תהלים 37:40
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 37 > פסוק 40
תהלים 37:40
| ← תהלים 37:39 | תהלים 37:40 (MT) | תהלים 38:1 → |
|---|---|---|
וּתְשׁוּעַ֣ת צַ֭דִּיקִים מֵיְהוָ֑ה מָֽ֝עוּזָּ֗ם בְּעֵ֣ת צָרָֽה׃
|
וַֽיַּעְזְרֵ֥ם יְהוָ֗ה וַֽיְפַ֫לְּטֵ֥ם יְפַלְּטֵ֣ם מֵ֭רְשָׁעִים וְיוֹשִׁיעֵ֑ם כִּי חָ֥סוּ בֽוֹ׃
|
מִזְמ֖וֹר לְדָוִ֣ד לְהַזְכִּֽיר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַֽיַּעְזְרֵ֥םH5826 יְהוָ֗הH3068 וַֽיְפַ֫לְּטֵ֥םH6403 יְפַלְּטֵ֣םH6403 מֵ֭רְשָׁעִיםH7563 וְיוֹשִׁיעֵ֑םH3467 כִּיH3588 חָ֥סוּH2620 בֽוֹ׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיַּעְזְרֵם יְהוָה וַיְפַלְּטֵם יְפַלְּטֵם מֵרְשָׁעִים וְיֹושִׁיעֵם כִּי־חָסוּ בֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יַּעְזְרֵ֥/ם |
va/i.ya'.ze.Re/m | H5826 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | and/ he helped/ them |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וַֽ/יְפַ֫לְּטֵ֥/ם |
va/y.Fa.le.Te/m | H6403 | HC/Vpw3ms/Sp3mp | and/ he delivered/ them |
יְפַלְּטֵ֣/ם |
ye.fa.le.Te/m | H6403 | HVpi3ms/Sp3mp | he delivers/ them |
מֵ֭/רְשָׁעִים |
Me./re.sha.'im | H7563 | HR/Aampa | from/ wicked (people) |
וְ/יוֹשִׁיעֵ֑/ם |
ve./yo.shi.'E/m | H3467 | HC/Vhi3ms/Sp3mp | and/ he saves/ them |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | for |
חָ֥סוּ |
Cha.su | H2620 | HVqp3cp | they have taken refuge |
בֽ/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | in/ him |
הפניות שטרונג
- H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): שורש קדום; (השווה בָּטַח (bâṭach) [H982]); לברוח כדי למצוא מחסה, לחסות; ובהשאלה, לבטוח ב־
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): שורש קדום; להקיף, כלומר להגן או לעזור
- H6403 — פָּלַט (pâlaṭ, paw-lat'): שורש ראשוני; לחמוק, כלומר להימלט; בבניין הגורם: להציל, לחלץ
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי — דברי הימים א 5:20, תהלים 22:5-6
- מנגב — תהלים 17:13, תהלים 27:2, איגרת יוחנן הראשונה 2:13-14, איגרת יוחנן הראשונה 5:18
- יְהוָ֗ה — ישעיה 31:5, ישעיה 46:4, דניאל 3:17, דניאל 3:28, דניאל 6:24
הפניות הדדיות (22): דברי הימים ב 16:8, דברי הימים ב 32:22, תהלים 3:9, תהלים 12:8, תהלים 25:2, תהלים 37:28, תהלים 41:2, תהלים 91:15, תהלים 97:10, תהלים 143:11, תהלים 145:19, ירמיה 3:23, ירמיה 14:8, ירמיה 15:21, ירמיה 39:18, דניאל 6:17, יונה 2:10, צפניה 3:12, מעשי השליחים 7:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:11, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין