Salmos (Psalmos) 119:127
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 119 > Versículo 127
Salmos (Psalmos) 119:127
| ← Salmos 119:126 | Salmos 119:127 (ARC1911) | Salmos 119:128 → |
|---|---|---|
Já é tempo de operares ó Senhor, pois elles teem quebrantado a tua lei.
|
Pelo que amo os teus mandamentos mais do que o oiro, e ainda mais do que o oiro fino.
|
Por isso estimo todos os teus preceitos ácerca de tudo, como rectos, e aborreço toda a falsa vereda.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PeloH5921 H3651 que amoH157 os teus mandamentosH4687 mais do que o oiroH2091, e ainda mais do que o oiroH6337 fino.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עַל־כֵּן אָהַבְתִּי מִצְוֹתֶיךָ מִזָּהָב וּמִפָּז׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֭ן |
ken | H3651 | HTm | |
אָהַ֣בְתִּי |
'a.Hav.ti | H157 | HVqp1cs | |
מִצְוֺתֶ֑י/ךָ |
mitz.vo.Tei./kha | H4687 | HNcfpc/Sp2ms | |
מִ/זָּהָ֥ב |
mi./za.Hav | H2091 | HR/Ncmsa | |
וּ/מִ/פָּֽז |
u./mi./Paz | H6337 | HC/R/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; uma raiz primitiva; ter afeição por (sexual ou de outra forma)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de uma raiz não usada significando brilhar; ouro, figuradamente, algo de cor dourada (isto é, amarelo), como óleo, um céu claro
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; um mandamento, seja humano ou divino (coletivamente, a Lei)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6337 — פָּז (pâz, pawz): de פָּזַז (pâzaz) [H6338]; puro (ouro); daí, o próprio ouro (como refinado)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- amo — Salmos 19:10, Salmos 119:72, Provérbios 3:13-18, Provérbios 8:11, Provérbios 16:16, Mateus 13:45-46, Efésios 3:8
Referências recíprocas (22): Deuteronômio 4:8, Neemias 8:12, Neemias 9:13, Jó 23:12, Salmos 19:7, Salmos 104:34, Salmos 111:8, Salmos 119:14, Salmos 119:47, Salmos 119:97, Salmos 119:111, Provérbios 2:4, Provérbios 8:10, Provérbios 23:23, Lucas 8:15, Lucas 18:30, Romanos 7:12, Romanos 7:16, Romanos 7:22, 2 Coríntios 3:7, 1 Timóteo 1:8, 1 João 5:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: OURO; VERDADE-FALSIDADE
- Nave’s: PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo