תהלים 25:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 25 > פסוק 12
תהלים 25:12
| ← תהלים 25:11 | תהלים 25:12 (MT) | תהלים 25:13 → |
|---|---|---|
לְמַֽעַן שִׁמְךָ֥ יְהוָ֑ה וְֽסָלַחְתָּ֥ לַ֝עֲוֹנִ֗י כִּ֣י רַב הֽוּא׃
|
מִי זֶ֣ה הָ֭אִישׁ יְרֵ֣א יְהוָ֑ה י֝וֹרֶ֗נּוּ בְּדֶ֣רֶךְ יִבְחָֽר׃
|
נַ֭פְשׁוֹ בְּט֣וֹב תָּלִ֑ין וְ֝זַרְע֗וֹ יִ֣ירַשׁ אָֽרֶץ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
מִיH4310 זֶ֣הH2088 הָ֭אִישׁH376 יְרֵ֣אH3373 יְהוָ֑הH3068 י֝וֹרֶ֗נּוּH3384 בְּדֶ֣רֶךְH1870 יִבְחָֽר׃H977
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
מִי־זֶה הָאִישׁ יְרֵא יְהוָה יֹורֶנּוּ בְּדֶרֶךְ יִבְחָר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מִי |
mi- | H4310 | HTi | who? |
זֶ֣ה |
zeh | H2088 | HPdxms | this |
הָ֭/אִישׁ |
Ha./'ish | H376 | HTd/Ncmsa | (is) the/ person |
יְרֵ֣א |
ye.Re' | H3373 | HAamsc | (the) fearing |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | (of) Yahweh |
י֝וֹרֶ֗/נּוּ |
yo.Re./nu | H3384 | HVhi3ms/Sp3ms | he teaches/ him |
בְּ/דֶ֣רֶךְ |
be./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsa | (in)/ (the) way |
יִבְחָֽר |
yiv.Char | H977 | HVqi3ms | (which) he will choose |
הפניות שטרונג
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): שורש קדום; בפשטות, לבחון, כלומר (מכאן במשתמע) לבחור
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): מ־יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; ירא, פוחד; במובן המוסרי, ירא־כבוד
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): או (דברי הימים ב׳ 26:15) יָרָא (yârâʼ); שורש קדום; כמשמעו, לזרום כמים (כלומר להמטיר); בפועל יוצא, להניח או להשליך (ובייחוד חץ, כלומר לירות); ובהשאלה, להורות (כמי שמכוון באצבעו), ללמד
- H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לו — תהלים 32:8, תהלים 37:23, ישעיה 35:8, הבשורה על פי יוחנן 3:20-21, הבשורה על פי יוחנן 7:17, הבשורה על פי יוחנן 8:31-32, מעשי השליחים 11:14, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:10-12, איגרת יוחנן הראשונה 2:27
- מה — תהלים 111:10, משלי 1:7, משלי 2:5, משלי 15:33, משלי 16:6, קהלת 12:13, ישעיה 50:10, מעשי השליחים 10:2, מעשי השליחים 10:22, מעשי השליחים 13:26
הפניות הדדיות (18): בראשית 22:12, מלכים א 8:36, דברי הימים ב 6:27, תהלים 27:11, תהלים 86:11, תהלים 143:10, משלי 1:33, משלי 8:9, משלי 13:22, משלי 15:19, משלי 20:24, קהלת 7:18, ישעיה 48:17, מיכה 4:2, הבשורה על פי מתי 2:9, הבשורה על פי לוקאס 1:79, הבשורה על פי יוחנן 14:26, מעשי השליחים 9:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: יראת כבוד וזלזול בקודש; המורה האלוהי
- Nave's: אלוהים; שלום; יראת כבוד; צדיק; חכמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין