2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 1:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Тимофею > Глава 1 > Стих 10
2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 1:10
| ← 2-е Тимофею 1:9 | 2-е Тимофею 1:10 (СП) | 2-е Тимофею 1:11 → |
|---|---|---|
спасшего нас и призвавшего званием святым, не по делам нашим, но по Своему изволению и благодати, данной нам во Христе Иисусе прежде вековых времен,
|
открывшейся же ныне явлением Спасителя нашего Иисуса Христа, разрушившего смерть и явившего жизнь и нетление через благовестие,
|
для которого я поставлен проповедником и Апостолом и учителем язычников.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
открывшейсяG5319 жеG1161 нынеG3568 явлениемG1223 G2015 СпасителяG4990 нашегоG2257 ИисусаG2424 Христа,G5547 разрушившегоG2673 смертьG2288 иG1161 явившегоG5461 жизньG2222 иG2532 нетлениеG861 черезG1223 благовестие,G2098
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
φανερωθεῖσαν δὲ νῦν διὰ τῆς ἐπιφανείας τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καταργήσαντος μὲν τὸν θάνατον, φωτίσαντος δὲ ζωὴν καὶ ἀφθαρσίαν διὰ τοῦ εὐαγγελίου,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
φανερωθεῖσαν |
phanerōtheisan | G5319 | V-APP-ASF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐπιφανείας |
epiphaneias | G2015 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
σωτῆρος |
sōtēros | G4990 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
καταργήσαντος |
katargēsantos | G2673 | V-AAP-GSM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
θάνατον, |
thanaton | G2288 | N-ASM | |
φωτίσαντος |
phōtisantos | G5461 | V-AAP-GSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀφθαρσίαν |
aphtharsian | G861 | N-ASF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
εὐαγγελίου, |
euangeliou | G2098 | N-GSN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G861 — ἀφθαρσία (aphtharsía, af-thar-see'-ah): от G862; нетление; в родительном падеже — нескончаемое существование; (переносно) неподдельность
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G2015 — ἐπιφάνεια (epipháneia, ep-if-an'-i-ah): от G2016; явление, то есть (особ.) пришествие Христа (прошедшее или будущее)
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): от того же, что и G2097; благая весть, т. е. Евангелие
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): от G2198; жизнь (буквально или переносно). Сравните G5590.
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): от G2348; (собственно, прилагательное, употребляемое как существительное) смерть (буквально или образно)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2673 — καταργέω (katargéō, kat-arg-eh'-o): от G2596 и G691; быть (делать) совершенно бездейственным (бесполезным), буквально или образно
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): первичная частица настоящего времени; «ныне» (как наречие времени, перехода или усиления); также как существительное или прилагательное: настоящее или ближайшее. См. также G3569, G3570.
- G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): от G4982; Спаситель, т. е. Бог или Христос
- G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): от G5318; делать явным (буквально или образно)
- G5461 — φωτίζω (phōtízō, fo-tid'-zo): от G5457; излучать свет, то есть сиять или (переходно) освещать (буквально или образно)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- разрушившего — От Луки 13:7, К Римлянам 3:31, К Римлянам 6:6, К Галатам 5:4
- явившего жизнь и нетление — От Луки 11:36, От Иоанна 1:9, От Иоанна 5:24-29, От Иоанна 5:40, От Иоанна 14:6, От Иоанна 20:31, К Римлянам 2:7, К Римлянам 5:17-18, 1-е Коринфянам 4:5, 1-е Коринфянам 15:53, 2-е Коринфянам 5:4, К Ефесянам 1:18, 2-е Тимофею 1:1, К Евреям 10:32, 2-е Петра 1:3, 1-е Иоанна 1:2, Откровение 2:7, Откровение 18:1, Откровение 22:1-2, Откровение 22:14, Откровение 22:17
- ныне — Исаия 25:7, Исаия 60:2-3, От Луки 2:31-32, К Римлянам 14:25, К Ефесянам 1:9, К Колоссянам 1:26-27, К Титу 1:3, К Титу 2:11, 1-е Петра 1:20-21, 1-е Иоанна 1:2
- нашего — Исаия 43:3, Исаия 45:15, Исаия 45:21, От Луки 2:11, От Иоанна 4:42, Деяния 5:31, Деяния 13:23, К Титу 1:4, К Титу 2:13, К Титу 3:4, 2-е Петра 1:1, 2-е Петра 1:11, 2-е Петра 2:20, 2-е Петра 3:2, 2-е Петра 3:18, 1-е Иоанна 4:14
- Кто — Исаия 25:8, Осия 13:14, От Иоанна 11:25-26, 1-е Коринфянам 15:54-55, К Евреям 2:14-15, Откровение 20:14
Взаимные ссылки (10): Бытие 32:30, От Матфея 11:11, От Матфея 13:35, Деяния 28:20, 1-е Коринфянам 15:26, К Ефесянам 3:5, К Ефесянам 5:14, 1-е Фессалоникийцам 1:4, 1-е Тимофею 1:1, 1-е Иоанна 2:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БУДУЩЕЕ; Непрерывная жизнь; Жизнь и смерть; Смертность и бессмертие; ГРЕХ — СПАСИТЕЛЬ
- Torrey’s: Смерть естественная; ЕВАНГЕЛИЕ; ЖИЗНЬ ВЕЧНАЯ; Спасение
- Nave’s: СМЕРТЬ; ЕВАНГЕЛИЕ; Бессмертие; Иисус Христос; Жизнь; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Воскресение; Спасение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания