תהלים 68:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 68 > פסוק 6
תהלים 68:6
| ← תהלים 68:5 | תהלים 68:6 (MT) | תהלים 68:7 → |
|---|---|---|
שִׁ֤ירוּ׀ לֵֽאלֹהִים֮ זַמְּר֪וּ שְׁ֫מ֥וֹ סֹ֡לּוּ לָרֹכֵ֣ב בָּ֭עֲרָבוֹת בְּיָ֥הּ שְׁמ֗וֹ וְעִלְז֥וּ לְפָנָֽיו׃
|
אֲבִ֣י יְ֭תוֹמִים וְדַיַּ֣ן אַלְמָנ֑וֹת אֱ֝לֹהִ֗ים בִּמְע֥וֹן קָדְשֽׁוֹ׃
|
אֱלֹהִ֤ים׀ מ֘וֹשִׁ֤יב יְחִידִ֨ים׀ בַּ֗יְתָה מוֹצִ֣יא אֲ֭סִירִים בַּכּוֹשָׁר֑וֹת אַ֥ךְ ס֝וֹרֲרִ֗ים שָׁכְנ֥וּ צְחִיחָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 68:6. The English (KJV) numbering calls it תהלים 68:5.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אֲבִ֣יH1 יְ֭תוֹמִיםH3490 וְדַיַּ֣ןH1781 אַלְמָנ֑וֹתH490 אֱ֝לֹהִ֗יםH430 בִּמְע֥וֹןH4583 קָדְשֽׁוֹ׃H6944
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֲבִי יְתֹומִים וְדַיַּן אַלְמָנֹות אֱלֹהִים בִּמְעֹון קָדְשֹׁו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֲבִ֣י |
'a.Vi | H1 | HNcmsc | (is) a father of |
יְ֭תוֹמִים |
Ye.to.mim | H3490 | HNcmpa | fatherless ones |
וְ/דַיַּ֣ן |
ve./dai.Yan | H1781 | HC/Ncmsc | and/ a judge of |
אַלְמָנ֑וֹת |
'al.ma.Not | H490 | HNcfpa | widows |
אֱ֝לֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | God |
בִּ/מְע֥וֹן |
bi/m.'on | H4583 | HR/Ncbsc | in/ (the) dwelling place of |
קָדְשֽׁ/וֹ |
ka.de.Sh/o | H6944 | HNcmsc/Sp3ms | holiness/ his |
הפניות שטרונג
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): צורת הנקבה של אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; אלמנה; וגם מקום שומם
- H1781 — דַּיָּן (dayân, dah-yawn'): מ־דִּין (dîyn) [H1777]; שופט או פרקליט (מליץ)
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): משורש לא־בשימוש שמשמעותו להיות בודד; אדם שכול, יתום
- H4583 — מָעוֹן (mâʻôwn, maw-ohn'): או מָעִין (mâʻîyn); (דברי הימים א׳ 4:41), מאותו מקור כמו עוֹנָה (ʻôwnâh) [H5772]; מְעוֹן מְגוּרִים, של אלוהים (המשכן או המקדש), של בני אדם (ביתם) או של בעלי חיים (מאורתם); ומכאן: מפלט (מקלט)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֲבִ֣י — איוב 31:16-17, תהלים 10:14, תהלים 10:18, תהלים 82:3-4, תהלים 146:9, ירמיה 49:11, הושע 14:4
- וְדַיַּ֣ן — דברים 10:18, איוב 29:12-13, תהלים 72:2, תהלים 72:4, ישעיה 1:23, ירמיה 5:28, הבשורה על פי לוקאס 18:2-7, האיגרת אל האפסים 5:1
- בדמותו — דברי הימים ב 6:2, דברי הימים ב 30:27, תהלים 33:14, ישעיה 57:15, ישעיה 66:1, מעשי השליחים 7:48-49
הפניות הדדיות (10): במדבר 27:6, במדבר 27:7, איוב 29:16, תהלים 109:31, משלי 15:25, משלי 22:23, ירמיה 22:3, זכריה 2:17, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:3, איגרת יעקב 1:27
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אבהות אלוהים; אלמנה ויתום
- Torrey’s: יתום; אלמנות
- Nave's: ילדים; אלוהים; יתום; אלמנה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 68:5 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 68:5 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין