האיגרת אל הפיליפים 1:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הפיליפים > פרק 1 > פסוק 8
האיגרת אל הפיליפים 1:8
| ← האיגרת אל הפיליפים 1:7 | האיגרת אל הפיליפים 1:8 (DEL1892) | האיגרת אל הפיליפים 1:9 → |
|---|---|---|
כָּרָאוּי לִי לַחֲשֹׁב לְכֻלְּכֶם בַּעֲבוּר שְׂאֵתִי אֶתְכֶם בִּלְבָבִי בְּמוֹסֵרַי וּבְהַצְדִּיקִי וְחַזְּקִי אֶת־הַבְּשׂוֹרָה כִּי אַתֶּם כֻּלְּכֶם חֲבֵרַי בֶּחָסֶד׃
|
כִּי הָאֱלֹהִים לְעֵד לִי אֲשֶׁר נִכְסַפְתִּי לְכֻלְּכֶם בְּאַהֲבַת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
|
וְעַל־זֹאת מִתְפַּלֵּל אָנֹכִי שֶׁעוֹד תִּרְבֶּה וְתִגְדַּל אַהֲבַתְכֶם לְהַשְׂכֵּל וּלְכָל־דָּעַת׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
כִּיG1063 הָאֱלֹהִיםG2316 לְעֵדG3144 לִיG3450 אֲשֶׁרG5613 נִכְסַפְתִּיG1971 לְכֻלְּכֶםG3956 G5209 בְּאַהֲבַתG1722 G4698 יֵשׁוּעַG2424 הַמָּשִׁיחַ׃G5547
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
μάρτυς γάρ μου ἐστιν ὁ Θεός, ὡς ἐπιποθῶ πάντας ὑμᾶς ἐν σπλάγχνοις Ἰησοῦ Χριστοῦ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
μάρτυς |
martus | G3144 | N-NSM | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεός, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἐπιποθῶ |
epipothō | G1971 | V-PAI-1S | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σπλάγχνοις |
splanchnois | G4698 | N-DPN | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ. |
Christou | G5547 | N-GSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1971 — ἐπιποθέω (epipothéō, ep-ee-poth-eh'-o): מן G1909 ומן potheo (להשתוקק); להשתוקק, כלומר לחשוק בעוצמה בקניין (כדין או שלא כדין)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): בעל זיקה אטימולוגית לא ודאית; עד (כפשוטו (במובן משפטי) או בהשאלה (במובן הכללי)); בדרך של אנלוגיה, "מרטיר" (עד שמת על קידוש אמונתו)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4698 — σπλάγχνον (splánchnon, splangkh'-non): כנראה צורה מחוזקת של σπλήν (splḗn) (ה"טחול"); מעי (ברבים: מעיים); בהשאלה, רחמים או חמלה
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אלוהים — האיגרת אל הרומאים 1:9, האיגרת אל הרומאים 9:1, האיגרת אל הגלטים 1:20, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:5
- איך — האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:9, האיגרת אל הגלטים 4:19, האיגרת אל הקולוסים 2:1, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:8, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:4
- בְּ־ — ישעיה 16:11, ישעיה 63:15, ירמיה 31:20, הבשורה על פי לוקאס 1:78, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:15, האיגרת אל הקולוסים 3:12, האיגרת אל פילימון 1:12, האיגרת אל פילימון 1:20, איגרת יוחנן הראשונה 3:17
הפניות הדדיות (13): בראשית 43:30, שמות 28:30, דברים 12:20, מלכים א 3:26, תהלים 25:6, האיגרת אל הרומאים 1:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:24, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:23, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:2, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: פנייה לאלוהים; אהבה ושנאה
- Nave's: מעיים; ישוע המשיח; אהבה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין