כתבי הקודש > האיגרת אל טיטוס > פרק 1 > פסוק 4

האיגרת אל טיטוס 1:4

← האיגרת אל טיטוס 1:3	האיגרת אל טיטוס 1:4 (DEL1892)	האיגרת אל טיטוס 1:5 →
וְגִלָּה אֶת־דְּבָרוֹ בְּמוֹעֲדוֹ עַל־יְדֵי הַקְּרִיאָה הַמֻּפְקָדָה בְּיָדִי בְּמִצְוַת הָאֱלֹהִים מוֹשִׁיעֵנוּ׃	אֶל־טִיטוֹס בְּנִי הָאֲמִתִּי בֶּאֱמוּנָה אֶחָת חֶסֶד וְרַחֲמִים וְשָׁלוֹם מֵאֵת הָאֱלֹהִים אָבִינוּ וַאֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ מוֹשִׁיעֵנוּ׃	בַּעֲבוּר זֹאת הִנַּחְתִּיךָ בִקְרֵיטִי בַּעֲבוּר אֲשֶׁר תַּשְׁלִים אֶת־הֶחָסֵר וּתְמַנֶּה זְקֵנִים בְּכָל־עִיר וָעִיר כַּאֲשֶׁר צִוִּיתִיךָ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֶל־טִיטוֹס^G5103 בְּנִי^G5043 הָאֲמִתִּי^G1103 בֶּאֱמוּנָה^{G2596 G4102} אֶחָת^G2839 חֶסֶד^G5485 וְרַחֲמִים^G1656 וְשָׁלוֹם^G1515 מֵאֵת^G575 הָאֱלֹהִים^G2316 אָבִינוּ^G3962 וַאֲדֹנֵינוּ^{G2532 G2962} יֵשׁוּעַ^G2424 הַמָּשִׁיחַ^G5547 מוֹשִׁיעֵנוּ׃^{G4990 G2257}

המקור היווני

Τίτῳ γνησίῳ τέκνῳ κατὰ κοινὴν πίστιν· χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ πατρὸς, καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Τίτῳ	Titō	G5103	N-DSM
γνησίῳ	gnēsiō	G1103	A-DSN
τέκνῳ	teknō	G5043	N-DSN
κατὰ	kata	G2596	PREP
κοινὴν	koinēn	G2839	A-ASF
πίστιν·	pistin	G4102	N-ASF
χάρις,	charis	G5485	N-NSF
ἔλεος,	eleos	G1656	N-NSN
εἰρήνη	eirēnē	G1515	N-NSF
ἀπὸ	apo	G575	PREP
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
πατρὸς,	patros	G3962	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Κυρίου	Kuriou	G2962	N-GSM
Ἰησοῦ	Iēsou	G2424	N-GSM
Χριστοῦ	Christou	G5547	N-GSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
σωτῆρος	sōtēros	G4990	N-GSM
ἡμῶν.	hēmōn	G2257	P-1GP

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
G1103 — γνήσιος (gnḗsios, gnay'-see-os): מאותו שורש כמו G1077; חוקי (מבחינת הלידה), כלומר אמיתי, מקורי
G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): ככל הנראה מן פועל ראשוני εἴρω (eírō) (לחבר, לצרף); שלום (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, שגשוג
G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): ממוצא לא ודאי; רחמים (אנושיים או אלוהיים, ובמיוחד פעילים)
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
G2839 — κοινός (koinós, koy-nos'): ככל הנראה מן G4862; משותף, כלומר (כפשוטו) שייך לכולם או לאחדים, או (מבחינה פולחנית) חולין/טמא
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): מן G4982; מושיע, מציל, כלומר אלוהים או המשיח
G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): מן השורש של G5098; ילד (כמי שנולד, כפרי ההולדה)
G5103 — Τίτος (Títos, tee'-tos): ממקור לטיני אך במשמעות לא ודאית; טיטוס, נוצרי
G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): מ־G5463; חנינות (כמה שמְסַב נחת), של אופן או של מעשה (מופשט או מוחשי; מילולי, מושאל או רוחני; ובמיוחד ההשפעה האלוהית על הלב, והשתקפותה בחיים; לרבות הכרת תודה)
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (14): בראשית 43:14, מעשי השליחים 5:31, מעשי השליחים 13:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:15, האיגרת אל הגלטים 2:1, האיגרת אל הגלטים 4:19, האיגרת אל האפסים 4:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:18, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:20, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:10, האיגרת אל טיטוס 3:6, האיגרת אל פילימון 1:10, האיגרת אל פילימון 1:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: טיטוס
Nave's: אלוהים; ישוע המשיח; שלום; טיטוס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל טיטוס › פרק 1 › פסוק 4

האיגרת אל טיטוס 1:4

תוכן עניינים

האיגרת אל טיטוס 1:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל טיטוס 1:4

האיגרת אל טיטוס 1:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש