תהלים 132:15

← תהלים 132:14	תהלים 132:15 (MT)	תהלים 132:16 →
זֹאת מְנוּחָתִ֥י עֲדֵי עַ֑ד פֹּֽה אֵ֝שֵׁ֗ב כִּ֣י אִוִּתִֽיהָ׃	צֵ֭ידָהּ בָּרֵ֣ךְ אֲבָרֵ֑ךְ אֶ֝בְיוֹנֶ֗יהָ אַשְׂבִּ֥יעַֽ לָֽחֶם׃	וְֽ֭כֹהֲנֶיהָ אַלְבִּ֣ישׁ יֶ֑שַׁע וַ֝חֲסִידֶ֗יהָ רַנֵּ֥ן יְרַנֵּֽנוּ׃

נוסח הפסוק

MT

צֵ֭ידָהּ^H6718 בָּרֵ֣ךְ^H1288 אֲבָרֵ֑ךְ^H1288 אֶ֝בְיוֹנֶ֗יהָ^H34 אַשְׂבִּ֥יעַֽ^H7646 לָֽחֶם׃^H3899

המקור העברי

צֵידָהּ בָּרֵךְ אֲבָרֵךְ אֶבְיֹונֶיהָ אַשְׂבִּיעַ לָחֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
צֵ֭ידָ/הּ	Tzei.da/h	H6718	HNcmsc/Sp3fs	provision(s)/ its
בָּרֵ֣ךְ	ba.Rekh	H1288	HVpa	certainly (bless)
אֲבָרֵ֑ךְ	'a.va.Rekh	H1288	HVpi1cs	I will bless
אֶ֝בְיוֹנֶ֗י/הָ	'ev.yo.Nei./ha	H34	HAampc/Sp3fs	needy (people)/ its
אַשְׂבִּ֥יעַֽ	'as.Bi.a'	H7646	HVhi1cs	I will satisfy
לָֽחֶם	La.chem	H3899	HNcbsa	food

הפניות שטרונג

H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): מן אָבָה (ʼâbâh) [H14], במובן של רצון (בייחוד בהרגשה); נצרך, חסר כול
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
H6718 — צַיִד (tsayid, tsah'-yid): מצורה של צוּד (tsûwd) [H6679] ובעלת אותה משמעות; הציד (המרדף אחר חיות); וגם החיה הניצודה (שנלכדה כך); (בדרך כלל) מזון, צֵידָה (בייחוד לדרך)
H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): או שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); שורש קדום; להשביע, כלומר למלא עד כדי שובע (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ברך את צידה — שמות 23:25, ויקרא 26:4-5, דברים 28:2-5, תהלים 147:14, משלי 3:9-10, חגי 1:6, חגי 1:9, חגי 2:16-19, מלאכי 2:2, הבשורה על פי מתי 14:19-21, הבשורה על פי לוקאס 1:53, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:10-11
אַשְׂבִּ֥יעַֽ — דברים 14:29, תהלים 22:27, תהלים 33:18-19, תהלים 36:9, תהלים 37:3, תהלים 37:19, ישעיה 33:16, ירמיה 31:14, הבשורה על פי מתי 5:6, הבשורה על פי מתי 6:32-33, הבשורה על פי מרקוס 8:6-9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין