2-е Петра (Второе послание Петра) 2:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Петра > Глава 2 > Стих 3

2-е Петра (Второе послание Петра) 2:3


← 2-е Петра 2:2 2-е Петра 2:3 (СП) 2-е Петра 2:4 →
И многие последуют их разврату, и через них путь истины будет в поношении.
И из любостяжания будут уловлять вас льстивыми словами; суд им давно готов, и погибель их не дремлет.
Ибо, если Бог ангелов согрешивших не пощадил, но, связав узами адского мрака, предал блюсти на суд для наказания;

Текст стиха

СП

ИG2532 изG1722 любостяжанияG4124 будут уловлятьG1710 васG5209 льстивымиG4112 словами;G3056 судG2917 имG3739 давноG1597 готов,G691 иG2532 погибельG684 ихG846 неG3756 дремлет.G3573


Греческий оригинал

καὶ ἐν πλεονεξίᾳ πλαστοῖς λόγοις ὑμᾶς ἐμπορεύσονται· οἷς τὸ κρίμα ἔκπαλαι οὐκ ἀργεῖ, καὶ ἡ ἀπώλεια αὐτῶν οὐ νυστάζει.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
πλεονεξίᾳ
pleonexia G4124 N-DSF
πλαστοῖς
plastois G4112 A-DPM
λόγοις
logois G3056 N-DPM
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
ἐμπορεύσονται·
emporeusontai G1710 V-FDI-3P
οἷς
hois G3739 R-DPM
τὸ
to G3588 T-NSN —
κρίμα
krima G2917 N-NSN
ἔκπαλαι
ekpalai G1597 ADV
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἀργεῖ,
argei G691 V-PAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ἀπώλεια
apōleia G684 N-NSF
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
οὐ
ou G3756 PRT-N
νυστάζει.
nustazei G3573 V-PAI-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G684 — ἀπώλεια (apṓleia, ap-o'-li-a): от предполагаемого производного от G622; погибель или утрата (телесная, духовная или вечная)
  • G691 — ἀργέω (argéō, arg-eh'-o): от G692; быть праздным, т. е. (образно) медлить
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1597 — ἔκπαλαι (ékpalai, eh'-pal-ahee): от G1537 и G3819; издавна, давно
  • G1710 — ἐμπορεύομαι (emporeúomai, em-por-yoo'-om-ahee): от G1722 и G4198; странствовать по стране как торговец, т. е. (по смыслу) торговать
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2917 — κρίμα (kríma, kree'-mah): от G2919; суд (действие или результат, за или против («преступление»))
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
  • G3573 — νυστάζω (nystázō, noos-tad'-zo): от предполагаемого производного G3506; дремать, т.е. (подразумевается) заснуть; образно, медлить
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G4112 — πλαστός (plastós, plas-tos'): от G4111; сделанный, то есть (подразумевается) искусственный или (образно) вымышленный (ложный)
  • G4124 — πλεονεξία (pleonexía, pleh-on-ex-ee'-ah): от G4123; любостяжание, то есть (по смыслу) корыстолюбие, лихоимство, побор
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (60): Числа 22:19, Иисус Навин 8:14, Судьи 18:4, Судьи 18:20, 2-я Царств 15:6, 3-я Царств 14:14, 4-я Царств 5:27, Неемия 6:12, Иов 18:12, Иов 24:1, Иов 34:20, Псалтирь 118:36, Притчи 1:19, Притчи 16:4, Притчи 21:6, Притчи 28:21, Притчи 30:15, Екклесиаст 7:25, Екклесиаст 8:13, Исаия 13:22, Исаия 57:17, Иеремия 14:18, Иеремия 17:11, Иеремия 22:17, Иеремия 29:8, Иеремия 48:16, Иеремия 51:13, Иезекииль 12:24, Иезекииль 22:3, Иезекииль 34:2, Осия 4:8, Аввакум 2:3, Софония 1:14, Захария 5:2, Захария 11:5, От Матфея 18:7, От Матфея 23:14, От Матфея 26:15, От Луки 12:15, От Луки 12:45, От Луки 22:5, От Луки 22:22, От Иоанна 10:1, От Иоанна 10:12, Деяния 1:25, Деяния 16:16, Деяния 19:25, Деяния 24:26, К Римлянам 9:22, 2-е Коринфянам 4:5, 2-е Коринфянам 11:15, К Галатам 4:17, К Ефесянам 5:3, 1-е Фессалоникийцам 5:9, 2-е Фессалоникийцам 2:12, 1-е Тимофею 6:9, 2-е Тимофею 3:2, К Евреям 13:5, 1-е Иоанна 4:5, Откровение 18:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Петра › Глава 2 › Стих 3