Бытие 6:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Бытие > Глава 6 > Стих 5

Бытие 6:5


← Бытие 6:4 Бытие 6:5 (СП) Бытие 6:6 →
В то время были на земле исполины, особенно же с того времени, как сыны Божии стали входить к дочерям человеческим, и они стали рождать им: это сильные, издревле славные люди.
И увидел Господь [Бог], что велико развращение человеков на земле, и что все мысли и помышления сердца их были зло во всякое время;
и раскаялся Господь, что создал человека на земле, и восскорбел в сердце Своем.

Текст стиха

СП

И увиделH7200 ГосподьH3068 [Бог], чтоH3588 великоH7227 развращениеH7451 человековH120 на земле,H776 и что всеH3605 мыслиH3336 и помышленияH4284 сердцаH3820 их были злоH7451 во всякоеH3605 время;H3117


Еврейский оригинал

וַיַּרְא יְהוָה כִּי רַבָּה רָעַת הָאָדָם בָּאָרֶץ וְכָל־יֵצֶר מַחְשְׁבֹת לִבֹּו רַק רַע כָּל־הַיֹּום׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יַּ֣רְא
va/i.Yar' H7200 HC/Vqw3ms
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
כִּ֥י
ki H3588 HC
רַבָּ֛ה
ra.Bah H7227 HAafsa
רָעַ֥ת
ra.'At H7451 HNcfsc
הָ/אָדָ֖ם
ha./'a.Dam H120 HTd/Ncmsa
בָּ/אָ֑רֶץ
ba./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc
יֵ֨צֶר֙
ye.tzer H3336 HNcmsc
מַחְשְׁבֹ֣ת
mach.she.Vot H4284 HNcfpc
לִבּ֔/וֹ
li.B/o H3820 HNcmsc/Sp3ms
רַ֥ק
rak H7535 HTa —
רַ֖ע
ra' H7451 HAamsa
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הַ/יּֽוֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3336 — יֵצֶר (yêtser, yay'-tser): от יָצַר (яцар) [H3335]; форма; образно, помышление (т. е. намерение)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
  • H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): или מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth); от חָשַׁב (châshab) [H2803]; изделие, т. е. (конкретно) ткань, устройство или (отвлеченно) намерение, замысел (как злой — коварный замысел; так и добрый — совет)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H7535 — רַק (raq, rak): то же, что רַק (raq) [H7534], как существительное; собственно, худоба, т. е. (образно) ограничение; только наречно: лишь, или как союз: хотя
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (39): Бытие 6:12, Бытие 11:6, Второзаконие 31:21, 1-я Паралипоменон 28:9, 1-я Паралипоменон 29:18, 2-я Паралипоменон 22:3, Иов 1:5, Иов 22:15, Псалтирь 9:25, Псалтирь 16:4, Псалтирь 23:4, Псалтирь 51:3, Псалтирь 52:2, Притчи 10:20, Притчи 21:8, Притчи 24:9, Притчи 27:19, Исаия 55:7, Исаия 65:2, Иеремия 9:14, Иеремия 16:12, Иеремия 18:12, Иеремия 44:22, Иезекииль 24:12, Иезекииль 28:15, Осия 10:9, От Матфея 7:11, От Матфея 7:13, От Луки 1:51, От Луки 11:13, От Луки 11:39, От Иоанна 3:6, К Римлянам 1:21, К Римлянам 5:13, К Римлянам 7:18, К Ефесянам 2:3, Иакова 1:14, Иакова 4:5, 1-е Петра 3:20

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Бытие › Глава 6 › Стих 5