Jeremias 48:44
Bíblia > Jeremias > Capítulo 48 > Versículo 44
Jeremias 48:44
| ← Jeremias 48:43 | Jeremias 48:44 (ARC1911) | Jeremias 48:45 → |
|---|---|---|
Temor, e cova, e laço, veem sobre ti, ó morador de Moab, diz o Senhor.
|
O que fugir do temor cairá na cova, e o que subir da cova ficará preso no laço; porque trarei sobre elle, sobre Moab, o anno da sua visitação, diz o Senhor.
|
Os que fugiam da força pararam á sombra de Hesbon; porém fogo saiu de Hesbon, e a labareda do meio de Sihon, e devorou o canto de Moab e a mioleira dos filhos de arroido.
|
Texto do versículo
O que fugirH5211 doH6440 temorH6343 cairáH5307 naH413 covaH6354, e o que subirH5927 daH4480 covaH6354 ficará presoH3920 no laçoH6341; porqueH3588 trareiH935 sobreH413 elle, sobreH413 MoabH4124, o annoH8141 da sua visitaçãoH6486, dizH5002 o SenhorH3068.
[הַנִּיס כ] (הַנָּס ק) מִפְּנֵי הַפַּחַד יִפֹּל אֶל־הַפַּחַת וְהָעֹלֶה מִן־הַפַּחַת יִלָּכֵד בַּפָּח כִּי־אָבִיא אֵלֶיהָ אֶל־מֹואָב שְׁנַת פְּקֻדָּתָם נְאֻם־יְהוָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
[ה/ניס כ] (הַ/נָּ֞ס ק) |
[nîyç כ] (ha./nis ק) | H5211 כ H5127 ק | HTd/Vqrmsa | |
מִ/פְּנֵ֤י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הַ/פַּ֨חַד֙ |
ha./Pa.chad | H6343 | HTd/Ncmsa | |
יִפֹּ֣ל |
yi.Pol | H5307 | HVqi3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/פַּ֔חַת |
ha./Pa.chat | H6354 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הָֽ/עֹלֶה֙ |
ve./ha./'o.Leh | H5927 | HC/Td/Vqrmsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/פַּ֔חַת |
ha./Pa.chat | H6354 | HTd/Ncmsa | |
יִלָּכֵ֖ד |
yi.la.Khed | H3920 | HVNi3ms | |
בַּ/פָּ֑ח |
ba./Pach | H6341 | HRd/Ncmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אָבִ֨יא |
'a.Vi' | H935 | HVhi1cs | |
אֵלֶ֧י/הָ |
'e.Lei./ha | H413 | HR/Sp3fs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מוֹאָ֛ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
שְׁנַ֥ת |
she.Nat | H8141 | HNcfsc | |
פְּקֻדָּתָ֖/ם |
pe.ku.da.Ta/m | H6486 | HNcfsc/Sp3mp | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): uma raiz primitiva; capturar (em rede, armadilha ou cova); geralmente, capturar ou ocupar; também escolher (por sorteio); figuradamente, unir-se
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): de uma forma prolongada do prefixo preposicional m- e אָב (ʼâb) [H1]; de (seu (da mãe)) pai; Moabe, um filho incestuoso de Ló; também seu território e descendentes
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
- H5211 — נִיס (nîyç, neece): de נוּס (nûwç) [H5127]; fugitivo
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H6341 — פַּח (pach, pakh): de פָּחַח (pâchach) [H6351]; uma folha (metálica) (como batida até ficar fina); também uma armadilha de mola (como estendida como uma lâmina)
- H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): de פָּחַד (pâchad) [H6342]; um alarme (súbito) (propriamente, o objeto temido, por implicação, o sentimento)
- H6354 — פַּחַת (pachath, pakh'-ath): provavelmente de uma raiz não usada aparentemente significando cavar; um poço, especialmente para capturar animais
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6486 — פְּקֻדָּה (pᵉquddâh, pek-ood-daw'): particípio passivo feminino de פָּקַד (pâqad) [H6485]; visitação (em muitos sentidos, principalmente oficial)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): uma raiz primitiva; voar rapidamente, isto é, desaparecer (abaixar, escapar; causativamente, perseguir, impelir, livrar)
Referências cruzadas do versículo
- fugir — 1 Reis 19:17, 1 Reis 20:30, Isaías 37:36-38, Jeremias 16:16, Amós 2:14-15, Amós 5:19, Amós 9:1-4
- anno — Isaías 10:3, Jeremias 8:12, Jeremias 10:15, Jeremias 11:23, Jeremias 23:12, Jeremias 46:21, Jeremias 51:18, Oseias 9:7, Miqueias 7:4
Referências recíprocas (13): Gênesis 14:10, 1 Samuel 15:32, 2 Samuel 18:9, Jó 20:24, Isaías 24:17, Jeremias 25:35, Jeremias 49:8, Jeremias 50:27, Lamentações 3:47, Ezequiel 15:7, Ezequiel 17:21, Miqueias 6:14, Lucas 21:35
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: COVA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo