כתבי הקודש > נחמיה > פרק 9 > פסוק 8

נחמיה 9:8

← נחמיה 9:7	נחמיה 9:8 (MT)	נחמיה 9:9 →
אַתָּה הוּא֙ יְהוָ֣ה הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֤ר בָּחַ֙רְתָּ֙ בְּאַבְרָ֔ם וְהוֹצֵאת֖וֹ מֵא֣וּר כַּשְׂדִּ֑ים וְשַׂ֥מְתָּ שְּׁמ֖וֹ אַבְרָהָֽם׃	וּמָצָ֣אתָ אֶת לְבָבוֹ֮ נֶאֱמָ֣ן לְפָנֶיךָ֒ וְכָר֨וֹת עִמּ֜וֹ הַבְּרִ֗ית לָתֵ֡ת אֶת אֶרֶץ֩ הַכְּנַעֲנִ֨י הַחִתִּ֜י הָאֱמֹרִ֧י וְהַפְּרִזִּ֛י וְהַיְבוּסִ֥י וְהַגִּרְגָּשִׁ֖י לָתֵ֣ת לְזַרְע֑וֹ וַתָּ֙קֶם֙ אֶת דְּבָרֶ֔יךָ כִּ֥י צַדִּ֖יק אָֽתָּה׃	וַתֵּ֛רֶא אֶת עֳנִ֥י אֲבֹתֵ֖ינוּ בְּמִצְרָ֑יִם וְאֶת זַעֲקָתָ֥ם שָׁמַ֖עְתָּ עַל יַם סֽוּף׃

נוסח הפסוק

MT

וּמָצָ֣אתָ^H4672 אֶת^H853 לְבָבוֹ֮^H3824 נֶאֱמָ֣ן^H539 לְפָנֶיךָ֒^H6440 וְכָר֨וֹת^H3772 עִמּ֜וֹ^H5973 הַבְּרִ֗ית^H1285 לָתֵ֡ת^H5414 אֶת^H853 אֶרֶץ֩^H776 הַכְּנַעֲנִ֨י^H3669 הַחִתִּ֜י^H2850 הָאֱמֹרִ֧י^H567 וְהַפְּרִזִּ֛י^H6522 וְהַיְבוּסִ֥י^H2983 וְהַגִּרְגָּשִׁ֖י^H1622 לָתֵ֣ת^H5414 לְזַרְע֑וֹ^H2233 וַתָּ֙קֶם֙^H6965 אֶת^H853 דְּבָרֶ֔יךָ^H1697 כִּ֥י^H3588 צַדִּ֖יק^H6662 אָֽתָּה׃^H859

המקור העברי

וּמָצָאתָ אֶת־לְבָבֹו נֶאֱמָן לְפָנֶיךָ וְכָרֹות עִמֹּו הַבְּרִית לָתֵת אֶת־אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי הַחִתִּי הָאֱמֹרִי וְהַפְּרִזִּי וְהַיְבוּסִי וְהַגִּרְגָּשִׁי לָתֵת לְזַרְעֹו וַתָּקֶם אֶת־דְּבָרֶיךָ כִּי צַדִּיק אָתָּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/מָצָ֣אתָ	u./ma.Tza.ta	H4672	HC/Vqq2ms	and/ you found
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
לְבָב/וֹ֮	le.va.V/o	H3824	HNcmsc/Sp3ms	heart/ his
נֶאֱמָ֣ן	ne.'e.Man	H539	HVNrmsa	faithful
לְ/פָנֶי/ךָ֒	le./fa.nei./Kha	H6440	HR/Ncbpc/Sp2ms	(to)/ before/ you
וְ/כָר֨וֹת	ve./kha.Rot	H3772	HC/Vqa	and/ you made
עִמּ֜/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms	with/ him
הַ/בְּרִ֗ית	ha./be.Rit	H1285	HTd/Ncfsa	the/ covenant
לָ/תֵ֡ת	la./Tet	H5414	HR/Vqc	to/ give
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אֶרֶץ֩	'e.Retz	H776	HNcbsc	(the) land of
הַ/כְּנַעֲנִ֨י	ha./ke.na.'a.Ni	H3669	HTd/Ngmsa	the/ Canaanite(s)
הַ/חִתִּ֜י	ha./chi.Ti	H2850	HTd/Ngmsa	the/ Hittite(s)
הָ/אֱמֹרִ֧י	ha./'e.mo.Ri	H567	HTd/Ngmsa	the/ Amorite(s)
וְ/הַ/פְּרִזִּ֛י	ve./ha/p.pe.ri.Zi	H6522	HC/Td/Ngmsa	and/ the/ Perizzite(s)
וְ/הַ/יְבוּסִ֥י	ve./ha/y.vu.Si	H2983	HC/Td/Ngmsa	and/ the/ Jebusite(s)
וְ/הַ/גִּרְגָּשִׁ֖י	ve./ha./gir.ga.Shi	H1622	HC/Td/Ngmsa	and/ the/ Girgashite(s)
לָ/תֵ֣ת	la./Tet	H5414	HR/Vqc	to/ give
לְ/זַרְע֑/וֹ	le./zar.'/O	H2233	HR/Ncmsc/Sp3ms	to/ offspring/ his
וַ/תָּ֨קֶם֙	va./Ta.kem	H6965	HC/Vhw2ms	and/ you fulfilled
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
דְּבָרֶ֔י/ךָ	de.va.Rei./kha	H1697	HNcmpc/Sp2ms	words/ your
כִּ֥י	ki	H3588	HC	for
צַדִּ֖יק	tza.Dik	H6662	HAamsa	(are) righteous
אָֽתָּה	'A.tah	H859	HPp2ms	you

הפניות שטרונג

H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): שורש קדום; (ישעיהו 30:21; ניתן להחלפה עם אָמַן (ʼâman) [H541], לפנות לימין); כפשוטו: לבנות או לתמוך; לגדל ולטפח כהורה או כאומנת; ובהשאלה: לחזק (או להיות) איתן ונאמן, לבטוח או להאמין, להיות קבוע או שקט; ובמובן המוסרי: להיות אמיתי או ודאי
H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): כנראה שם ייחוס משם שאינו בשימוש, הנגזר מ־אָמַר (ʼâmar) [H559] במובן של פרסום, כלומר בולטות; ולפיכך איש הרים; אמורי, אחד משבטי כנען
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
H1622 — גִּרְגָּשִׁי (Girgâshîy, ghir-gaw-shee'): תואר ייחוסי משם שאינו בשימוש (בגזירה לא ודאית); גִּרְגָּשִׁי, אחד מעמי כנען הילידיים
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): בצורה פטרונימית מחֵת (Chêth) [H2845]; חִתִּי, כלומר צאצא של חֵת
H2983 — יְבוּסִי (Yᵉbûwçîy, yeb-oo-see'): תואר ייחוס מ־יְבוּס (Yᵉbûwç) [H2982]; יְבוּסִי, כלומר תושב יְבוּס
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): צורת ייחוס מ־כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; כנעני או יושב כנען; מכאן, במשמעות נגזרת, רוכל (הכנענים משמשים ככינוי לשכניהם הישמעאלים, שניהלו שיירות סחר)
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6522 — פְּרִזִּי (Pᵉrizzîy, per-iz-zee'): עבור פְּרָזִי (pᵉrâzîy) [H6521]; תושב הארץ הפתוחה; פְּרִזִּי, אחד משבטי כנען
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּמָצָ֣אתָ — בראשית 12:1-3, בראשית 15:6, בראשית 15:18, בראשית 22:12, מעשי השליחים 13:22, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:12-13, האיגרת אל העברים 11:17, איגרת יעקב 2:21-23
וַתָּ֙קֶם֙ — דברים 26:3, יהושע 11:23, יהושע 21:43-45, יהושע 23:14, תהלים 105:43-44
וְכָר֨וֹת — בראשית 12:7, בראשית 15:18, בראשית 17:7-8, בראשית 22:16-18, דברים 7:8-9, דברים 9:5, תהלים 105:8-9, הבשורה על פי לוקאס 1:72-73
צַדִּ֖יק — במדבר 23:19, תהלים 92:15-16, האיגרת אל טיטוס 1:2, האיגרת אל העברים 6:18, איגרת יוחנן הראשונה 1:9
הַכְּנַעֲנִ֨י — בראשית 15:18-21, שמות 3:8, שמות 3:17, דברים 7:1, יהושע 9:1, יהושע 11:3

הפניות הדדיות (20): בראשית 13:15, בראשית 15:7, שמות 2:24, יהושע 24:3, שופטים 3:5, מלכים א 8:20, דברי הימים א 1:14, דברי הימים א 16:16, דברי הימים ב 20:7, תהלים 116:5, ישעיה 29:22, ישעיה 51:2, דניאל 9:16, עמוס 2:10, מלאכי 3:6, מעשי השליחים 3:25, מעשי השליחים 7:3, מעשי השליחים 7:5, מעשי השליחים 13:17, האיגרת אל העברים 11:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הגרגשי; לב האדם
Torrey’s: נאמנות; הלב: אופיו של הלב המחודש; תפילה, בציבור; צדקת אלוהים
Nave's: אברהם; הגרגשי; אלוהים; לב; ציות; בחירה מראש; חטא; הכרת טובה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › נחמיה › פרק 9 › פסוק 8

נחמיה 9:8

תוכן עניינים

נחמיה 9:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

נחמיה 9:8

נחמיה 9:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש