H5999 — עָמָל (ʻâmâl)
שטרונג H5999 (עברית)
עברית: עָמָל (ʻâmâl)
הגייה: aw-mawl'
מורפולוגיה: n
גזרון: מן עָמַל (ʻâmal) [H5998];
הגדרה: עמל, כלומר מאמץ מייגע; ומכאן דאגה, בין של הגוף ובין של הנפש
תרגומי KJV: grievance(-vousness), iniquity, labour, mischief, miserable(-sery), pain(-ful), perverseness, sorrow, toil, travail, trouble, wearisome, wickedness.
משמעויות
- עמל, צרה, יגיעה
- צרה
- צרה, רשע
- עמל, יגיעה
מראי מקום
| שטרונג | מקור | תעתיק | גזרון | הגדרה | תרגומי KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G770 | ἀσθενέω | asthenéō | מ־G772 | להיות חלש (בכל מובן שהוא) | be diseased, impotent folk (man), (be) sick, (be, be made) weak |
| G1587 | ἐκλείπω | ekleípō | מן G1537 ו-G3007 | להשמיט, כלומר (במשתמע) לחדול (למות) | fail |
| G2553 | κακοπαθέω | kakopathéō | מאותו מקור כמו G2552 | לסבול תלאות | be afflicted, endure afflictions (hardness), suffer trouble |
| G2556 | κακός | kakós | ככל הנראה מילה ראשונית | חסר ערך (מבחינה מהותית, כזה מצד עצמו; בעוד ש-G4190 מתייחס כראוי לתוצאות), כלומר (מבחינה סובייקטיבית) מושחת, או (מבחינה אובייקטיבית) מזיק | bad, evil, harm, ill, noisome, wicked |
| G2758 | κενόω | kenóō | מן G2756 | לרוקן, כלומר (בהשאלה) להשפיל, לבטל, לזייף | make (of none effect, of no reputation, void), be in vain |
| G2872 | κοπιάω | kopiáō | מנגזרת של G2873 | לחוש עייפות; ומכאן, לעמול קשה | (bestow) labour, toil, be wearied |
| G2873 | κόπος | kópos | מן G2875 | חתך, כלומר (בדרך של היקש) עמל (המפחית את הכוח), כפשוטו או בהשאלה; ומכאן, טורח | labour, + trouble, weariness |
| G3449 | μόχθος | móchthos | מבסיס G3425 | עמל מפרך, כלומר (במשתמע) עצב | painfulness, travail |
| G3601 | ὀδύνη | odýnē | מן G1416 | יגון (כמדכא) | sorrow |
| G3996 | πενθέω | penthéō | מ־G3997 | להתאבל (התחושה או המעשה) | mourn, (be-)wail |
| G4160 | ποιέω | poiéō | כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת | לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר) | abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield |
| G4189 | πονηρία | ponēría | מן G4190 | שחיתות מוסרית, כלומר (במיוחד) רשעות; ברבים (במובן מוחשי) מזימות, חטאים | iniquity, wickedness |
| G4192 | πόνος | pónos | מן הבסיס של G3993 | עמל, כלומר (במשתמע) ייסורים | pain |
| H5998 | עָמַל | ʻâmal | שורש קדום | לעמול, כלומר לעבוד קשה ומתוך טורח | (take) labour (in) |
מקורות. ההגדרה, הגזרון והתרגומים שב-KJV הם ניסוחו של ג'יימס שטרונג עצמו מתוך Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — נחלת הכלל. המשמעויות הממוספרות וההפניות ההדדיות בין העברית ליוונית הן עבודת העריכה של מילון שטרונג של OpenScriptures, ברישיון CC BY-SA 3.0; מוסכמות מתאר המשמעויות שלו תואמות את Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), וזאת כהתאמת מוסכמות בלבד ולא כטענה מתועדת.
דפים בקטגוריה "שטרונג H5999"
54 הדפים הבאים נמצאים בקטגוריה זו, מתוך 54 דפים בסך הכול.
(דף קודם) (דף הבא)0
- בראשית 41:51
- במדבר 23:21
- דברים 26:7
- שופטים 10:16
- איוב 3:10
- איוב 4:8
- איוב 5:6
- איוב 5:7
- איוב 7:3
- איוב 11:16
- איוב 15:35
- איוב 16:2
- תהלים 7:15
- תהלים 7:17
- תהלים 10:7
- תהלים 10:14
- תהלים 25:18
- תהלים 55:11
- תהלים 73:5
- תהלים 73:16
- תהלים 90:10
- תהלים 94:20
- תהלים 105:44
- תהלים 107:12
- תהלים 140:10
- משלי 24:2
- משלי 31:7
- קהלת 1:3
- קהלת 2:10
- קהלת 2:11
- קהלת 2:18
- קהלת 2:19
- קהלת 2:20
- קהלת 2:21
- קהלת 2:22
- קהלת 2:24
- קהלת 3:13
- קהלת 4:4
- קהלת 4:6
- קהלת 4:8
- קהלת 4:9
- קהלת 5:14
- קהלת 5:17
- קהלת 5:18
- קהלת 6:7
- קהלת 8:15
- קהלת 9:9
- קהלת 10:15
- ישעיה 10:1
- ישעיה 53:11
- ישעיה 59:4
- ירמיה 20:18
- חבקוק 1:3
- חבקוק 1:13