תהלים 85:10

← תהלים 85:9	תהלים 85:10 (MT)	תהלים 85:11 →
אֶשְׁמְעָ֗ה מַה יְדַבֵּר֮ הָאֵ֪ל׀ יְה֫וָ֥ה כִּ֤י׀ יְדַבֵּ֬ר שָׁל֗וֹם אֶל עַמּ֥וֹ וְאֶל חֲסִידָ֑יו וְֽאַל יָשׁ֥וּבוּ לְכִסְלָֽה׃	אַ֤ךְ׀ קָר֣וֹב לִירֵאָ֣יו יִשְׁע֑וֹ לִשְׁכֹּ֖ן כָּב֣וֹד בְּאַרְצֵֽנוּ׃	חֶֽסֶד וֶאֱמֶ֥ת נִפְגָּ֑שׁוּ צֶ֖דֶק וְשָׁל֣וֹם נָשָֽׁקוּ׃

נוסח הפסוק

MT

אַ֤ךְ׀^H389 קָר֣וֹב^H7138 לִירֵאָ֣יו^H3373 יִשְׁע֑וֹ^H3468 לִשְׁכֹּ֖ן^H7931 כָּב֣וֹד^H3519 בְּאַרְצֵֽנוּ׃^H776

המקור העברי

אַךְ ׀ קָרֹוב לִירֵאָיו יִשְׁעֹו לִשְׁכֹּן כָּבֹוד בְּאַרְצֵנוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַ֤ךְ	'akh	H389	HTa	surely
קָר֣וֹב	ka.Rov	H7138	HAamsa	(is) near
לִ/ירֵאָ֣י/ו	li./re.'A/v	H3373	HR/Aampc/Sp3ms	to/ (those) fearing/ him
יִשְׁע֑/וֹ	yish.'/O	H3468	HNcmsc/Sp3ms	salvation/ his
לִ/שְׁכֹּ֖ן	li/sh.Kon	H7931	HR/Vqc	to/ dwell
כָּב֣וֹד	ka.Vod	H3519	HNcbsa	glory
בְּ/אַרְצֵֽ/נוּ	be./'ar.Tze./nu	H776	HR/Ncbsc/Sp1cp	in/ land/ our

הפניות שטרונג

H389 — אַךְ (ʼak, ak): קרוב ל־אָכֵן (ʼâkên) [H403]; מילית של חיוב: אכן, אמנם; ומכאן (בדרך של הגבלה) רק, אך
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): מ־יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; ירא, פוחד; במובן המוסרי, ירא־כבוד
H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): או יֵשַׁע (yêshaʻ); מן יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; חירות, הצלה, הצלחה
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): או קָרֹב (qârôb); מ־קָרַב (qârab) [H7126]; קרוב (במקום, בקרבת משפחה או בזמן)
H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): שורש קדום (כנראה קרוב (על דרך המסירה) אל שָׁכַב (shâkab) [H7901] באמצעות רעיון הלינה; השווה סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); לשכון או להתגורר דרך קבע (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כָּב֣וֹד — ישעיה 4:5, יחזקאל 26:20, חגי 2:7-9, זכריה 2:9, זכריה 2:12, הבשורה על פי לוקאס 2:32, הבשורה על פי יוחנן 1:14
יִשְׁע֑וֹ — תהלים 24:4-5, תהלים 50:23, תהלים 119:155, ישעיה 46:13, הבשורה על פי מרקוס 12:32-34, הבשורה על פי יוחנן 7:17, מעשי השליחים 10:2-4, מעשי השליחים 11:13-14, מעשי השליחים 13:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין