תהלים 107:40
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 107 > פסוק 40
תהלים 107:40
| ← תהלים 107:39 | תהלים 107:40 (MT) | תהלים 107:41 → |
|---|---|---|
וַיִּמְעֲט֥וּ וַיָּשֹׁ֑חוּ מֵעֹ֖צֶר רָעָ֣ה וְיָגֽוֹן׃
|
שֹׁפֵ֣ךְ בּ֭וּז עַל נְדִיבִ֑ים וַ֝יַּתְעֵ֗ם בְּתֹ֣הוּ לֹא דָֽרֶךְ׃
|
וַיְשַׂגֵּ֣ב אֶבְי֣וֹן מֵע֑וֹנִי וַיָּ֥שֶׂם כַּ֝צֹּ֗אן מִשְׁפָּחֽוֹת׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
שֹׁפֵ֣ךְH8210 בּ֭וּזH937 עַלH5921 נְדִיבִ֑יםH5081 וַ֝יַּתְעֵ֗םH8582 בְּתֹ֣הוּH8414 לֹאH3808 דָֽרֶךְ׃H1870
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
שֹׁפֵךְ בּוּז עַל־נְדִיבִים וַיַּתְעֵם בְּתֹהוּ לֹא־דָרֶךְ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
שֹׁפֵ֣ךְ |
sho.Fekh | H8210 | HVqrmsa | (he was) pouring out |
בּ֭וּז |
buz | H937 | HNcmsa | contempt |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
נְדִיבִ֑ים |
ne.di.Vim | H5081 | HAampa | noble (people) |
וַ֝/יַּתְעֵ֗/ם |
va/i.yat.'E/m | H8582 | HC/Vhw3ms/Sp3mp | and/ he made wander/ them |
בְּ/תֹ֣הוּ |
be./To.hu | H8414 | HR/Ncmsc | in/ a wasteland |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
דָֽרֶךְ |
Da.rekh | H1870 | HNcbsa | a way |
הפניות שטרונג
- H937 — בּוּז (bûwz, booz): מ־בּוּז (bûwz) [H936]; בּוּז, זלזול
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5081 — נָדִיב (nâdîyb, naw-deeb'): מן נָדַב (nâdab) [H5068]; כפשוטו, מרצון, כלומר נדיב; ומכאן, רחב־לב; וכשם עצם, נכבד ואציל (ולעתים רודן)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): שורש קדום; לשפוך החוצה (דם, נסך, מתכת מותכת; ואף מוצק, כלומר לצבור סוללה); וגם (בהשאלה) להוציא ולכלות (חיים, נפש, שיח, כסף וכדומה); בהוראה מוגברת, להשתרע ולהתפשט
- H8414 — תֹּהוּ (tôhûw, to'-hoo): משורש בלתי־משומש שמשמעו להיות שמם; שְׁמָמָה (של פני הקרקע), כלומר מדבר; בהשאלה, דבר חסר ערך; כתואר הפועל, לשווא
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): שורש ראשוני; לנוע הנה והנה, כלומר להתנודד או לתעות (כפשוטו או בהשאלה); וכן בבניין הגורם של שתי המשמעויות
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וַ֝יַּתְעֵ֗ם — איוב 12:24, תהלים 107:4, ירמיה 13:15-18
- בּ֭וּז — שמות 7:28, שמות 8:13, שמות 8:20, יהושע 10:24-26, שופטים 1:6-7, שופטים 4:21, שמואל א 5:9, שמואל א 6:4, מלכים א 21:19, מלכים ב 9:35-37, תהלים 78:66, דניאל 4:30, דניאל 5:5-6, דניאל 5:18-30, מעשי השליחים 12:23, חזון יוחנן 19:18
- שֹׁפֵ֣ךְ — איוב 12:21, איוב 12:24, ישעיה 23:8-9
הפניות הדדיות (10): שמות 7:29, במדבר 14:33, יהושע 8:29, שופטים 4:17, איוב 5:24, תהלים 68:7, ישעיה 40:23, דניאל 4:21, עבדיה 1:2, הבשורה על פי לוקאס 1:52
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין