Петра 1:15, 1-е Петра 2:12, 1-е Петра 5:7, 2-е Петра 3:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Евреям › Глава 13 › Стих 5