1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 1:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Тимофею > Глава 1 > Стих 15

1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 1:15


← 1-е Тимофею 1:14 1-е Тимофею 1:15 (СП) 1-е Тимофею 1:16 →
благодать же Господа нашего (Иисуса Христа) открылась во мне обильно с верою и любовью во Христе Иисусе.
Верно и всякого принятия достойно слово, что Христос Иисус пришел в мир спасти грешников, из которых я первый.
Но для того я и помилован, чтобы Иисус Христос во мне первом показал все долготерпение, в пример тем, которые будут веровать в Него к жизни вечной.

Текст стиха

СП

ВерноG4103 иG2532 всякогоG3956 принятияG594 достойноG514 слово,G3056 чтоG3754 ХристосG5547 ИисусG2424 пришелG2064 вG1519 мирG2889 спастиG4982 грешников,G268 из которыхG3739 яG1510 G1473 первый.G4413


Греческий оригинал

πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος, ὅτι Χριστὸς Ἰησοῦς ἦλθεν εἰς τὸν κόσμον ἁμαρτωλοὺς σῶσαι, ὧν πρῶτός εἰμι ἐγώ·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
πιστὸς
pistos G4103 A-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
λόγος
logos G3056 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
πάσης
pasēs G3956 A-GSF
ἀποδοχῆς
apodochēs G594 N-GSF
ἄξιος,
axios G514 A-NSM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
Χριστὸς
Christos G5547 N-NSM
Ἰησοῦς
Iēsous G2424 N-NSM
ἦλθεν
ēlthen G2064 V-2AAI-3S
εἰς
eis G1519 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
κόσμον
kosmon G2889 N-ASM
ἁμαρτωλοὺς
hamartōlous G268 A-APM
σῶσαι,
sōsai G4982 V-AAN
ὧν
hōn G3739 R-GPM
πρῶτός
prōtos G4413 A-NSM-S
εἰμι
eimi G1510 V-PAI-1S
ἐγώ·
egō G1473 P-1NS
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): от G264; грешный, т. е. грешник
  • G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): вероятно от G71; достойный, соразмерный или подобающий (как бы заслуживающий похвалы)
  • G594 — ἀποδοχή (apodochḗ, ap-od-okh-ay'): от G588; принятие
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): первое лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения; продленная форма первичного и недостаточного глагола; я есмь (употребляется только для усиления). См. также G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): от G3982; объективно: верный; субъективно: верующий
  • G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): стяженная превосходная степень от G4253; первый (по времени, месту, порядку или важности)
  • G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): от первичного σῶς (sōs) (сокращение устаревшего σάος (sáos), «безопасный»); спасти, то есть избавить или сохранить (буквально или образно)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (36): 2-я Царств 6:22, Иов 36:9, Иов 39:34, Псалтирь 33:3, Псалтирь 39:11, Псалтирь 65:16, Притчи 2:1, Притчи 4:10, Притчи 25:25, Екклесиаст 12:10, Исаия 55:7, От Матфея 12:32, От Луки 7:37, От Луки 7:41, От Луки 9:56, От Луки 15:1, От Луки 18:13, От Луки 23:43, От Иоанна 6:33, От Иоанна 8:11, От Иоанна 10:10, От Иоанна 11:27, От Иоанна 12:27, От Иоанна 16:27, К Римлянам 1:1, К Римлянам 3:25, 1-е Коринфянам 15:10, К Ефесянам 3:7, К Колоссянам 1:5, К Титу 1:9, К Титу 2:14, К Евреям 2:3, 1-е Иоанна 1:9, 1-е Иоанна 3:23, 1-е Иоанна 5:13, Откровение 19:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Тимофею › Глава 1 › Стих 15