הבשורה על פי מתי 26:63
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 26 > פסוק 63
הבשורה על פי מתי 26:63
| ← הבשורה על פי מתי 26:62 | הבשורה על פי מתי 26:63 (DEL1892) | הבשורה על פי מתי 26:64 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וַיָּקָם הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל וַיֹּאמֶר אֵלָיו הֲלֹא תַעֲנֶה דָּבָר מַה־זֶּה יָעִידוּ־בְךָ הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה׃
|
וְיֵשׁוּעַ הֶחֱרִישׁ וַיַּעַן הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל וַיֹּאמֶר לוֹ מַשְׁבִּיעֲךָ אֲנִי בֵּאלֹהִים חַיִּים שֶׁתֹּאמַר לָנוּ אִם־אַתָּה הַמָּשִׁיחַ בֶּן־הָאֱלֹהִים׃
|
וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ אַתָּה אָמָרְתָּ וַאֲנִי אֹמֵר לָכֶם מֵעַתָּה תִּרְאוּ אֶת־בֶּן־הָאָדָם יֹשֵׁב לִימִין הַגְּבוּרָה וּבָא עִם־עַנְנֵי הַשָּׁמָיִם׃
|
נוסח הפסוק
וְיֵשׁוּעַG1161 G2424 הֶחֱרִישׁG4623 וַיַּעַןG2532 G611 הַכֹּהֵןG749 הַגָּדוֹל וַיֹּאמֶרG2036 לוֹG846 מַשְׁבִּיעֲךָG1844 G4571 אֲנִי בֵּאלֹהִיםG2596 G2316 חַיִּיםG2198 שֶׁתֹּאמַרG2036 G2443 לָנוּG2254 אִם־אַתָּהG1487 G4771 G1488 הַמָּשִׁיחַG5547 בֶּן־הָאֱלֹהִים׃G2316 G5207
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐσιώπα. καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ, Ἐξορκίζω σε κατὰ τοῦ Θεοῦ τοῦ ζῶντος, ἵνα ἡμῖν εἴπῃς εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστός, ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
ἐσιώπα. |
esiōpa | G4623 | V-IAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀποκριθεὶς |
apokritheis | G611 | V-AOP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀρχιερεὺς |
archiereus | G749 | N-NSM | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Ἐξορκίζω |
Exorkizō | G1844 | V-PAI-1S | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ζῶντος, |
zōntos | G2198 | V-PAP-GSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
εἴπῃς |
eipēs | G2036 | V-2AAS-2S | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
εἶ |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Χριστός, |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): מן G575 ומן κρίνω (krínō); להסיק לעצמו, כלומר (מכאן במשתמע) להשיב, לענות; ובדרך העברית (השווה H6030) לפתוח ולדבר (במקום שבו מצופה נאום)
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): מן G746 ומן G2409; הכהן הגדול (כפשוטו — של היהודים; ובמובן הטיפולוגי — המשיח); ובהרחבה, כהן ראשי (אחד מראשי הכוהנים)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
- G1488 — εἶ (eî, i): גוף שני יחיד בהווה של G1510; אַתָּה הִנְּךָ
- G1844 — ἐξορκίζω (exorkízō, ex-or-kid'-zo): מן G1537 ומן G3726; לדרוש שבועה, כלומר להשביע
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): פועל ראשוני; לחיות (כפשוטו או בהשאלה)
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): צורת יחסת הדָּטִיב (מושא עקיף) ברבים של G1473; לנו (או עבורנו, אתנו, על ידינו)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G4571 — σέ (sé, seh): יחסת המושא הישיר ביחיד של G4771; אותך
- G4623 — σιωπάω (siōpáō, see-o-pah'-o): מן σιωπή (siōpḗ) (שתיקה, כלומר שקט; במובן המדויק, אילמות, כלומר דומייה שאינה מרצון, או חוסר יכולת לדבר; ובכך נבדל מ־G4602, שהוא יותר סירוב מרצון או אי־נטייה לדבר, אף שהמונחים משמשים לעתים קרובות כמילים נרדפות); להיות אילם (אך לא גם חירש, כמו 2974 כפשוטו); ובהשאלה, להיות שקט (כמים שקטים)
- G4771 — σύ (sý, soo): כינוי הגוף האישי בגוף שני יחיד; אתה. ראה גם G4571, G4671, G4675; ולצורת הרבים G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- משביע אני אותך — ויקרא 5:1, במדבר 5:19-21, שמואל א 14:24, שמואל א 14:26, שמואל א 14:28, מלכים א 22:16, דברי הימים ב 18:15, משלי 29:24
- ישוע — תהלים 38:13-15, ישעיה 53:7, דניאל 3:16, מעשי השליחים 8:32-35, איגרת פטרוס הראשונה 2:23
- אשר — הבשורה על פי מרקוס 14:61, הבשורה על פי לוקאס 22:66-71, הבשורה על פי יוחנן 8:25, הבשורה על פי יוחנן 10:24, הבשורה על פי יוחנן 18:37
- המשיח — תהלים 2:6-7, ישעיה 9:5-6, הבשורה על פי מתי 16:16, הבשורה על פי מתי 27:40, הבשורה על פי מתי 27:43, הבשורה על פי מתי 27:54, הבשורה על פי יוחנן 1:34, הבשורה על פי יוחנן 1:50, הבשורה על פי יוחנן 3:16-18, הבשורה על פי יוחנן 5:18-25, הבשורה על פי יוחנן 6:69, הבשורה על פי יוחנן 10:30, הבשורה על פי יוחנן 10:36, הבשורה על פי יוחנן 19:7, הבשורה על פי יוחנן 20:31, איגרת יוחנן הראשונה 5:11-13
הפניות הדדיות (26): שמות 20:7, דברים 5:26, יהושע 6:26, שמואל א 3:17, עזרא 10:5, נחמיה 5:12, ירמיה 10:10, הבשורה על פי מתי 14:33, הבשורה על פי מתי 27:12, הבשורה על פי מרקוס 5:7, הבשורה על פי מרקוס 9:7, הבשורה על פי מרקוס 12:6, הבשורה על פי מרקוס 14:60, הבשורה על פי לוקאס 1:35, הבשורה על פי לוקאס 4:41, הבשורה על פי לוקאס 9:20, הבשורה על פי לוקאס 22:67, הבשורה על פי יוחנן 4:26, הבשורה על פי יוחנן 8:6, מעשי השליחים 9:20, מעשי השליחים 19:13, האיגרת אל הרומאים 1:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:19, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:27, האיגרת אל העברים 1:2, חזון יוחנן 7:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: השבעה; המשיח ישוע; אלוהים חיים; שתיקה ודיבור
- Torrey’s: המשיח הוא אלוהים; בתי משפט; שבועות; נבואות על אודות המשיח
- Nave's: קיפא; כנסייה; חצר; שלטון; כתבי אישום; ישוע המשיח; משרת המשיח (כומר/מטיף); שבועה; תפילה; כהן; אסירים; שליטה עצמית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין