תהלים 94:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 94 > פסוק 10
תהלים 94:10
| ← תהלים 94:9 | תהלים 94:10 (MT) | תהלים 94:11 → |
|---|---|---|
הֲנֹ֣טַֽע אֹ֭זֶן הֲלֹ֣א יִשְׁמָ֑ע אִֽם יֹ֥צֵֽר עַ֝֗יִן הֲלֹ֣א יַבִּֽיט׃
|
הֲיֹסֵ֣ר גּ֭וֹיִם הֲלֹ֣א יוֹכִ֑יחַ הַֽמְלַמֵּ֖ד אָדָ֣ם דָּֽעַת׃
|
יְֽהוָ֗ה יֹ֭דֵעַ מַחְשְׁב֣וֹת אָדָ֑ם כִּי הֵ֥מָּה הָֽבֶל׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הֲיֹסֵ֣רH3256 גּ֭וֹיִםH1471 הֲלֹ֣אH3808 יוֹכִ֑יחַH3198 הַֽמְלַמֵּ֖דH3925 אָדָ֣םH120 דָּֽעַת׃H1847
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הֲיֹסֵר גֹּויִם הֲלֹא יֹוכִיחַ הַמְלַמֵּד אָדָם דָּעַת׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הֲ/יֹסֵ֣ר |
ha./yo.Ser | H3256 | HTi/Vqrmsc | ¿/ (the) discipliner of |
גּ֭וֹיִם |
Go.yim | H1471 | HNcmpa | nations |
הֲ/לֹ֣א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | ¿/ not |
יוֹכִ֑יחַ |
yo.Khi.ach | H3198 | HVhi3ms | does he rebuke |
הַֽ/מְלַמֵּ֖ד |
ha/m.la.Med | H3925 | HTd/Vprmsa | the/ (one who) teaches |
אָדָ֣ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | humankind |
דָּֽעַת |
Da.'at | H1847 | HNcfsa | knowledge |
הפניות שטרונג
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): מן יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; דעת
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): שורש ראשוני; להיות נכון (כלומר צודק); בבניין הדדי — להתווכח, להתדיין; בבניין גורם — להכריע, להצדיק או להוכיח באשמה
- H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): שורש ראשוני; לייסר, כפשוטו (במכות) או בהשאלה (במילים); ומכאן, ללמד
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): שורש קדום; במובן המדויק, לדרבן (במַלְמָד), כלומר (במשתמע) ללמד (שכן השבט משמש במזרח אמצעי זירוז)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הֲיֹסֵ֣ר — תהלים 9:6, תהלים 10:16, תהלים 44:3, תהלים 135:8-12, תהלים 149:7, ישעיה 10:12, ישעיה 37:36, ירמיה 10:25, יחזקאל 39:21
- יוֹכִ֑יחַ — ישעיה 10:5-6, עמוס 3:2, חבקוק 1:12, חבקוק 3:12
- הַֽמְלַמֵּ֖ד אָדָ֣ם — איוב 35:11, תהלים 25:8-9, תהלים 119:66, משלי 2:6, ישעיה 2:3, ישעיה 28:26, ישעיה 54:13, הבשורה על פי יוחנן 6:45
הפניות הדדיות (4): איוב 36:22, תהלים 94:22, יחזקאל 35:12, חזון יוחנן 3:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: המורה האלוהי
- Torrey’s: גויים; אדם
- Nave's: ייסורים וצרות; אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין