Esdras 4:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Esdras > Capítulo 4 > Versículo 12
Esdras 4:12
| ← Esdras 4:11 | Esdras 4:12 (ARC1911) | Esdras 4:13 → |
|---|---|---|
Este pois é o teor da carta que ao rei Artaxerxes lhe mandaram: “Teus servos, os homens d’áquem do rio, e em tal tempo.
|
Saiba o rei que os judeos que subiram de ti vieram a nós a Jerusalem, e edificam aquella rebelde e malvada cidade, e vão restaurando os seus muros, e reparando os seus fundamentos.
|
Agora saiba o rei que, se aquella cidade se reedificar, e os muros se restaurarem, não pagarão os direitos, os tributos e as rendas; e assim se damnificará a fazenda dos reis.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SaibaH3046 H1934 o reiH4430 queH1768 os judeosH3062 queH1768 subiramH5559 deH4481 tiH3890 vieramH858 aH5922 nós a JerusalemH3390, e edificamH1124 aquella rebeldeH4779 e malvadaH873 cidadeH7149, e vão restaurandoH3635 os seus murosH7792, e reparandoH2338 os seus fundamentosH787.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יְדִיעַ לֶהֱוֵא לְמַלְכָּא דִּי יְהוּדָיֵא דִּי סְלִקוּ מִן־לְוָתָךְ עֲלֶינָא אֲתֹו לִירוּשְׁלֶם קִרְיְתָא מָרָדְתָּא וּבִאישְׁתָּא בָּנַיִן [וְשׁוּרַיָּ כ] (וְשׁוּרַיָּא ק) [אֶשְׁכְלִלוּ כ] (שַׁכְלִלוּ ק) וְאֻשַּׁיָּא יַחִיטוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יְדִ֨יעַ֙ |
ye.Di.a' | H3046 | AVQsmsa | |
לֶהֱוֵ֣א |
le.he.Ve' | H1934 | AVqi3ms | |
לְ/מַלְכָּ֔/א |
le./mal.Ka/' | H4430 | AR/Ncmsd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
יְהוּדָיֵ֗/א |
ye.hu.da.Ye/' | H3062 | ANgmpd/Td | |
דִּ֤י |
di | H1768 | ATr | |
סְלִ֨קוּ֙ |
se.Li.ku | H5559 | AVqp3mp | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
לְוָתָ֔/ךְ |
le.va.Ta/kh | H3890 | AR/Sp2ms | |
עֲלֶ֥י/נָא |
'a.Lei./na' | H5922 | AR/Sp1cp | |
אֲת֖וֹ |
'a.To | H858 | AVqp3mp | |
לִ/ירוּשְׁלֶ֑ם |
li./ru.she.Lem | H3390 | AR/Np | |
קִרְיְתָ֨/א |
kir.ye.Ta/' | H7149 | ANcfsd/Td | |
מָֽרָדְתָּ֤/א |
ma.ra.de.Ta/' | H4779 | AAafsd/Td | |
[ו/באישת/א כ] (וּ/בִֽישְׁתָּ/א֙ ק) |
[biʼûwsh כ] (u./vi.yo.she.Ta/' ק) | H873 כ | [AC/Aafsd/Td כ] (AC/Aafsd/Ta ק) | |
בָּנַ֔יִן |
ba.Na.yin | H1124 | AVqrmpa | |
[ו/שורי כ] (וְ/שׁוּרַיָּ֣/א ק) |
[shûwr כ] (ve./shu.rai.Ya/' ק) | H7792 כ | [AC/Ncmpc כ] (AC/Ncmpd/Ta ק) | |
[אשכללו כ] (שַׁכְלִ֔ילוּ ק) |
[kᵉlal כ] (shakh.Li.lu ק) | H3635 כ | [AVvi3mp כ] (AVep3mp ק) | |
וְ/אֻשַּׁיָּ֖/א |
ve./'u.shai.Ya/' | H787 | AC/Ncmpd/Td | |
יַחִֽיטוּ |
ya.Chi.tu | H2338 | AVai3mp |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H787 — אֹשׁ (ʼôsh, ohsh): (Aramaico) correspondente (por transposição e abreviação) a אֲשׁוּיָה (ʼăshûwyâh) [H803]; um fundamento
- H858 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): (Aramaico) ou אָתָא (ʼâthâʼ); (Aramaico), correspondente a אָתָה (ʼâthâh) [H857]; chegar
- H873 — בִּאוּשׁ (biʼûwsh, be-oosh'): (Aramaico) de בְּאֵשׁ (bᵉʼêsh) [H888]; maligno
- H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (Aramaico) ou בְּנָה (bᵉnâh); (Aramaico), correspondente a בָּנָה (bânâh) [H1129]; construir
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (Aramaico) ou הָוָה (hâvâh); (Aramaico), correspondente a הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; existir; usado em grande variedade de aplicações (especialmente em conexão com outras palavras)
- H2338 — חוּט (chûwṭ, khoot): (Aramaico) correspondente à raiz de חוּט (chûwṭ) [H2339], talvez como denominativo; enfiar, isto é (figuradamente) reparar
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (Aramaico) correspondente a יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3062 — יְהוּדָאִי (Yᵉhûwdâʼîy, yeh-hoo-daw-ee'): (Aramaico) pátrio de יְהוּד (Yᵉhûwd) [H3061]; um judeu, isto é, um israelita de Judá
- H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (aramaico) correspondente a יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; Jerusalém
- H3635 — כְּלַל (kᵉlal, kel-al'): (Aramaico) correspondente a כָּלַל (kâlal) [H3634]; completar
- H3890 — לְוָת (lᵉvâth, lev-awth'): (Aramaico) de uma raiz correspondente a לָוָה (lâvâh) [H3867]; propriamente, adesão, isto é, (como preposição) com
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramaico) correspondente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; um rei
- H4481 — מִן (min, min): (Aramaico) correspondente a מִן (min) [H4480]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de
- H4779 — מָרָד (mârâd, maw-rawd'): (Aramaico) do mesmo que מְרַד (mᵉrad) [H4776]; rebelde
- H5559 — סְלִק (çᵉliq, sel-eek'): (Aramaico) uma raiz primitiva; subir
- H5922 — עַל (ʻal, al): (aramaico) correspondente a עַל (ʻal) [H5921]; sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7149 — קִרְיָא (qiryâʼ, keer-yaw'): (aramaico) ou קִרְיָה (qiryâh); (aramaico), correspondente a קִרְיָה (qiryâh) [H7151]; edifício; uma cidade
- H7792 — שׁוּר (shûwr, shoor): (Aramaico) correspondente a שׁוּר (shûwr) [H7791]; um muro (por rodear)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- malvada cidade — Salmos 48:1-2, Isaías 1:21-23, Lucas 13:34
- rebelde — 2 Reis 18:20, 2 Reis 24:1, 2 Crônicas 36:13, Esdras 4:15, Esdras 4:19, Jeremias 52:3, Ezequiel 17:12-21, Lucas 23:2-5, Atos 24:5, 1 Tessalonicenses 5:22, 1 Pedro 2:13-15
- restaurando — Neemias 1:3, Daniel 9:25
Referências recíprocas (9): Neemias 6:6, Ester 3:8, Jeremias 38:4, Daniel 3:8, Miqueias 7:11, Marcos 12:14, João 18:35, Atos 16:20, Atos 17:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: FUNDAMENTO; CALÚNIA; TEMPLO, O SEGUNDO
- Nave’s: ACUSAÇÃO, FALSA; ARTAXERXES; BISLAM; PÉRSIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo