Amós 6:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Amós > Capítulo 6 > Versículo 2

Amós 6:2

← Amós 6:1 Amós 6:2 (ARC1911) Amós 6:3 →
Ai dos descançados em Sião, e dos seguros no monte de Samaria: que teem nome entre as primeiras das nações, e aos quaes se foi a casa de Israel!
Passae a Calne, e vêde; e d’ali ide á grande Hamath; e descei a Gath dos philisteos, se são melhores que estes reinos, ou maior o seu termo do que o vosso termo.
Vós que affastaes o dia mau, e achegaes o assento de violencia.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PassaeH5674 a CalneH3641, e vêdeH7200; e d’aliH8033 ideH3212 á grandeH2579 HamathH2579; e desceiH3381 a GathH1661 dos philisteosH6430, se são melhoresH2896 queH4480 estesH428 reinosH4467, ouH518 maiorH7227 o seu termoH1366 do que o vosso termoH1366.

Hebraico original

עִבְרוּ כַלְנֵה וּרְאוּ וּלְכוּ מִשָּׁם חֲמַת רַבָּה וּרְדוּ גַת־פְּלִשְׁתּים הֲטֹובִים מִן־הַמַּמְלָכֹות הָאֵלֶּה אִם־רַב גְּבוּלָם מִגְּבֻלְכֶם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
עִבְר֤וּ
 'iv.Ru H5674 HVqv2mp
כַֽלְנֵה֙
 khal.Neh H3641 HNp
וּ/רְא֔וּ
 u./re.'U H7200 HC/Vqv2mp
וּ/לְכ֥וּ
 u./le.Khu H3212 HC/Vqv2mp
מִ/שָּׁ֖ם
 mi./Sham H8033 HR/D
חֲמַ֣ת רַבָּ֑ה
 cha.Mat ra.Bah H2579 HNp
וּ/רְד֣וּ
 u./re.Du H3381 HC/Vqv2mp
גַת
 gat- H1661 HNp
פְּלִשְׁתּ֗ים
 pe.lish.Tm H6430 HNgmpa
הֲ/טוֹבִים֙
 ha./to.Vim H2896 HTi/Aampa
מִן
 min- H4480 HR
הַ/מַּמְלָכ֣וֹת
 ha./mam.la.Khot H4467 HTd/Ncfpa
הָ/אֵ֔לֶּה
 ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
אִם
 'im- H518 HC
רַ֥ב
 rav H7227 HAamsa
גְּבוּלָ֖/ם
 ge.vu.La/m H1366 HNcmsc/Sp3mp
מִ/גְּבֻלְ/כֶֽם
 mi./ge.vul./Khem H1366 HR/Ncmsc/Sp2mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul); (abreviado) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; propriamente, um cordão (como torcido), isto é, (por implicação) um limite; por extensão, o território delimitado
  • H1661 — גַּת (Gath, gath): o mesmo que גַּת (gath) [H1660]; Gate, cidade filisteia
  • H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): do mesmo que חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; murado; Chamate, um lugar na Síria
  • H2579 — חֲמַת רַבָּה (Chămath Rabbâh, kham-ath' rab-baw'): de חֲמָת (Chămâth) [H2574] e רַבָּה (Rabbâh) [H7237]; Chamate de Rabá; provavelmente o mesmo que חֲמָת (Chămâth) [H2574].; Chamate-Rabá
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
  • H3641 — כַּלְנֶה (Kalneh, kal-neh'): ou כַּלְנֵה (Kalnêh); também כַּלְנוֹ (Kalnôw); de origem estrangeira; Calné ou Calno, um lugar no império assírio
  • H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; domínio, isto é, (abstratamente) o estado (governo) ou (concretamente) o país (reino)
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): pátrio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; um filisteu ou habitante de Filístia
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (10): Números 13:21, Josué 13:5, 1 Samuel 5:8, 1 Samuel 6:17, 2 Samuel 8:9, 1 Reis 19:4, Eclesiastes 5:8, Isaías 10:13, Ezequiel 27:23, Malaquias 1:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Amós › Capítulo 6 › Versículo 2  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Amos/6/2&oldid=0"