1-е Петра (Первое послание Петра) 1:4
Библия > 1-е Петра > Глава 1 > Стих 4
1-е Петра (Первое послание Петра) 1:4
| ← 1-е Петра 1:3 | 1-е Петра 1:4 (СП) | 1-е Петра 1:5 → |
|---|---|---|
Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, по великой Своей милости возродивший нас воскресением Иисуса Христа из мертвых к упованию живому,
|
к наследству нетленному, чистому, неувядаемому, хранящемуся на небесах для вас,
|
силою Божиею через веру соблюдаемых ко спасению, готовому открыться в последнее время.
|
Текст стиха
кG1519 наследствуG2817 нетленному,G862 чистому,G283 неувядаемому,G263 хранящемусяG5083 наG1722 небесахG3772 дляG1519 вас,G5209
εἰς κληρονομίαν ἄφθαρτον καὶ ἀμίαντον καὶ ἀμάραντον, τετηρημένην ἐν οὐρανοῖς εἰς ὑμᾶς
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
κληρονομίαν |
klēronomian | G2817 | N-ASF | |
ἄφθαρτον |
aphtharton | G862 | A-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἀμίαντον |
amianton | G283 | A-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἀμάραντον, |
amaranton | G263 | A-ASF | |
τετηρημένην |
tetērēmenēn | G5083 | V-RPP-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οὐρανοῖς |
ouranois | G3772 | N-DPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP |
- G263 — ἀμάραντος (amárantos, am-ar'-an-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и предполагаемого производного от G3133; неувядающий, то есть (подразумевается) вечный
- G283 — ἀμίαντος (amíantos, am-ee'-an-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и производного от G3392; неоскверненный, т. е. (переносно) чистый
- G862 — ἄφθαρτος (áphthartos, af'-thar-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и производного от G5351; нетленный (по сущности или продолжительности)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2817 — κληρονομία (klēronomía, klay-ron-om-ee'-ah): от G2818; наследование, то есть (конкретно) наследство или (в родительном падеже) владение
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): от τερός (terós) (стража; возможно, родственного G2334); соблюдать (от утраты или вреда, собственно не спуская глаз; и тем отличаясь от G5442, что собственно означает не допускать бегства, и от G2892, подразумевающего крепость или полный военный строй), то есть отмечать (пророчество; образно — исполнять повеление); по смыслу — содержать под стражей (образно — сохранять); в более широком смысле — удерживать (для личных целей; образно — оставаться неженатым); в более широком смысле — удерживать (для личных целей; образно — оставаться неженатым)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
Перекрестные ссылки
- наследству — От Матфея 25:34, Деяния 20:32, Деяния 26:18, К Галатам 3:18, К Ефесянам 1:11, К Ефесянам 1:14, К Ефесянам 1:18, К Колоссянам 1:12, К Евреям 9:15, 1-е Петра 3:9
- неувядаемому — Исаия 40:7-8, Иезекииль 47:12, Иакова 1:11, 1-е Петра 5:4
- нетленному — 1-е Коринфянам 9:25, 1-е Коринфянам 15:52-54
- хранящемуся — Псалтирь 30:20, К Колоссянам 1:5, К Колоссянам 3:3-4, 2-е Тимофею 4:8
- чистому — Откровение 21:27
Взаимные ссылки (36): Бытие 14:20, Бытие 21:10, Левит 25:28, Числа 34:2, Второзаконие 12:9, Псалтирь 36:18, Псалтирь 46:5, Псалтирь 72:24, Псалтирь 91:16, Псалтирь 118:111, Притчи 8:21, Исаия 66:22, Иеремия 3:19, От Матфея 6:20, От Марка 10:21, От Луки 10:42, От Луки 16:12, К Римлянам 5:2, К Римлянам 6:23, К Римлянам 8:17, 1-е Коринфянам 15:42, 2-е Коринфянам 5:1, К Ефесянам 4:4, К Колоссянам 1:27, 2-е Фессалоникийцам 2:14, 1-е Тимофею 6:19, К Титу 1:2, К Евреям 1:14, К Евреям 10:34, К Евреям 12:28, Иакова 2:5, Иакова 5:2, 1-е Петра 1:13, 1-е Петра 3:15, Откровение 21:7, Откровение 22:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Наследство
- Torrey’s: Избрание; Небо; Святая земля; ХВАЛА; Награда святых
- Nave’s: Небо; Бессмертие; Терпение; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания