Jeremias 31:40

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 31 > Versículo 40

Jeremias 31:40

← Jeremias 31:39 Jeremias 31:40 (ARC1911) Jeremias 32:1 →
E o nivel de medir sairá tambem adiante, defronte d’elle, até ao outeiro de Gareb, e virar-se-ha para Goah.
E todo o valle dos cadaveres e da cinza, e todos os campos até ao ribeiro de Cedron, até á esquina da porta dos cavallos para o oriente, serão consagrados ao Senhor; não se arrancará nem se derribará mais eternamente.
A palavra que veiu a Jeremias da parte do Senhor, no anno decimo de Zedekias, rei de Judah; este anno foi o anno dezoito de Nabucodonozor.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E todoH3605 o valleH6010 dos cadaveresH6297 e da cinzaH1880, e todosH3605 os camposH8309 atéH5704 ao ribeiroH5158 de CedronH6939, atéH5704 á esquinaH6438 da portaH8179 dos cavallosH5483 para o orienteH4217, serão consagradosH6944 ao SenhorH3068; nãoH3808 se arrancaráH5428 nemH3808 se derribaráH2040 maisH5750 eternamenteH5769.

Hebraico original

וְכָל־הָעֵמֶק הַפְּגָרִים ׀ וְהַדֶּשֶׁן וְכָל־ [הַשְּׁרֵמֹות כ] (הַשְּׁדֵמֹות ק) עַד־נַחַל קִדְרֹון עַד־פִּנַּת שַׁעַר הַסּוּסִים מִזְרָחָה קֹדֶשׁ לַיהוָה לֹא־יִנָּתֵשׁ וְלֹא־יֵהָרֵס עֹוד לְעֹולָם׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
הָ/עֵ֣מֶק
 ha./'E.mek H6010 HTd/Ncmsa
הַ/פְּגָרִ֣ים
 ha./pe.ga.Rim H6297 HTd/Ncmpa
וְ/הַ/דֶּ֡שֶׁן
 ve./ha./De.shen H1880 HC/Td/Ncmsa
וְ/כָֽל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
[ה/שרמות כ] (הַ/שְּׁדֵמוֹת֩ ק)
 [shᵉrêmâh כ] (ha./she.re.mot ק) H8309 כ H7709 ק HTd/Ncfpa
עַד
 'ad- H5704 HR
נַ֨חַל
 Na.chal H5158 HNcmsc
קִדְר֜וֹן
 kid.Ron H6939 HNp
עַד
 'ad- H5704 HR
פִּנַּ֨ת
 pi.Nat H6438 HNcfsc
שַׁ֤עַר
 Sha.'ar H8179 HNcmsc
הַ/סּוּסִים֙
 ha./su.Sim H5483 HTd/Ncmpa
מִזְרָ֔חָ/ה
 miz.Ra.cha/h H4217 HNcmsa/Sd
קֹ֖דֶשׁ
 Ko.desh H6944 HNcmsa
לַֽ/יהוָ֑ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
יִנָּתֵ֧שׁ
 yi.na.Tesh H5428 HVNi3ms
וְֽ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
יֵהָרֵ֛ס
 ye.ha.Res H2040 HVNi3ms
ע֖וֹד
 od H5750 HD
לְ/עוֹלָֽם
 le./'o.Lam H5769 HR/Ncmsa
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1880 — דֶּשֶׁן (deshen, deh'-shen): de דָּשֵׁן (dâshên) [H1878]; a gordura; abstratamente, gordura, isto é, (figuradamente) abundância; especificamente as cinzas (gordurosas) dos sacrifícios
  • H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): uma raiz primitiva; derrubar ou despedaçar, destruir
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): de זָרַח (zârach) [H2224]; nascer do sol, isto é, o oriente
  • H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): ou (feminino) נַחְלָה (nachlâh); (Psalm 124:4), ou נַחֲלָה (nachălâh); (Ezequiel 47:19; Ezequiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] em seu sentido original; um ribeiro, especialmente uma torrente de inverno; (por implicação) um vale (estreito) (no qual corre um regato); também um poço (de mina)
  • H5428 — נָתַשׁ (nâthash, naw-thash'): uma raiz primitiva; arrancar
  • H5483 — סוּס (çûwç, soos): ou סֻס (çuç); de uma raiz não usada que significa saltar (propriamente, de alegria); um cavalo (como saltador); também uma andorinha (por seu voo rápido)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
  • H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): de עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; um vale (isto é, depressão ampla)
  • H6297 — פֶּגֶר (peger, peh'gher): de פָּגַר (pâgar) [H6296]; um cadáver (como frouxo), seja de homem ou animal; figuradamente, uma imagem idólatra
  • H6438 — פִּנָּה (pinnâh, pin-naw'): feminino de פֵּן (pên) [H6434]; um ângulo; por implicação, um pináculo; figuradamente, um chefe
  • H6939 — קִדְרוֹן (Qidrôwn, kid-rone'): de קָדַר (qâdar) [H6937]; lugar escuro; Cedrom, um riacho perto de Jerusalém
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] em seu sentido original; uma abertura, isto é, porta ou portão
  • H8309 — שְׁרֵמָה (shᵉrêmâh, sher-ay-maw'): provavelmente por erro ortográfico em lugar de שְׁדֵמָה (shᵉdêmâh) [H7709]; um campo comum

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H7709 — שְׁדֵמָה (shᵉdêmâh, shed-ay-maw'): aparentemente de שָׂדֶה (sâdeh) [H7704]; um campo cultivado
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Deuteronômio 28:63, 1 Reis 2:37, Jeremias 30:18, Daniel 11:4, Zacarias 1:16, Zacarias 14:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 31 › Versículo 40  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/31/40&oldid=0"