2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 4:17
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 4 > Стих 17
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 4:17
| ← 2-е Коринфянам 4:16 | 2-е Коринфянам 4:17 (СП) | 2-е Коринфянам 4:18 → |
|---|---|---|
Посему мы не унываем; но если внешний наш человек и тлеет, то внутренний со дня на день обновляется.
|
Ибо кратковременное легкое страдание наше производит в безмерном преизбытке вечную славу,
|
когда мы смотрим не на видимое, но на невидимое: ибо видимое временно, а невидимое вечно.
|
Текст стиха
ИбоG1063 кратковременноеG3910 легкоеG1645 страданиеG2347 нашеG2257 производитG2716 вG2596 безмерномG5236 G1519 преизбыткеG5236 вечнуюG166 славу,G1391
τὸ γὰρ παραυτίκα ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως ἡμῶν καθ’ ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολὴν αἰώνιον βάρος δόξης κατεργάζεται ἡμῖν,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
παραυτίκα |
parautika | G3910 | ADV | |
ἐλαφρὸν |
elaphron | G1645 | A-NSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
θλίψεως |
thlipseōs | G2347 | N-GSF | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
καθ’ |
kath’ | G2596 | PREP | |
ὑπερβολὴν |
huperbolēn | G5236 | N-ASF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὑπερβολὴν |
huperbolēn | G5236 | N-ASF | |
αἰώνιον |
aiōnion | G166 | A-ASN | |
βάρος |
baros | G922 | N-ASN | — |
δόξης |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
κατεργάζεται |
katergazetai | G2716 | V-PNI-3S | |
ἡμῖν, |
hēmin | G2254 | P-1DP | — |
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): от G165; вечный (также употребляемый о прошедшем времени или о прошедшем и будущем вместе)
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1645 — ἐλαφρός (elaphrós, el-af-ros'): вероятно, родственно G1643 и основе G1640; легкий, то есть нетрудный
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): от G2346; скорбь (буквально или образно)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G2716 — κατεργάζομαι (katergázomai, kat-er-gad'-zom-ahee): от G2596 и G2038; совершать в полной мере, то есть производить; по смыслу — оканчивать, создавать
- G3910 — παραυτίκα (parautíka, par-ow-tee'-kah): от G3844 и производного от G846; в самый миг, то есть кратковременный
- G5236 — ὑπερβολή (hyperbolḗ, hoop-er-bol-ay'): от G5235; превышение других, т. е. (образно) превосходство; наречно (с G1519 или G2596) преимущественно
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G922 — βάρος (báros, bar'-os): вероятно, от того же, что G939 (через понятие нисхождения; сравни G899); вес; только в Новом Завете, в переносном смысле: бремя, изобилие, важность
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- в безмерном преизбытке — Бытие 15:1, Псалтирь 30:20, Псалтирь 72:24, Исаия 64:4, От Луки 6:23, К Римлянам 2:7, 1-е Коринфянам 2:9, 2-е Коринфянам 3:18, 1-е Петра 1:7-8, 1-е Петра 5:10, 1-е Иоанна 3:2, Иуды 1:24
- наше — Псалтирь 29:6, Исаия 54:8, Деяния 20:23, К Римлянам 8:18, К Римлянам 8:34, К Римлянам 8:37, 2-е Коринфянам 11:23-28, 1-е Петра 1:6, 1-е Петра 4:7, 1-е Петра 5:10
- производит — Псалтирь 118:67, Псалтирь 118:71, От Матфея 5:12, К Римлянам 5:3-5, 2-е Фессалоникийцам 1:4, 2-е Фессалоникийцам 1:6, К Евреям 12:10-11, Иакова 1:3-4, Иакова 1:12
Взаимные ссылки (50): Бытие 42:36, Числа 5:28, Второзаконие 8:16, Второзаконие 23:5, Судьи 14:14, 2-я Царств 16:12, Псалтирь 15:11, Псалтирь 33:20, Псалтирь 40:4, Псалтирь 83:7, Псалтирь 83:12, Псалтирь 93:13, Псалтирь 110:10, Псалтирь 118:175, Притчи 3:11, Притчи 12:21, Екклесиаст 7:3, Исаия 26:20, Исаия 28:5, Исаия 38:16, Исаия 51:11, Исаия 54:7, Исаия 61:7, Даниил 3:23, Даниил 4:33, От Матфея 5:10, От Матфея 11:30, От Луки 4:5, От Луки 16:9, От Иоанна 2:11, От Иоанна 15:2, От Иоанна 16:7, Деяния 16:25, К Римлянам 5:2, К Римлянам 8:30, К Римлянам 8:35, 2-е Коринфянам 1:6, 2-е Коринфянам 4:8, 2-е Коринфянам 5:5, 2-е Коринфянам 6:4, 2-е Коринфянам 12:10, К Колоссянам 1:27, К Колоссянам 3:4, 2-е Фессалоникийцам 1:7, 2-е Фессалоникийцам 2:16, 1-е Тимофею 6:6, 2-е Тимофею 2:10, К Евреям 2:10, К Евреям 13:14, 1-е Петра 4:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благословения и скорби; БУДУЩЕЕ; Обетования Божии
- Torrey’s: Страдания; Уверенность; СЛАВА; Привилегии святых; Награда святых; Гири
- Nave’s: Скорби и бедствия; Уверенность; ВЕРА; СЛАВА; ПРАВЕДНИКИ; Страдание; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания