תהלים 102:17

← תהלים 102:16	תהלים 102:17 (MT)	תהלים 102:18 →
וְיִֽירְא֣וּ ג֭וֹיִם אֶת שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וְֽכָל מַלְכֵ֥י הָ֝אָ֗רֶץ אֶת כְּבוֹדֶֽךָ׃	כִּֽי בָנָ֣ה יְהוָ֣ה צִיּ֑וֹן נִ֝רְאָ֗ה בִּכְבוֹדֽוֹ׃	פָּ֭נָה אֶל תְּפִלַּ֣ת הָעַרְעָ֑ר וְלֹֽא בָ֝זָ֗ה אֶת תְּפִלָּתָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

כִּֽי^H3588 בָנָ֣ה^H1129 יְהוָ֣ה^H3068 צִיּ֑וֹן^H6726 נִ֝רְאָ֗ה^H7200 בִּכְבוֹדֽוֹ׃^H3519

המקור העברי

כִּי־בָנָה יְהוָה צִיֹּון נִרְאָה בִּכְבֹודֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
בָנָ֣ה	va.Nah	H1129	HVqp3ms	he has built
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
צִיּ֑וֹן	tzi.Yon	H6726	HNp	Zion
נִ֝רְאָ֗ה	nir.'Ah	H7200	HVNp3ms	he has appeared
בִּ/כְבוֹדֽ/וֹ	bi/kh.vo.D/o	H3519	HR/Ncbsc/Sp3ms	in/ glory/ his

הפניות שטרונג

H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נִ֝רְאָ֗ה — תהלים 97:6, ישעיה 60:1-2, ישעיה 60:7, ישעיה 61:3, מיכה 2:9, זכריה 2:10-17
מתי — תהלים 51:20, תהלים 69:36, תהלים 147:2, ישעיה 2:2-3, ישעיה 14:26, ישעיה 66:18, ירמיה 31:4, ירמיה 33:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין