כתבי הקודש > תהלים > פרק 72 > פסוק 15

תהלים 72:15

← תהלים 72:14	תהלים 72:15 (MT)	תהלים 72:16 →
מִתּ֣וֹךְ וּ֭מֵחָמָס יִגְאַ֣ל נַפְשָׁ֑ם וְיֵיקַ֖ר דָּמָ֣ם בְּעֵינָֽיו׃	וִיחִ֗י וְיִתֶּן לוֹ֮ מִזְּהַ֪ב שְׁ֫בָ֥א וְיִתְפַּלֵּ֣ל בַּעֲד֣וֹ תָמִ֑יד כָּל הַ֝יּ֗וֹם יְבָרֲכֶֽנְהֽוּ׃	יְהִ֤י פִסַּת בַּ֨ר׀ בָּאָרֶץ֮ בְּרֹ֪אשׁ הָ֫רִ֥ים יִרְעַ֣שׁ כַּלְּבָנ֣וֹן פִּרְי֑וֹ וְיָצִ֥יצוּ מֵ֝עִ֗יר כְּעֵ֣שֶׂב הָאָֽרֶץ׃

נוסח הפסוק

MT

וִיחִ֗י^H2421 וְיִתֶּן^H5414 לוֹ֮ מִזְּהַ֪ב^H2091 שְׁ֫בָ֥א^H7614 וְיִתְפַּלֵּ֣ל^H6419 בַּעֲד֣וֹ^H1157 תָמִ֑יד^H8548 כָּל^H3605 הַ֝יּ֗וֹם^H3117 יְבָרֲכֶֽנְהֽוּ׃^H1288

המקור העברי

וִיחִי וְיִתֶּן־לֹו מִזְּהַב שְׁבָא וְיִתְפַּלֵּל בַּעֲדֹו תָמִיד כָּל־הַיֹּום יְבָרֲכֶנְהוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וִ/יחִ֗י	vi./Chi	H2421	HC/Vqj3ms	and/ may he live
וְ/יִתֶּן	ve./yi.ten-	H5414	HC/Vqj3ms	and/ he may give
ל/וֹ֮	l/o		HR/Sp3ms	to/ him
מִ/זְּהַ֪ב	mi./ze.Hav	H2091	HR/Ncmsc	some of/ (the) gold of
שְׁ֫בָ֥א	she.Va'	H7614	HNp	Sheba
וְ/יִתְפַּלֵּ֣ל	ve./yit.pa.Lel	H6419	HC/Vtj3ms	and/ (may) someone pray
בַּעֲד֣/וֹ	ba.'a.D/o	H1157	HR/Sp3ms	for/ him
תָמִ֑יד	ta.Mid	H8548	HNcmsa	continually
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הַ֝/יּ֗וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa	the/ day
יְבָרֲכֶֽ/נְהֽוּ	ye.va.ra.Khen./Hu	H1288	HVpj3ms/Sp3ms	may someone bless/ him

הפניות שטרונג

H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): מן עַד (ʻad) [H5704] עם תחילית יחס; בעד, עד, מול; ובדרך כלל: אצל, לצד, בין, מאחורי, בעבור וכדומה
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): שורש ראשוני (השווה חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות, בין כפשוטו ובין בהשאלה; ובבניין הגורם, להחיות
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): שורש ראשוני; לשפוט (בסמכות רשמית או בשיקול הדעת); ובהרחבה, להשתדל בעד אחר, להתפלל
H7614 — שְׁבָא (Shᵉbâʼ, sheb-aw'): מוצא זר; שְׁבָא, שמם של שלושה אבות קדומים של שבטים ושל מחוז כושי
H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להימתח; בעיקרו: המשכיות (כהתמשכות בלתי מוגבלת); אך בשימוש רק (בתפקיד תואר) מתמיד (או בתפקיד תואר הפועל, בתמידות); ובקיצור (בהשמטה) — הקרבן הקבוע (היומי), התמיד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (12): מלכים א 10:10, מלכים א 10:25, מלכים ב 11:12, דברי הימים א 1:32, דברי הימים א 16:29, דברי הימים ב 9:9, דברי הימים ב 9:13, תהלים 61:7, תהלים 145:2, ישעיה 12:1, ישעיה 60:6, יחזקאל 27:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שליחות בכל העולם
Torrey’s: זהב; הישמעאלים
Nave's: כנסייה; גויים; זהב; ישוע המשיח; מושלים; שְׁבָא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 72 › פסוק 15

תהלים 72:15

תוכן עניינים

תהלים 72:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 72:15

תהלים 72:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש