כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 22 > פסוק 12

הבשורה על פי מתי 22:12

← הבשורה על פי מתי 22:11 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 22:12 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 22:13 [דברי ישוע] →
וַיְהִי כְּבוֹא הַמֶּלֶךְ לִרְאוֹת אֶת־הַמְסֻבִּים וַיַּרְא בָּהֶם אִישׁ אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ לָבוּשׁ בִּגְדֵי חֲתֻנָּה׃	וַיֹּאמֶר אֵלָיו רֵעִי אֵיךְ בָּאתָ הֵנָּה וְאֵין עָלֶיךָ בִּגְדֵי חֲתֻנָּה וַיֵּאָלַם׃	וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ לַמְשָׁרֲתִים אִסְרוּ יָדָיו וְרַגְלָיו וּנְשָׂאתֶם וְהִשְׁלַכְתֶּם אוֹתוֹ אֶל־הַחשֶׁךְ הַחִיצוֹן שָׁם תִּהְיֶה הַיְלָלָה וַחֲרֹק הַשִּׁנָּיִם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֹּאמֶר^{G2532 G3004} אֵלָיו^G846 רֵעִי^G2083 אֵיךְ^G4459 בָּאתָ^G1525 הֵנָּה^G5602 וְאֵין^G3361 עָלֶיךָ^G2192 בִּגְדֵי^G1742 חֲתֻנָּה^G1062 וַיֵּאָלַם׃^{G1161 G5392}

המקור היווני

καὶ λέγει αὐτῷ, Ἑταῖρε, πῶς εἰσῆλθες ὧδε μὴ ἔχων ἔνδυμα γάμου; ὁ δὲ ἐφιμώθη.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
Ἑταῖρε,	Hetaire	G2083	N-VSM
πῶς	pōs	G4459	ADV-I
εἰσῆλθες	eisēlthes	G1525	V-2AAI-2S
ὧδε	hōde	G5602	ADV
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἔχων	echōn	G2192	V-PAP-NSM
ἔνδυμα	enduma	G1742	N-ASN
γάμου;	gamou	G1062	N-GSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐφιμώθη.	ephimōthē	G5392	V-API-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1062 — γάμος (gámos, gam'-os): בעל זיקה לא ודאית; נישואין, חתונה
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): מן G1519 ומן G2064; להיכנס (כפשוטו או בהשאלה)
G1742 — ἔνδυμα (éndyma, en'-doo-mah): מן G1746; לבוש (במיוחד הגלימה החיצונית)
G2083 — ἑταῖρος (hetaîros, het-ah'-ee-ros): מן ἔτης (étēs) (בן שבט, בן משפחה); חבר, רֵע
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G4459 — πῶς (pōs, poce): תואר הפועל מן הבסיס של G4226; מילית שאלה של אופן; באיזה אופן? (לעתים השאלה עקיפה, כיצד?); וכן כקריאה: כמה! (לעיתים אינו בא לידי ביטוי מפורש באנגלית).
G5392 — φιμόω (phimóō, fee-mo'-o): מן φιμός (phimós) (מחסום־פה); לחסום פה (במחסום)
G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): מצורת תואר הפועל של G3592; באותו מקום עצמו, כלומר כאן או הֵנָּה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וימצא — שמואל א 2:9, איוב 5:16, תהלים 107:42, ירמיה 2:23, ירמיה 2:26, האיגרת אל הרומאים 3:19, האיגרת אל טיטוס 3:11
רעהו — הבשורה על פי מתי 20:13, הבשורה על פי מתי 26:50
איך — הבשורה על פי מתי 5:20, מעשי השליחים 5:2-11, מעשי השליחים 8:20-23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:5

הפניות הדדיות (20): בראשית 3:17, שמות 28:43, מלכים א 18:21, מלכים ב 10:22, נחמיה 5:8, איוב 36:13, תהלים 31:18, תהלים 45:14, תהלים 51:17, ישעיה 33:14, ישעיה 47:5, דניאל 5:27, הבשורה על פי מתי 8:12, הבשורה על פי מתי 13:49, הבשורה על פי מתי 22:10, הבשורה על פי לוקאס 15:22, הבשורה על פי לוקאס 19:22, הבשורה על פי לוקאס 20:26, האיגרת אל הרומאים 3:22, חזון יוחנן 19:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: נישואין; משלים
Nave's: חמדנות; מועדים וחגים; צביעות; ישוע המשיח; מִשְׁפָּט; מלכות השמים; נישואין; צדקה; צדקנות עצמית; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 22 › פסוק 12

הבשורה על פי מתי 22:12

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 22:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 22:12

הבשורה על פי מתי 22:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש