1-е Петра (Первое послание Петра) 1:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Петра > Глава 1 > Стих 4

1-е Петра (Первое послание Петра) 1:4


← 1-е Петра 1:3 1-е Петра 1:4 (СП) 1-е Петра 1:5 →
Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, по великой Своей милости возродивший нас воскресением Иисуса Христа из мертвых к упованию живому,
к наследству нетленному, чистому, неувядаемому, хранящемуся на небесах для вас,
силою Божиею через веру соблюдаемых ко спасению, готовому открыться в последнее время.

Текст стиха

СП

кG1519 наследствуG2817 нетленному,G862 чистому,G283 неувядаемому,G263 хранящемусяG5083 наG1722 небесахG3772 дляG1519 вас,G5209


Греческий оригинал

εἰς κληρονομίαν ἄφθαρτον καὶ ἀμίαντον καὶ ἀμάραντον, τετηρημένην ἐν οὐρανοῖς εἰς ὑμᾶς

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
εἰς
eis G1519 PREP
κληρονομίαν
klēronomian G2817 N-ASF
ἄφθαρτον
aphtharton G862 A-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἀμίαντον
amianton G283 A-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἀμάραντον,
amaranton G263 A-ASF
τετηρημένην
tetērēmenēn G5083 V-RPP-ASF
ἐν
en G1722 PREP
οὐρανοῖς
ouranois G3772 N-DPM
εἰς
eis G1519 PREP
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G263 — ἀμάραντος (amárantos, am-ar'-an-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и предполагаемого производного от G3133; неувядающий, то есть (подразумевается) вечный
  • G283 — ἀμίαντος (amíantos, am-ee'-an-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и производного от G3392; неоскверненный, т. е. (переносно) чистый
  • G862 — ἄφθαρτος (áphthartos, af'-thar-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и производного от G5351; нетленный (по сущности или продолжительности)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2817 — κληρονομία (klēronomía, klay-ron-om-ee'-ah): от G2818; наследование, то есть (конкретно) наследство или (в родительном падеже) владение
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
  • G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): от τερός (terós) (стража; возможно, родственного G2334); соблюдать (от утраты или вреда, собственно не спуская глаз; и тем отличаясь от G5442, что собственно означает не допускать бегства, и от G2892, подразумевающего крепость или полный военный строй), то есть отмечать (пророчество; образно — исполнять повеление); по смыслу — содержать под стражей (образно — сохранять); в более широком смысле — удерживать (для личных целей; образно — оставаться неженатым); в более широком смысле — удерживать (для личных целей; образно — оставаться неженатым)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (36): Бытие 14:20, Бытие 21:10, Левит 25:28, Числа 34:2, Второзаконие 12:9, Псалтирь 36:18, Псалтирь 46:5, Псалтирь 72:24, Псалтирь 91:16, Псалтирь 118:111, Притчи 8:21, Исаия 66:22, Иеремия 3:19, От Матфея 6:20, От Марка 10:21, От Луки 10:42, От Луки 16:12, К Римлянам 5:2, К Римлянам 6:23, К Римлянам 8:17, 1-е Коринфянам 15:42, 2-е Коринфянам 5:1, К Ефесянам 4:4, К Колоссянам 1:27, 2-е Фессалоникийцам 2:14, 1-е Тимофею 6:19, К Титу 1:2, К Евреям 1:14, К Евреям 10:34, К Евреям 12:28, Иакова 2:5, Иакова 5:2, 1-е Петра 1:13, 1-е Петра 3:15, Откровение 21:7, Откровение 22:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Петра › Глава 1 › Стих 4