Даниил (Книга пророка Даниила) 7:14
Библия > Даниил > Глава 7 > Стих 14
Даниил (Книга пророка Даниила) 7:14
| ← Даниил 7:13 | Даниил 7:14 (СП) | Даниил 7:15 → |
|---|---|---|
Видел я в ночных видениях, вот, с облаками небесными шел как бы Сын человеческий, дошел до Ветхого днями и подведен был к Нему.
|
И Ему дана власть, слава и царство, чтобы все народы, племена и языки служили Ему; владычество Его — владычество вечное, которое не прейдет, и царство Его не разрушится.
|
Вострепетал дух мой во мне, Данииле, в теле моем, и видения головы моей смутили меня.
|
Текст стиха
И Ему данаH3052 власть,H7985 славаH3367 и царство,H4437 чтобы всеH3606 народы,H5972 племенаH524 и языкиH3961 служилиH6399 Ему; владычествоH7985 Его — владычествоH7985 вечное,H5957 которое неH3809 прейдет,H5709 и царствоH4437 Его неH3809 разрушится.H2255
וְלֵהּ יְהִיב שָׁלְטָן וִיקָר וּמַלְכוּ וְכֹל עַמְמַיָּא אֻמַיָּא וְלִשָּׁנַיָּא לֵהּ יִפְלְחוּן שָׁלְטָנֵהּ שָׁלְטָן עָלַם דִּי־לָא יֶעְדֵּה וּמַלְכוּתֵהּ דִּי־לָא תִתְחַבַּל׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֵ֨/הּ |
ve./Le/h | AC/R/Sp3ms | — | |
יְהִ֤יב |
ye.Hiv | H3052 | AVQp3ms | |
שָׁלְטָן֙ |
shal.Tan | H7985 | ANcmsa | |
וִ/יקָ֣ר |
vi./Kar | H3367 | AC/Ncmsa | |
וּ/מַלְכ֔וּ |
u./mal.Khu | H4437 | AC/Ncfsa | |
וְ/כֹ֣ל |
ve./Khol | H3606 | AC/Ncmsc | |
עַֽמְמַיָּ֗/א |
'a.mai.Ya/' | H5972 | ANcmpd/Td | |
אֻמַיָּ֛/א |
'u.mai.Ya/' | H524 | ANcfpd/Td | |
וְ/לִשָּׁנַיָּ֖/א |
ve./li.sha.nai.Ya/' | H3961 | AC/Ncmpd/Td | |
לֵ֣/הּ |
le/h | AR/Sp3ms | — | |
יִפְלְח֑וּן |
yif.le.Chun | H6399 | AVqi3mp | |
שָׁלְטָנֵ֞/הּ |
shal.ta.Ne/h | H7985 | ANcmsc/Sp3ms | |
שָׁלְטָ֤ן |
shal.Tan | H7985 | ANcmsc | |
עָלַם֙ |
'a.Lam | H5957 | ANcmsa | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
לָ֣א |
la' | H3809 | ATn | |
יֶעְדֵּ֔ה |
ye'.Deh | H5709 | AVqi3ms | |
וּ/מַלְכוּתֵ֖/הּ |
u./mal.khu.Te/h | H4437 | AC/Ncfsc/Sp3ms | |
דִּי |
di- | H1768 | ATr | — |
לָ֥א |
la' | H3809 | ATn | |
תִתְחַבַּֽל |
tit.cha.Bal | H2255 | AVMi3fs |
- H524 — אֻמָּה (ʼummâh, oom-maw'): (арамейское) соответствует אֻמַּה (ʼummah) [H523]; племя, т. е. сообщество людей
- H2255 — חֲבַל (chăbal, khab-al'): (арамейское) соответствующее חָבַל [H2254]; разрушать
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (арамейское) соответствующее יָהַב (yâhab) [H3051]; давать (буквально или образно); вообще, полагать; повелительно (возвратно) прийти
- H3367 — יְקָר (yᵉqâr, yek-awr'): (арамейское) соответствует יְקָר (yᵉqâr) [H3366]; ценность, т. е. (конкретно) богатство; отвлеченно, дороговизна, достоинство
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (арамейское) соответствие כֹּל (kôl) [H3605]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (арамейское) или לָה (lâh); (арамейское) (Даниил 4:32), соответствующее לֹא (lôʼ) [H3808]; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет
- H3961 — לִשָּׁן (lishshân, lish-shawn'): (арамейское) соответствует לָשׁוֹן (lâshôwn) [H3956]; язык, то есть народ
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (арамейское) соответствует מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; царство (отвлеченно или конкретно)
- H5709 — עֲדָא (ʻădâʼ, ad-aw'): (Арамейское) или עֲדָה (ʻădâh); (арамейское), соответствует עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; проходить, т.е. миновать или продолжаться; в причинительном значении: удалять; в частности: украшать (т.е. возлагать украшение)
- H5957 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): (арамейское) соответствует עוֹלָם (ʻôwlâm) [H5769]; отдаленное время, то есть неопределенно будущее или прошлое; часто наречие: вовеки
- H5972 — עַם (ʻam, am): (Арамейское) соответствующее עַם (ʻam) [H5971]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6399 — פְּלַח (pᵉlach, pel-akh'): (арамейское) соответствующее פָּלַח (pâlach) [H6398]; служить или поклоняться
- H7985 — שׇׁלְטָן (sholṭân, shol-tawn'): (арамейское) от שְׁלֵט (shᵉlêṭ) [H7981]; владычество (в отвлеченном или конкретном смысле)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
Перекрестные ссылки
- вечное — Псалтирь 44:7, Псалтирь 144:13, Псалтирь 145:10, Исаия 9:7, Даниил 2:35, Даниил 2:44, Даниил 3:33, Даниил 6:26, Даниил 7:18, Даниил 7:27, Авдий 1:21, Михей 4:7, От Луки 1:33, От Иоанна 12:34, 1-е Коринфянам 15:24-28, К Евреям 12:28
- дана — Псалтирь 2:6-8, Псалтирь 8:7, Псалтирь 109:1-2, Даниил 7:27, От Матфея 11:27, От Матфея 28:18, От Луки 10:22, От Луки 19:11-12, От Иоанна 3:35, От Иоанна 5:22-27, 1-е Коринфянам 15:27, К Ефесянам 1:20-22, 1-е Петра 3:22, Откровение 3:21
- все народы, племена и языки — Псалтирь 71:17, Исаия 60:12, Даниил 3:4, Откровение 11:15, Откровение 17:14
Взаимные ссылки (52): Исход 15:18, 2-я Царств 7:16, 2-я Царств 22:44, 3-я Царств 1:37, 2-я Паралипоменон 9:26, Псалтирь 20:8, Псалтирь 21:29, Псалтирь 46:3, Псалтирь 65:4, Псалтирь 71:5, Псалтирь 79:18, Псалтирь 144:11, Притчи 8:15, Исаия 16:5, Исаия 23:15, Исаия 25:6, Исаия 53:10, Иеремия 10:10, Иеремия 33:14, Иеремия 33:21, Плач Иеремии 5:19, Иезекииль 1:26, Даниил 2:34, Даниил 3:31, Даниил 4:31, Михей 4:1, Захария 6:13, От Матфея 12:28, От Матфея 21:5, От Матфея 25:31, От Марка 2:10, От Марка 14:62, От Луки 22:69, От Луки 23:42, От Иоанна 1:51, От Иоанна 5:27, От Иоанна 8:54, От Иоанна 17:2, От Иоанна 18:36, Деяния 1:11, Деяния 7:56, Деяния 10:36, Деяния 26:6, К Римлянам 15:12, К Колоссянам 1:13, 1-е Тимофею 1:17, К Евреям 2:8, 1-е Петра 1:11, 1-е Петра 4:11, 2-е Петра 1:11, Откровение 1:5, Откровение 5:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БОЖЕСТВЕННОСТЬ И ЧЕЛОВЕЧЕСТВО ХРИСТА; ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ; ИЗМЕНЯЕМОСТЬ — НЕИЗМЕНЯЕМОСТЬ; Владычество Божие
- Torrey’s: Христос, Царь; СНЫ; ЯЗЫЧНИКИ; Пророчества о Христе; Второе пришествие Христа
- Nave’s: Церковь; Язычники; Рог; Иисус Христос; Пророчество; Видение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания