1 Samuel 23:26

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 23 > Versículo 26

1 Samuel 23:26

← 1 Samuel 23:25 1 Samuel 23:26 (ARC1911) 1 Samuel 23:27 →
E Saul e os seus homens se foram em busca d’elle; o que annunciaram a David, e desceu para aquella penha, e ficou no deserto de Maon: o que ouvindo Saul, seguiu a David para o deserto de Maon.
E Saul ia d’esta banda do monte, e David e os seus homens da outra banda do monte: e succedeu que David se apressou a escapar de Saul; Saul porém e os seus homens cercaram a David e aos seus homens, para lançar mão d’elles.
Então veiu um mensageiro a Saul, dizendo: Apressa-te, e vem, porque os philisteos com impeto entraram na terra.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E SaulH7586 iaH3212 d’estaH2088 bandaH6654 do monteH2022, e DavidH1732 e os seus homensH376 da outraH2088 bandaH6654 do monteH2022: e succedeuH1961 que DavidH1732 se apressouH2648 a escaparH3212 deH6440 SaulH7586; SaulH7586 porém e os seus homensH376 cercaramH5849 aH413 DavidH1732 e aosH413 seus homensH376, para lançarH8610 mão d’elles.

Hebraico original

וַיֵּלֶךְ שָׁאוּל מִצַּד הָהָר מִזֶּה וְדָוִד וַאֲנָשָׁיו מִצַּד הָהָר מִזֶּה וַיְהִי דָוִד נֶחְפָּז לָלֶכֶת מִפְּנֵי שָׁאוּל וְשָׁאוּל וַאֲנָשָׁיו עֹטְרִים אֶל־דָּוִד וְאֶל־אֲנָשָׁיו לְתָפְשָׂם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֵּ֨לֶךְ
 va/i.Ye.lekh H3212 HC/Vqw3ms
שָׁא֜וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
מִ/צַּ֤ד
 mi./Tzad H6654 HR/Ncmsc
הָ/הָר֙
 ha./Har H2022 HTd/Ncmsa
מִ/זֶּ֔ה
 mi./Zeh H2088 HR/Pdxms
וְ/דָוִ֧ד
 ve./da.Vid H1732 HC/Np
וַ/אֲנָשָׁ֛י/ו
 va./'a.na.Sha/v H376 HC/Ncmpc/Sp3ms
מִ/צַּ֥ד
 mi./Tzad H6654 HR/Ncmsc
הָ/הָ֖ר
 ha./Har H2022 HTd/Ncmsa
מִ/זֶּ֑ה
 mi./Zeh H2088 HR/Pdxms
וַ/יְהִ֨י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
דָוִ֜ד
 da.Vid H1732 HNp
נֶחְפָּ֤ז
 nech.Paz H2648 HVNrmsa
לָ/לֶ֨כֶת֙
 la./Le.khet H3212 HR/Vqc
מִ/פְּנֵ֣י
 mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc
שָׁא֔וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
וְ/שָׁא֣וּל
 ve./sha.'Ul H7586 HC/Np
וַ/אֲנָשָׁ֗י/ו
 va./'a.na.Sha/v H376 HC/Ncmpc/Sp3ms
עֹֽטְרִ֛ים
 'o.te.Rim H5849 HVqrmpa
אֶל
 'el- H413 HR
דָּוִ֥ד
 da.Vid H1732 HNp
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
אֲנָשָׁ֖י/ו
 'a.na.Sha/v H376 HNcmpc/Sp3ms
לְ/תָפְשָֽׂ/ם
 le./ta.fe.Sa/m H8610 HR/Vqc/Sp3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H2648 — חָפַז (châphaz, khaw-faz'): uma raiz primitiva; propriamente, levantar-se de repente, isto é, (por implicação) apressar-se, temer
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H5849 — עָטַר (ʻâṭar, aw-tar'): uma raiz primitiva; cercar (para ataque ou proteção); especialmente coroar (literalmente ou figuradamente)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H6654 — צַד (tsad, tsad): variação ortográfica de uma raiz não usada que significa afastar-se de lado; um lado; figuradamente, um adversário
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): particípio passivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, nome de um edomita e de dois israelitas
  • H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): uma raiz primitiva; manipular, isto é, agarrar; principalmente capturar, empunhar, especificamente, revestir; figuradamente, usar indevidamente
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (13): Juízes 16:2, 1 Samuel 20:1, 1 Samuel 23:3, 2 Samuel 12:7, 2 Samuel 22:19, 2 Reis 6:14, Ester 6:1, Salmos 4:1, Salmos 35:3, Salmos 37:33, Salmos 119:87, Salmos 124:7, Atos 12:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 23 › Versículo 26  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/23/26&oldid=0"