Isaías (Isaias) 63:6

← Isaías 63:5	Isaías 63:6 (ARC1911)	Isaías 63:7 →
E olhei, e não havia quem me ajudasse; e espantei-me de que não houvesse quem me sustivesse, pelo que o meu braço me trouxe a salvação, e o meu furor me susteve.	E atropelei os povos na minha ira, e os embebedei no meu furor; e a sua força derribei por terra.	Das benignidades do Senhor farei menção, e dos muitos louvores do Senhor, conforme tudo quanto o Senhor nos fez; e da grande bondade para com a casa de Israel, que usou com elles segundo as suas misericordias, e segundo a multidão das suas benignidades.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E atropelei^H947 os povos^H5971 na minha ira^H639, e os embebedei^H7937 no meu furor^H2534; e a sua força^H5332 derribei^H3381 por terra^H776.

Hebraico original

וְאָבוּס עַמִּים בְּאַפִּי וַאֲשַׁכְּרֵם בַּחֲמָתִי וְאֹורִיד לָאָרֶץ נִצְחָם׃ ס

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
וְ/אָב֤וּס	ve./'a.Vus	H947	HC/Vqi1cs
עַמִּים֙	'a.Mim	H5971	HNcmpa
בְּ/אַפִּ֔/י	be./'a.P/i	H639	HR/Ncmsc/Sp1cs
וַ/אֲשַׁכְּרֵ֖/ם	va./'a.sha.ke.Re/m	H7937	HC/Vpi1cs/Sp3mp
בַּ/חֲמָתִ֑/י	ba./cha.ma.T/i	H2534	HR/Ncfsc/Sp1cs
וְ/אוֹרִ֥יד	ve./'o.Rid	H3381	HC/Vhi1cs
לָ/אָ֖רֶץ	la./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa
נִצְחָֽ/ם	nitz.Cha/m	H5332	HNcmsc/Sp3mp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
H947 — בּוּס (bûwç, boos): uma raiz primitiva; pisar (literalmente ou figuradamente)
H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); de יָחַם (yâcham) [H3179]; calor; figuradamente, ira, veneno (por sua febre)
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
H5332 — נֵצַח (Nêtsach, nay'-tsakh): provavelmente idêntico a נֶצַח (netsach) [H5331], pela ideia de brilho da cor; suco da uva (como vermelho sangue)
H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
H7937 — שָׁכַר (shâkar, shaw-kar'): uma raiz primitiva; ficar embriagado; em sentido qualificado, saciar-se com bebida estimulante ou (figuradamente) influência

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

derribei — Isaías 25:10-12, Isaías 26:5-6, Apocalipse 18:21
embebedei — Jó 21:20, Salmos 60:3, Salmos 75:8, Isaías 49:26, Isaías 51:21-23, Isaías 63:2-3, Jeremias 25:16-17, Jeremias 25:26-27, Lamentações 3:15, Apocalipse 14:10, Apocalipse 16:6, Apocalipse 16:19, Apocalipse 18:3-6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 63 › Versículo 6