נחמיה 9:27
כתבי הקודש > נחמיה > פרק 9 > פסוק 27
נחמיה 9:27
| ← נחמיה 9:26 | נחמיה 9:27 (MT) | נחמיה 9:28 → |
|---|---|---|
וַיַּמְר֨וּ וַֽיִּמְרְד֜וּ בָּ֗ךְ וַיַּשְׁלִ֤כוּ אֶת תּוֹרָֽתְךָ֙ אַחֲרֵ֣י גַוָּ֔ם וְאֶת נְבִיאֶ֣יךָ הָרָ֔גוּ אֲשֶׁר הֵעִ֥ידוּ בָ֖ם לַהֲשִׁיבָ֣ם אֵלֶ֑יךָ וַֽיַּעֲשׂ֔וּ נֶאָצ֖וֹת גְּדוֹלֹֽת׃
|
וַֽתִּתְּנֵם֙ בְּיַ֣ד צָֽרֵיהֶ֔ם וַיָּצֵ֖רוּ לָהֶ֑ם וּבְעֵ֤ת צָֽרָתָם֙ יִצְעֲק֣וּ אֵלֶ֔יךָ וְאַתָּה֙ מִשָּׁמַ֣יִם תִּשְׁמָ֔ע וּֽכְרַחֲמֶ֣יךָ הָֽרַבִּ֗ים תִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ מֽוֹשִׁיעִ֔ים וְיוֹשִׁיע֖וּם מִיַּ֥ד צָרֵיהֶֽם׃
|
וּכְנ֣וֹחַ לָהֶ֔ם יָשׁ֕וּבוּ לַעֲשׂ֥וֹת רַ֖ע לְפָנֶ֑יךָ וַתַּֽעַזְבֵ֞ם בְּיַ֤ד אֹֽיְבֵיהֶם֙ וַיִּרְדּ֣וּ בָהֶ֔ם וַיָּשׁ֙וּבוּ֙ וַיִּזְעָק֔וּךָ וְאַתָּ֞ה מִשָּׁמַ֧יִם תִּשְׁמַ֛ע וְתַצִּילֵ֥ם כְּֽרַחֲמֶ֖יךָ רַבּ֥וֹת עִתִּֽים׃
|
נוסח הפסוק
וַֽתִּתְּנֵם֙H5414 בְּיַ֣דH3027 צָֽרֵיהֶ֔םH6862 וַיָּצֵ֖רוּH3334 לָהֶ֑ם וּבְעֵ֤תH6256 צָֽרָתָם֙H6869 יִצְעֲק֣וּH6817 אֵלֶ֔יךָH413 וְאַתָּה֙H859 מִשָּׁמַ֣יִםH8064 תִּשְׁמָ֔עH8085 וּֽכְרַחֲמֶ֣יךָH7356 הָֽרַבִּ֗יםH7227 תִּתֵּ֤ןH5414 לָהֶם֙ מֽוֹשִׁיעִ֔יםH3467 וְיוֹשִׁיע֖וּםH3467 מִיַּ֥דH3027 צָרֵיהֶֽם׃H6862
וַתִּתְּנֵם בְּיַד צָרֵיהֶם וַיָּצֵרוּ לָהֶם וּבְעֵת צָרָתָם יִצְעֲקוּ אֵלֶיךָ וְאַתָּה מִשָּׁמַיִם תִּשְׁמָע וּכְרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים תִּתֵּן לָהֶם מֹושִׁיעִים וְיֹושִׁיעוּם מִיַּד צָרֵיהֶם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/תִּתְּנֵ/ם֙ |
va./ti.te.Ne/m | H5414 | HC/Vqw2ms/Sp3mp | and/ you gave/ them |
בְּ/יַ֣ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | in/ (the) hand of |
צָֽרֵי/הֶ֔ם |
tza.rei./Hem | H6862 | HNcmpc/Sp3mp | opponents/ their |
וַ/יָּצֵ֖רוּ |
va/i.ya.Tze.ru | H3334 | HC/Vhw3mp | and/ they caused distress |
לָ/הֶ֑ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | to/ them | |
וּ/בְ/עֵ֤ת |
u./ve./'Et | H6256 | HC/R/Ncbsc | and/ in/ (the) time of |
צָֽרָתָ/ם֙ |
tza.ra.Ta/m | H6869 | HNcfsc/Sp3mp | distress/ their |
יִצְעֲק֣וּ |
yitz.'a.Ku | H6817 | HVqi3mp | they cried out |
אֵלֶ֔י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | to/ you |
וְ/אַתָּה֙ |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | and/ you |
מִ/שָּׁמַ֣יִם |
mi./sha.Ma.yim | H8064 | HR/Ncmpa | from/ heaven |
תִּשְׁמָ֔ע |
tish.Ma' | H8085 | HVqi2ms | you heard |
וּֽ/כְ/רַחֲמֶ֣י/ךָ |
u./khe./ra.cha.Mei./kha | H7356 | HC/R/Ncmpc/Sp2ms | and/ according to/ compassion(s)/ your |
הָֽ/רַבִּ֗ים |
ha./ra.Bim | H7227 | HTd/Aampa | (the)/ great |
תִּתֵּ֤ן |
ti.Ten | H5414 | HVqi2ms | you gave |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | to/ them | |
מֽוֹשִׁיעִ֔ים |
mo.shi.'Im | H3467 | HVhrmpa | deliverers |
וְ/יוֹשִׁיע֖וּ/ם |
ve./yo.shi.'U/m | H3467 | HC/Vhi3mp/Sp3mp | and/ they delivered/ them |
מִ/יַּ֥ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | from/ (the) hand of |
צָרֵי/הֶֽם |
tza.rei./Hem | H6862 | HNcmpc/Sp3mp | opponents/ their |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3334 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): שורש קדום; ללחוץ (בפועל עומד), כלומר להיות צר; בהשאלה, להיות במצוקה
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
- H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): שורש ראשוני; לצעוק; (במשתמע) להכריז (על התכנסות)
- H6862 — צַר (tsar, tsar): או צָר (tsâr); מן צָרַר (tsârar) [H6887]; השווה כמו בצֹר (tsôr) [H6864]; צַר; (כשם עצם) מקום צר (בדרך כלל בהוראה מושאלת, כלומר צרה ומצוקה); וגם חלוק אבן; (בהוראה יוצאת) יריב, צר (כמי שלוחץ ודוחק)
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): צורת הנקבה של צַר (tsar) [H6862]; צרוּת, מצוקה (כלומר בהוראה מושאלת, צרה); ובהוראה יוצאת, אישה יריבה (צרה)
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): שורש קדום; לצור/להצר, כפשוטו או בהשאלה, בפועל יוצא או עומד
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): מן רָחַם (râcham) [H7355]; רחמים (בצורת הרבים); בהרחבה, הרחם (כמי שמטפחת את העובר); ומכאן במשתמע, נערה
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
הפניות צולבות לפסוק
- וּבְעֵ֤ת — דברים 4:29-31, שופטים 3:15, שופטים 6:6-10, שופטים 10:15-16, תהלים 106:43-45
- מושיעים — שופטים 2:18, שופטים 3:9-15, שמואל א 12:10-11, מלכים ב 13:5, מלכים ב 14:27, עבדיה 1:21
- וַֽתִּתְּנֵם֙ — דברים 31:16-18, שופטים 2:14-15, שופטים 3:8-30, דברי הימים ב 36:17, תהלים 106:41-42, דניאל 9:10-14
הפניות הדדיות (23): שמות 2:24, ויקרא 26:17, דברים 15:6, שופטים 2:16, שמואל א 7:6, שמואל א 10:18, שמואל א 14:45, שמואל ב 19:6, מלכים ב 17:20, מלכים ב 17:39, מלכים ב 18:12, מלכים ב 21:14, מלכים ב 22:17, דברי הימים ב 12:2, עזרא 5:12, נחמיה 9:19, תהלים 106:40, תהלים 106:44, ישעיה 42:24, ישעיה 63:7, זכריה 1:2, זכריה 2:3, הבשורה על פי יוחנן 8:33
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מנהיגים דתיים; תפילה
- Torrey’s: שמים; כפיות טובה כלפי אלוהים; תורת אלוהים; רחמי אלוהים; תפילה, בציבור; עונשם של הרשעים; מרד באלוהים
- Nave's: אלוהים; שמים; עבודת אלילים; תפילה; תשובה; חטא; הכרת טובה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין