כתבי הקודש > תהלים > פרק 18 > פסוק 8

תהלים 18:8

← תהלים 18:7	תהלים 18:8 (MT)	תהלים 18:9 →
בַּצַּר לִ֤י׀ אֶֽקְרָ֣א יְהוָה֮ וְאֶל אֱלֹהַ֪י אֲשַׁ֫וֵּ֥עַ יִשְׁמַ֣ע מֵהֵיכָל֣וֹ קוֹלִ֑י וְ֝שַׁוְעָתִ֗י לְפָנָ֤יו׀ תָּב֬וֹא בְאָזְנָֽיו׃	וַתִּגְעַ֬שׁ וַתִּרְעַ֨שׁ׀ הָאָ֗רֶץ וּמוֹסְדֵ֣י הָרִ֣ים יִרְגָּ֑זוּ וַ֝יִּתְגָּֽעֲשׁ֗וּ כִּי חָ֥רָה לֽוֹ׃	עָ֘לָ֤ה עָשָׁ֨ן׀ בְּאַפּ֗וֹ וְאֵשׁ מִפִּ֥יו תֹּאכֵ֑ל גֶּ֝חָלִ֗ים בָּעֲר֥וּ מִמֶּֽנּוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַתִּגְעַ֬שׁ^H1607 וַתִּרְעַ֨שׁ׀^H7493 הָאָ֗רֶץ^H776 וּמוֹסְדֵ֣י^H4146 הָרִ֣ים^H2022 יִרְגָּ֑זוּ^H7264 וַ֝יִּתְגָּֽעֲשׁ֗וּ^H1607 כִּי^H3588 חָ֥רָה^H2734 לֽוֹ׃

המקור העברי

וַתִּגְעַשׁ וַתִּרְעַשׁ ׀ הָאָרֶץ וּמֹוסְדֵי הָרִים יִרְגָּזוּ וַיִּתְגָּעֲשׁוּ כִּי־חָרָה לֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תִּגְעַ֬שׁ	va./tig.'Ash	H1607	HC/Vqw3fs	and/ it shook
וַ/תִּרְעַ֨שׁ	va./tir.'Ash	H7493	HC/Vqw3fs	and/ it quaked
הָ/אָ֗רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ earth
וּ/מוֹסְדֵ֣י	u./mos.Dei	H4146	HC/Ncbpc	and/ (the) foundations of
הָרִ֣ים	ha.Rim	H2022	HNcmpa	(the) mountains
יִרְגָּ֑זוּ	yir.Ga.zu	H7264	HVqi3mp	they trembled
וַ֝/יִּתְגָּֽעֲשׁ֗וּ	va/i.yit.ga.'a.Shu	H1607	HC/Vtw3mp	and/ they shook back and forth
כִּי	ki-	H3588	HC	for
חָ֥רָה	Cha.rah	H2734	HVqp3ms	it burned
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to/ him

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1607 — גָּעַשׁ (gâʻash, gaw-ash'): שורש קדום; לזעזע בעוצמה, להרעיד בחוזקה
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): שורש קדום (השווה חָרַר (chârar) [H2787]); לבעור או להתחמם; ובהשאלה (לרוב) לבעור, בהתייחס לאף, לקנאה ולקנאות
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4146 — מוֹסָדָה (môwçâdâh, mo-saw-daw'): או מֹסָדָה (môçâdâh); נקבה של מוֹסָד (môwçâd) [H4144]; יסוד
H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): שורש ראשוני; לרעוד (מתוך כל רגש עז, ובייחוד כעס או פחד)
H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): שורש קדום; לרעוד, להתנודד (כמו הארץ, השמים וכדומה; וגם שדה תבואה), ובייחוד מחמת פחד; ובמובן מיוחד: לנתר, לקפץ (כמו הארבה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הָאָ֗רֶץ — תהלים 114:4-7, הבשורה על פי מתי 28:2, מעשי השליחים 4:31, מעשי השליחים 16:25-26
וּמוֹסְדֵ֣י — דברים 32:22, תהלים 46:3, ירמיה 4:24, יחזקאל 38:19-20, חבקוק 3:6, חבקוק 3:10, זכריה 14:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:2

הפניות הדדיות (17): שופטים 5:4, שמואל ב 22:8, איוב 26:11, תהלים 29:8, תהלים 50:3, ישעיה 5:25, ישעיה 24:18, ישעיה 30:27, ישעיה 42:15, ישעיה 63:19, ירמיה 10:10, יחזקאל 38:18, יואל 2:10, עמוס 8:8, נחום 1:3, חבקוק 3:5, הבשורה על פי מתי 27:51

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: רעידות אדמה
Nave's: רעידות אדמה; אלוהים; קריאות נבחרות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 18 › פסוק 8

תהלים 18:8

תוכן עניינים

תהלים 18:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 18:8

תהלים 18:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 18:7 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 18:7 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]