חזון יוחנן 5:11
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 5 > פסוק 11
חזון יוחנן 5:11
| ← חזון יוחנן 5:10 | חזון יוחנן 5:11 (DEL1892) | חזון יוחנן 5:12 → |
|---|---|---|
וַתַּעַשׂ אֹתָם מְלָכִים וְכֹהֲנִים לֵאלֹהֵינוּ וְיִמְלְכוּ עַל־הָאָרֶץ׃
|
וָאֵרֶא וָאֶשְׁמַע קוֹל מַלְאָכִים רַבִּים סָבִיב לַכִּסֵּא וְלַחַיּוֹת וְלַזְּקֵנִים וְהֵם רִבּוֹ רְבָבוֹת וְאַלְפֵי אֲלָפִים׃
|
קוֹרְאִים בְּקוֹל גָּדוֹל נָאֶה לַשֶׂה הַטָּבוּחַ לָקַחַת עֹז וְעֹשֶׁר וְחָכְמָה וּגְבוּרָה וְהָדָר וְכָבוֹד וּבְרָכָה׃
|
נוסח הפסוק
וָאֵרֶאG2532 G1492 וָאֶשְׁמַעG2532 G191 קוֹלG5456 מַלְאָכִיםG32 רַבִּיםG4183 סָבִיבG2943 לַכִּסֵּאG2362 וְלַחַיּוֹתG2532 G2226 וְלַזְּקֵנִיםG2532 G4245 וְהֵםG2532 G846 רִבּוֹG3461 רְבָבוֹתG3461 וְאַלְפֵיG2532 G5505 אֲלָפִים׃G5505
καὶ εἶδον, καὶ ἤκουσα φωνὴν ἀγγέλων πολλῶν κύκλοθεν τοῦ θρόνου καὶ τῶν ζώων καὶ τῶν πρεσβυτέρων· καὶ ἦν ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν μυριάδες μυριάδων, καὶ χιλιάδες χιλιάδων,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶδον, |
eidon | G1492 | V-2AAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤκουσα |
ēkousa | G191 | V-AAI-1S | |
φωνὴν |
phōnēn | G5456 | N-ASF | |
ἀγγέλων |
angelōn | G32 | N-GPM | |
πολλῶν |
pollōn | G4183 | A-GPM | |
κύκλοθεν |
kuklothen | G2943 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θρόνου |
thronou | G2362 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ζώων |
zōōn | G2226 | N-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
πρεσβυτέρων· |
presbuterōn | G4245 | A-GPM-C | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀριθμὸς |
arithmos | G706 | N-NSM | — |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
μυριάδες |
muriades | G3461 | A-NPF | |
μυριάδων, |
muriadōn | G3461 | A-GPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
χιλιάδες |
chiliades | G5505 | N-NPF | |
χιλιάδων, |
chiliadōn | G5505 | N-GPF |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): מ־ἀγγέλλω (angéllō) (כנראה נגזר מ־G71; השווה G34) (להביא בשורה); שליח; ובייחוד "מלאך"; ומכאן, רועה קהילה
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G2226 — ζῶον (zōon, dzo'-on): צורת הסתמי (ניטרלי) של נגזרת של G2198; יצור חי, כלומר בעל חיים
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): מן θράω (thráō) (לשבת); מושב מלכותי ("כס"); במשתמע, שלטון או (באופן קונקרטי) שליט
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2943 — κυκλόθεν (kyklóthen, koo-kloth'-en): תואר פועל מן אותו המקור כמו G2945; מן המעגל, כלומר מסביב, מכל עבר
- G3461 — μυριάς (myriás, moo-ree'-as): מן G3463; עשרת אלפים; בהרחבה, "רבבה" או מספר בלתי מוגדר
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
- G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): צורת השוואה של πρέσβυς (présbys) (קשיש); מבוגר יותר; כשם עצם, זקן; במיוחד, חבר סנהדרין ישראלי (וכן בהשאלה, חבר המועצה השמימית) או "פרסביטר" נוצרי
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): כנראה קרוב ל־G5316 דרך הרעיון של גילוי; צליל (מפורש, של בעל חיים או מלאכותי); ומכאן, פנייה (לכל מטרה), אמירה או לשון
- G5505 — χιλιάς (chiliás, khil-ee-as'): מ־G5507; אלף ("chiliad")
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- לרב — מלכים א 22:19, מלכים ב 6:16-18, תהלים 103:20, תהלים 148:2, חזון יוחנן 7:11
- הכיסא — חזון יוחנן 4:4, חזון יוחנן 4:6, חזון יוחנן 4:9-10
- היה — דברים 33:2, תהלים 68:18, דניאל 7:10, האיגרת אל העברים 12:22, חזון יוחנן 19:6
הפניות הדדיות (25): שמות 18:10, שמות 25:20, מלכים א 6:29, נחמיה 9:6, איוב 25:3, איוב 38:7, תהלים 29:1, תהלים 66:8, תהלים 89:6, תהלים 97:7, תהלים 145:21, יחזקאל 3:12, זכריה 3:4, הבשורה על פי מתי 4:11, הבשורה על פי מתי 11:19, הבשורה על פי מתי 13:41, הבשורה על פי מתי 28:9, הבשורה על פי לוקאס 2:13, הבשורה על פי לוקאס 15:10, האיגרת אל האפסים 1:20, האיגרת אל העברים 1:4, האיגרת אל העברים 2:8, איגרת פטרוס הראשונה 1:12, חזון יוחנן 7:9, חזון יוחנן 7:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מלאכים; העתיד; הכרת טובה וכפיות טובה
- Torrey’s: מלאכים; הכפרה; רוממות המשיח וכבודו
- Nave's: מלאך (רוח); בעלי חיים; זקנים; ישוע המשיח; הלל ותהילה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין