2-е Петра (Второе послание Петра) 1:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Петра > Глава 1 > Стих 10

2-е Петра (Второе послание Петра) 1:10


← 2-е Петра 1:9 2-е Петра 1:10 (СП) 2-е Петра 1:11 →
А в ком нет сего, тот слеп, закрыл глаза, забыл об очищении прежних грехов своих.
Посему, братия, более и более старайтесь делать твердым ваше звание и избрание; так поступая, никогда не преткнетесь,
ибо так откроется вам свободный вход в вечное Царство Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа.

Текст стиха

СП

Посему,G1352 братия,G80 болееG3123 и более старайтесьG4704 делатьG4160 твердымG949 вашеG5216 званиеG2821 иG2532 избрание;G1589 такG5023 G1063 поступая,G4160 никогдаG4218 неG3756 G3361 преткнетесь,G4417


Греческий оригинал

διὸ μᾶλλον, ἀδελφοί, σπουδάσατε βεβαίαν ὑμῶν τὴν κλῆσιν καὶ ἐκλογὴν ποιεῖσθαι· ταῦτα γὰρ ποιοῦντες οὐ μὴ πταίσητέ ποτε·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
διὸ
dio G1352 CONJ
μᾶλλον,
mallon G3123 ADV
ἀδελφοί,
adelphoi G80 N-VPM
σπουδάσατε
spoudasate G4704 V-AAM-2P
βεβαίαν
bebaian G949 A-ASF
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
κλῆσιν
klēsin G2821 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐκλογὴν
eklogēn G1589 N-ASF
ποιεῖσθαι·
poieisthai G4160 V-PMN
ταῦτα
tauta G5023 D-NPN
γὰρ
gar G1063 CONJ
ποιοῦντες
poiountes G4160 V-PAP-NPM
οὐ
ou G3756 PRT-N
μὴ
mē G3361 PRT-N
πταίσητέ
ptaisēte G4417 V-AAS-2P
ποτε·
pote G4218 PRT
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
  • G949 — βέβαιος (bébaios, beb'-ah-yos): от основы G939 (через представление об основании); твердый (буквально или образно)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1352 — διό (dió, dee-o'): от G1223 и G3739; посему, то есть вследствие этого
  • G1589 — ἐκλογή (eklogḗ, ek-log-ay'): от G1586; (Божественное) избрание (отвлеченно или конкретно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2821 — κλῆσις (klēsis, klay'-sis): от сокращенной формы G2564; звание (перен.)
  • G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): средний род сравнительной степени от того же, что G3122; (нареч.) более (в большей степени) или лучше
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): то есть G3756 и G3361; двойное отрицание, усиливающее отрицание; вовсе не. Сравнить G3378.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
  • G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): от основы G4225 и G5037; неопределенное наречие: некогда, когда-либо
  • G4417 — πταίω (ptaíō, ptah'-yo): форма G4098; спотыкаться, то есть (образно) погрешать, согрешать, лишаться спасения
  • G4704 — σπουδάζω (spoudázō, spoo-dad'-zo): от G4710; стараться, т. е. прилагать усилие, быть поспешным или усердным
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (28): Иисус Навин 7:3, Иисус Навин 18:3, Судьи 18:9, Псалтирь 25:1, Притчи 10:30, Исаия 32:17, От Луки 6:48, От Луки 13:24, От Луки 22:32, Деяния 2:39, К Римлянам 1:6, К Римлянам 4:16, К Римлянам 8:30, К Римлянам 9:11, 1-е Коринфянам 9:26, 2-е Коринфянам 5:9, К Колоссянам 2:2, К Колоссянам 3:12, 1-е Фессалоникийцам 1:5, 2-е Тимофею 2:15, К Евреям 3:1, К Евреям 4:11, К Евреям 6:12, К Евреям 11:6, К Евреям 12:15, 1-е Петра 1:15, 1-е Иоанна 2:10, 1-е Иоанна 5:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Петра › Глава 1 › Стих 10